مجھے معاف کر دو۔

پینتالیس سال پہلے میں سلیکٹیو سروس ایکٹ کی خلاف ورزی کا مرتکب ہوا تھا۔ کچھ عرصے بعد، میری پیرول مکمل کرنے اور لاء اسکول سے گریجویشن کرنے کے بعد، مجھے صدر کارٹر کی طرف سے ایک خط موصول ہوا جس میں مجھے صدارتی معافی کے لیے درخواست دینے کی دعوت دی گئی۔ اس وقت، یہ موقع ان تمام لوگوں کو فراہم کیا جا رہا تھا جو سلیکٹیو سروس ایکٹ کی خلاف ورزی کے مرتکب ہوئے تھے۔

لیکن میرے معاملے میں، مجھے یقین ہے کہ پیشکش ایک غلطی تھی۔ درحقیقت، مجھے سلیکٹیو سروس ایکٹ کی خلاف ورزی کا مرتکب ٹھہرایا گیا تھا، لیکن مسلح خدمات میں شامل ہونے سے انکار کرنے یا مسودے کے لیے اندراج کرنے سے انکار کرنے پر نہیں۔ میرا یقین یہ تھا کہ کئی دوسرے لوگوں کے ساتھ مل کر ڈرافٹ بورڈ کے دفتر سے سلیکٹیو سروس کی فائلیں چرانے کی کوشش کی گئی، خاص طور پر تمام 1-A فائلیں، یعنی ان نوجوانوں کی فائلیں جنہیں فوری طور پر شامل کیا گیا تھا۔

معافی کے لیے درخواست دینے کے دعوت نامے کے جواب میں، میں نے صدر کارٹر کو ایک خط لکھا، جس میں اسے بتایا گیا کہ مجھے لگتا ہے کہ اس سے غلطی ہوئی ہے۔ میں نے لکھا کہ میں نے سوچا کہ وہ الجھن میں ہے - کہ حکومت کو مجھ سے معافی کی درخواست کرنی چاہیے، نہ کہ دوسری طرف۔ اور میں اس وقت اپنی حکومت کو معافی دینے کے لیے تیار نہیں تھا۔

میں نے صدر کی طرف سے کوئی جواب نہیں دیا۔

ٹھیک ہے، میں اب بوڑھا ہو رہا ہوں، اور کئی وجوہات کی بناء پر، میں نے دوبارہ غور کیا ہے۔ سب سے پہلے، میں اس رنجش کو پکڑ کر مرنا نہیں چاہتا جو میں نے تقریباً نصف صدی سے برقرار رکھا ہے۔

دوسرا، پچھلے کئی سالوں میں، میں نے نسل کشی، اجتماعی مظالم اور بڑے پیمانے پر انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کے ذمہ داروں کو معاف کرنے کے بارے میں بہت سی باتیں سنی ہیں، چند فلمیں دیکھی ہیں اور کچھ پڑھا ہے۔ اکثر، ان چیزوں نے مجھے سوچنے کے لیے بہت کچھ دیا ہے۔

تیسرا، میں گزشتہ سال کے آخر میں ایل رینو فیڈرل کریکشنل انسٹی ٹیوشن میں آپ کے دورے سے بہت متاثر ہوا۔ یہی وہ جیل تھی جس میں میں نے نومبر 1971 میں اپنی پانچ سال کی سزا کاٹنا شروع کی تھی۔ اس وقت اسے ایل رینو فیڈرل ریفارمیٹری کہا جاتا تھا۔ میں حیران رہ گیا کہ آپ پہلے موجودہ صدر ہیں جنہوں نے کبھی وفاقی جیل کا دورہ کیا۔ آپ کے دورے سے مجھے معلوم ہوا کہ آپ کو معلوم تھا لیکن حالات کے حادثات کے لیے جو اکثر ہمارے قابو سے باہر ہوتے ہیں، ہماری زندگی کے تجربات کا تبادلہ ان کم خوش نصیبوں کے ساتھ آسانی سے کیا جا سکتا ہے۔

