شکریہ اس مقدس میدان میں میرا خیرمقدم کرنے کے لیے آپ کا شکریہ، جو یہاں مرنے والوں کے ذریعہ گیٹسبرگ کے کھیتوں جیسا معنی دیا گیا ہے، اس سے کہیں زیادہ کوئی بھی تقریر شامل کرنے کا بہانہ کر سکتی ہے۔
وہ موتیں، یہاں اور ناگاساکی میں، وہ لاکھوں جانیں جو آتش گیر جوہری آگ کے جوڑے میں لی گئیں، پوری بات تھی۔ اس بارے میں 70 سال کے جھوٹ بولنے کے بعد واضح کر دوں کہ بم گرانے کا مقصد بم گرانا تھا۔ جتنی زیادہ موتیں اتنی ہی بہتر۔ جتنا بڑا دھماکہ، جتنی بڑی تباہی، اتنی ہی بڑی خبریں، سرد جنگ کا آغاز اتنا ہی دلیرانہ۔
ہیری ٹرومین نے 23 جون 1941 کو امریکی سینیٹ میں تقریر کی: "اگر ہم دیکھتے ہیں کہ جرمنی جیت رہا ہے،" اس نے کہا، "ہمیں روس کی مدد کرنی چاہیے، اور اگر روس جیت رہا ہے تو ہمیں جرمنی کی مدد کرنی چاہیے، اور اس طرح انہیں مارنے دو۔ جتنا ممکن ہو سکے." ہیروشیما کو تباہ کرنے والے امریکی صدر نے یورپی زندگی کی قدر کے بارے میں اس طرح سوچا۔ شاید مجھے آپ کو یاد دلانے کی ضرورت نہیں ہے کہ جنگ کے دوران امریکیوں نے جاپانیوں کی جانوں پر کیا کیا تھا۔
1943 میں امریکی فوج کے ایک سروے نے پایا کہ تمام GIs میں سے تقریباً نصف کا خیال ہے کہ زمین پر موجود ہر جاپانی شخص کو مارنا ضروری ہوگا۔ ولیم ہیلسی، جس نے دوسری جنگ عظیم کے دوران جنوبی بحرالکاہل میں ریاستہائے متحدہ کی بحری افواج کی کمانڈ کی تھی، اپنے مشن کے بارے میں سوچا تھا کہ "Kill Japs، kill Japs، More Japs" اور اس عزم کا اظہار کیا تھا کہ جب جنگ ختم ہو جائے گی، جاپانی زبان صرف جہنم میں بات کی جائے گی۔
6 اگست 1945 کو صدر ٹرومین نے ریڈیو پر جھوٹ بولا کہ ایٹمی بم کسی شہر پر نہیں بلکہ آرمی بیس پر گرایا گیا ہے۔ اور اس نے اس کا جواز پیش کیا، جنگ کے خاتمے کی رفتار کے طور پر نہیں، بلکہ جاپانی جرائم کے خلاف انتقام کے طور پر۔ "مسٹر. ٹرومین خوش تھا،" ڈوروتھی ڈے نے موقع پر لکھا، اور وہ ایسا ہی تھا۔
گھر واپس آنے والے لوگ، مجھے واضح کرنے دیں، اب بھی بم دھماکوں کے جھوٹے جواز پر یقین رکھتے ہیں۔ لیکن یہاں میں ہزاروں میل دور اس مقدس جگہ پر آپ کے ساتھ ہوں، یہ الفاظ اس ٹیلی پرمپٹر پر بہت اچھے طریقے سے چل رہے ہیں، اور میں ایک مکمل اعتراف کرنے جا رہا ہوں۔ کئی سالوں سے اب کوئی سنگین تنازعہ نہیں رہا۔ پہلا بم گرائے جانے سے ہفتے پہلے 13 جولائی 1945 کو جاپان نے سوویت یونین کو ایک ٹیلی گرام بھیجا جس میں ہتھیار ڈالنے اور جنگ ختم کرنے کی خواہش کا اظہار کیا گیا۔ امریکہ نے جاپان کے کوڈ توڑ کر ٹیلی گرام پڑھا تھا۔ ٹرومین نے اپنی ڈائری میں "جاپ شہنشاہ کی طرف سے امن کی درخواست کرنے والے ٹیلیگرام" کا حوالہ دیا۔ صدر ٹرومین کو سوئس اور پرتگالی چینلز کے ذریعے ہیروشیما سے تین ماہ قبل ہی جاپانی امن اقدامات کے بارے میں مطلع کیا گیا تھا۔ جاپان نے صرف غیر مشروط طور پر ہتھیار ڈالنے اور اپنے شہنشاہ کو ترک کرنے پر اعتراض کیا، لیکن امریکہ نے بم گرنے تک ان شرائط پر اصرار کیا، جس وقت اس نے جاپان کو اپنے شہنشاہ کو برقرار رکھنے کی اجازت دی۔
صدارتی مشیر جیمز بائرنس نے ٹرومین کو بتایا تھا کہ بم گرانے سے ریاستہائے متحدہ کو "جنگ ختم کرنے کی شرائط کا حکم" دینے کا موقع ملے گا۔ بحریہ کے سکریٹری جیمز فارسٹل نے اپنی ڈائری میں لکھا ہے کہ بائرنس "روسیوں کے داخل ہونے سے پہلے جاپانی معاملہ ختم کرنے کے لیے سب سے زیادہ بے چین تھے۔" ٹرومین نے اپنی ڈائری میں لکھا ہے کہ سوویت جاپان کے خلاف مارچ کرنے کی تیاری کر رہے تھے اور "جب ایسا ہوا تو Fini Japs"۔ ٹرومین نے 6 اگست کو ہیروشیما پر بم گرانے کا حکم دیا اور ایک اور قسم کا بم، پلوٹونیم بم، جس کا فوج بھی تجربہ اور مظاہرہ کرنا چاہتی تھی، 9 اگست کو ناگاساکی پر۔ 9 اگست کو بھی سوویت یونین نے جاپانیوں پر حملہ کیا۔ اگلے دو ہفتوں کے دوران، سوویت یونین نے 84,000 جاپانیوں کو ہلاک کیا جبکہ اپنے ہی 12,000 فوجیوں کو کھو دیا، اور امریکہ نے جاپان پر غیر جوہری ہتھیاروں سے بمباری جاری رکھی۔ پھر جاپانیوں نے ہتھیار ڈال دیے۔
