کینیڈا کے وزیر اعظم کو کھلا خط، ذیل میں دستخط کنندگان کے ذریعے، 13 دسمبر 2021
جواب: سعودی عرب کو جاری اسلحے کی برآمدات
محترم وزیر اعظم ٹروڈو ،
پی ڈی ایف دیکھنے کے لیے تصویر پر کلک کریں۔
زیر دستخطی، کینیڈین مزدوروں، ہتھیاروں کے کنٹرول، جنگ مخالف، انسانی حقوق، بین الاقوامی سلامتی، اور سول سوسائٹی کی دیگر تنظیموں کے ایک حصے کی نمائندگی کرتے ہوئے، آپ کی حکومت کی جانب سے سعودی عرب کے لیے ہتھیاروں کی برآمدات کے اجازت نامے جاری کرنے کے خلاف ہماری مسلسل مخالفت کا اعادہ کرنے کے لیے لکھ رہے ہیں۔ . ہم آج مارچ 2019، اگست 2019، اپریل 2020 اور ستمبر 2020 کے خطوط کو شامل کرتے ہوئے لکھ رہے ہیں جس میں ہماری کئی تنظیموں نے سعودی عرب کو کینیڈا کی جانب سے ہتھیاروں کی جاری منتقلی کے سنگین اخلاقی، قانونی، انسانی حقوق اور انسانی ہمدردی کے مضمرات کے بارے میں تشویش کا اظہار کیا ہے۔ ہمیں افسوس ہے کہ آج تک، ہمیں اس معاملے پر آپ یا متعلقہ کابینہ کے وزراء کی طرف سے ان خدشات کا کوئی جواب نہیں ملا ہے۔ تنقیدی طور پر، ہمیں افسوس ہے کہ کینیڈا خود کو اپنے بین الاقوامی اسلحہ کنٹرول معاہدوں کی خلاف ورزی کرتا ہے۔
2015 کے اوائل میں یمن میں سعودی قیادت میں مداخلت کے آغاز کے بعد سے، کینیڈا نے سعودی عرب کو تقریباً 7.8 بلین ڈالر کا اسلحہ برآمد کیا ہے۔ ان منتقلیوں کا ایک اہم تناسب کینیڈا کے ستمبر 2019 میں ہتھیاروں کی تجارت کے معاہدے (ATT) سے الحاق کے بعد ہوا ہے۔ کینیڈا کی سول سوسائٹی کی تنظیموں کے مکمل تجزیے نے قابل اعتبار طور پر دکھایا ہے کہ یہ منتقلی ATT کے تحت کینیڈا کی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی ہے، اس کے اپنے شہریوں اور یمن کے لوگوں کے خلاف سعودی بدسلوکی کی اچھی طرح سے دستاویزی مثالیں ہیں۔ پھر بھی، سعودی عرب بڑے مارجن سے ہتھیاروں کی برآمدات کے لیے کینیڈا کی سب سے بڑی غیر امریکی منزل بنا ہوا ہے۔ اس کی شرم کی بات یہ ہے کہ کینیڈا کو دو بار یمن کے نامور ماہرین کے اقوام متحدہ کے گروپ نے سعودی عرب کو ہتھیاروں کی فراہمی جاری رکھ کر تنازعہ کو برقرار رکھنے میں مدد کرنے والی متعدد ریاستوں میں سے ایک کے طور پر نامزد کیا ہے۔
فرانسیسی ورژن