لہٰذا میں نے فیصلہ کیا ہے کہ اب ایک فرد کے طور پر میرے لیے مناسب ہوگا کہ آپ کو امریکی حکومت کے اہلکار کی حیثیت سے جو ہماری خارجہ پالیسی کے سب سے زیادہ ذمہ دار ہیں، آپ کو اس معافی کے لیے درخواست دوں جو میں اس وقت دینے کو تیار نہیں تھا۔ صدر کارٹر کے ساتھ خطوط کا تبادلہ۔

اب، میں نے اس سے پہلے کبھی معافی کی درخواست قبول نہیں کی، اس لیے میرے پاس آپ کے لیے کوئی فارم نہیں ہے۔ لیکن میں سمجھتا ہوں کہ دوسری جنگ عظیم کے بعد کی کئی دہائیوں کے دوران پورے جنوب مشرقی ایشیا میں امریکی حکومت کو اس کے اقدامات کے لیے معافی کیوں دی جانی چاہیے اس کا ایک سادہ سا بیان ہی کافی ہے۔ مخصوص جرائم کے حوالے سے مدد ملے گی۔ میں کمبل دینے کا ارادہ نہیں رکھتا، صدر نکسن کی طرح ہر اس کام کے لیے جو میری حکومت نے کیا یا کیا ہو گا۔ آئیے اسے ان جرائم پر رکھیں جن کے بارے میں ہم جانتے ہیں۔

تمہیں یہ بھی معلوم ہونا چاہیے کہ یہ معافی، اگر دی جائے تو صرف میری طرف سے ملے گی۔ مجھے امریکی کارروائیوں سے نقصان پہنچانے والے دوسروں کے لیے بات کرنے کا کوئی اختیار نہیں ہے - چاہے وہ امریکی مسلح افواج میں ہوں یا امریکی جیلوں میں، یا لاکھوں ویتنامی، لاؤشین اور کمبوڈیائی باشندے جو ہمارے جرائم کے نتیجے میں نقصان اٹھا رہے ہیں۔

لیکن شاید معافی کے دائرے میں اس قول سے کوئی مشابہت ہو کہ اگر آپ نے ایک جان بچائی تو آپ پوری دنیا کو بچائیں گے۔ ہو سکتا ہے کہ اگر آپ کو کسی ایک فرد کی طرف سے معافی ملتی ہے، میری طرف سے، تو یہ آپ کو تمام متعلقہ فریقوں کی طرف سے معافی دینے کے برابر سکون فراہم کر سکتا ہے، اگر پوری دنیا کو نہیں۔

براہ کرم یہ بھی مشورہ دیا جائے کہ یہ معافی حالیہ امریکہ پر لاگو نہیں ہوتی ہے۔

جرائم، جن میں سے کچھ، مثال کے طور پر، امریکی تشدد کے لیے جوابدہی حاصل کرنے میں ناکامی، جناب صدر، آپ کو براہِ راست ملوث کرتے ہیں۔

مجھے امید ہے کہ آپ ہماری حکومت کے جرائم کی معافی کے لیے درخواست دینے کے لیے اس دعوت کو قبول کرنے پر بھرپور غور کریں گے۔ براہ کرم یقین دلائیں کہ سپریم کورٹ کے کسی بھی نامزد امیدوار کے برعکس، آپ کی درخواست پر فوری اور واضح طور پر نمٹا جائے گا۔ آپ یقینی طور پر اپنے عہدے کی مدت ختم ہونے سے پہلے مجھ سے جواب کی توقع کر سکتے ہیں۔

میں آپ کی طرف سے سننے کا منتظر ہوں، اور مجھے افسوس ہے کہ آپ کو یہ دعوت دینے میں مجھے اتنا وقت لگا۔

مخلص تمہارا ہے،

چک ٹرچک

منینولوپس، مینیسوٹا

BOP #36784-115