ریاستہائے متحدہ کے اسٹریٹجک بمباری کے سروے نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "... یقینی طور پر 31 دسمبر، 1945 سے پہلے، اور ممکنہ طور پر 1 نومبر، 1945 سے پہلے، جاپان ہتھیار ڈال دیتا یہاں تک کہ اگر ایٹم بم نہ گرائے جاتے، چاہے روس داخل نہ ہوتا۔ جنگ، اور یہاں تک کہ اگر کسی حملے کی منصوبہ بندی یا سوچا بھی نہ تھا۔" ایک اختلافی شخص جس نے بم دھماکوں سے پہلے سیکرٹری جنگ کے سامنے اسی خیال کا اظہار کیا تھا وہ جنرل ڈوائٹ آئزن ہاور تھے۔ چیئرمین جوائنٹ چیفس آف اسٹاف ایڈمرل ولیم ڈی لیہی نے اتفاق کیا: "ہیروشیما اور ناگاساکی میں اس وحشیانہ ہتھیار کا استعمال جاپان کے خلاف ہماری جنگ میں کوئی مادی مدد نہیں کر سکا۔ جاپانی پہلے ہی شکست کھا چکے تھے اور ہتھیار ڈالنے کے لیے تیار تھے۔
اس سوال کے علاوہ کہ ٹرومین کو اس کے ماتحتوں کے ذریعہ بمباری کے فیصلے میں کس قدر بے رحمی سے استعمال کیا گیا تھا، اس نے وحشیانہ ہتھیاروں کے استعمال کو خالصتاً وحشیانہ الفاظ میں جائز قرار دیتے ہوئے کہا: "بم ملنے کے بعد ہم نے اسے استعمال کیا ہے۔ ہم نے اسے ان لوگوں کے خلاف استعمال کیا ہے جنہوں نے پرل ہاربر پر بغیر کسی انتباہ کے ہم پر حملہ کیا، ان لوگوں کے خلاف جنہوں نے امریکی جنگی قیدیوں کو بھوکا مارا اور مارا اور پھانسی دی، اور ان لوگوں کے خلاف جنہوں نے جنگ کے بین الاقوامی قانون کی پاسداری کے تمام دکھاوے کو ترک کر دیا۔
اس نے کسی انسانی مقصد کا بہانہ نہیں کیا، جس طرح سے ہم ان دنوں کرنے کے پابند ہیں۔ اس نے اسے جیسے کہا تھا۔ جنگ کو کسی انسانی حساب کے سامنے جھکنے کی ضرورت نہیں ہے۔ جنگ ہی حتمی طاقت ہے۔ اپنے دور صدارت میں، میں نے سات ممالک پر بمباری کی ہے اور ہر طرح کے نئے طریقوں سے جنگ سازی کو بااختیار بنایا ہے۔ لیکن میں نے ہمیشہ کسی نہ کسی طرح کی تحمل کا مظاہرہ کیا ہے۔ میں نے ایٹمی ہتھیاروں کو ختم کرنے کی بات بھی کی ہے۔ دریں اثناء میں نئے، بہتر جوہری ہتھیار بنانے میں سرمایہ کاری کر رہا ہوں جن کے بارے میں ہم اب زیادہ قابل استعمال سمجھتے ہیں۔
اب، میں جانتا ہوں کہ یہ پالیسی جوہری ہتھیاروں کی ایک نئی دوڑ کو جنم دے رہی ہے، اور یہ کہ آٹھ دیگر جوہری ممالک اس کی پیروی کر رہے ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ جوہری حادثے کے ذریعے تمام زندگی ختم ہو سکتی ہے، جوہری کارروائی پر کوئی اعتراض نہیں، کئی گنا بڑھ گیا ہے۔ لیکن میں امریکی جنگی مشین کو ہر ممکن طریقے سے آگے بڑھاتا رہوں گا، اور اس کے نتائج بھگتنا ہوں گے۔ اور میں اپنے پیشرو کے ذریعہ اس سائٹ پر کیے گئے اجتماعی قتل کے لیے معافی نہیں مانگوں گا، کیونکہ میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں کہ میں کیا جانتا ہوں۔ حقیقت یہ ہے کہ میں اصل صورتحال کو جانتا ہوں اور ضروری طور پر یہ جاننا چاہیے کہ کیا کرنا چاہیے، اگرچہ میں نے ایسا کبھی نہیں کیا، ہمیشہ ہی میرے حامیوں کو گھر میں مطمئن کرنے کے لیے کافی اچھا رہا ہے، اور یہ آپ لوگوں کو مطمئن کرنے کے لیے کافی اچھا ہونا چاہیے۔ بھی
آپ کا شکریہ.
اور خدا ریاست ہائے متحدہ امریکہ کا بھلا کرے۔