یو این گائیڈنگ پرنسپلز آن بزنس اینڈ ہیومن رائٹس (UNGPs)، جس کی کینیڈا نے 2011 میں توثیق کی، یہ واضح کرتا ہے کہ ریاستوں کو اس بات کو یقینی بنانے کے لیے اقدامات کرنے چاہییں کہ موجودہ پالیسیاں، قانون سازی، ضوابط، اور نفاذ کے اقدامات کاروباری مداخلت کے خطرے سے نمٹنے کے لیے موثر ہوں۔ انسانی حقوق کی سنگین خلاف ورزیوں اور یہ کارروائی اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کی جاتی ہے کہ تنازعات سے متاثرہ علاقوں میں کام کرنے والے کاروباری ادارے اپنی سرگرمیوں اور کاروباری تعلقات کے انسانی حقوق کے خطرات کی نشاندہی، روک تھام اور ان میں تخفیف کریں۔ UNGPs ریاستوں پر زور دیتے ہیں کہ وہ صنفی اور جنسی تشدد میں حصہ ڈالنے والی کمپنیوں کے ممکنہ خطرات پر خاص توجہ دیں۔
کینیڈا نے اپنی حقوق نسواں کی خارجہ پالیسی کا خاکہ پیش کرنے والے ایک مقالے کو شائع کرنے کے اپنے ارادے کا اشارہ کیا ہے، جو اس کی موجودہ حقوق نسواں کی خارجہ معاونت کی پالیسی اور صنفی مساوات اور خواتین، امن اور سلامتی (WPS) ایجنڈے کو آگے بڑھانے کے لیے اس کے کام کی تکمیل کے لیے ہے۔ سعودی عرب کو ہتھیاروں کی منتقلی ان کوششوں کو بری طرح نقصان پہنچاتی ہے اور یہ بنیادی طور پر حقوق نسواں کی خارجہ پالیسی سے مطابقت نہیں رکھتی۔ کینیڈا کی حکومت نے اس بارے میں کھل کر بات کی ہے کہ کس طرح سعودی عرب میں خواتین اور دیگر کمزور یا اقلیتی گروہوں پر منظم طریقے سے ظلم کیا جاتا ہے اور وہ یمن کے تنازعے سے غیر متناسب طور پر متاثر ہوتے ہیں۔ اسلحے کی فراہمی کے ذریعے عسکریت پسندی اور جبر کی براہ راست حمایت، خارجہ پالیسی کے حقوق نسواں کے نقطہ نظر کے بالکل برعکس ہے۔
ہم تسلیم کرتے ہیں کہ سعودی عرب کو کینیڈا کے اسلحے کی برآمدات کے خاتمے سے اسلحہ کی صنعت میں کام کرنے والے کارکنوں پر اثر پڑے گا۔ اس لیے ہم حکومت پر زور دیتے ہیں کہ وہ ٹریڈ یونینوں کے ساتھ مل کر کام کرے جو ہتھیاروں کی صنعت میں کام کرنے والے کارکنوں کی نمائندگی کرتے ہوئے ایک ایسا منصوبہ تیار کرے جو ان لوگوں کی روزی روٹی کو محفوظ بنائے جو سعودی عرب کو اسلحے کی برآمدات بند ہونے سے متاثر ہوں گے۔ اہم بات یہ ہے کہ یہ ہتھیاروں کی برآمدات پر کینیڈا کے انحصار کو کم کرنے کے لیے اقتصادی تبدیلی کی حکمت عملی پر غور کرنے کا ایک موقع فراہم کرتا ہے، خاص طور پر جب غلط استعمال کا واضح اور موجودہ خطرہ ہو، جیسا کہ سعودی عرب کا معاملہ ہے۔
کئی ریاستوں نے سعودی عرب کو ہتھیاروں کی برآمدات پر مختلف پابندیاں نافذ کی ہیں، جن میں آسٹریا، بیلجیم، جرمنی، یونان، فن لینڈ، اٹلی، نیدرلینڈز اور سویڈن شامل ہیں۔ ناروے اور ڈنمارک نے سعودی حکومت کو ہتھیاروں کی فراہمی مکمل طور پر روک دی ہے۔ کینیڈا کے دعویٰ کے باوجود کہ اس کے پاس دنیا میں ہتھیاروں کے سب سے مضبوط کنٹرول ہیں، حقائق کچھ اور ہی ظاہر کرتے ہیں۔
ہمیں مزید مایوسی ہوئی ہے کہ آپ کی حکومت نے ماہرین کے ہتھیاروں کی لمبائی کے مشاورتی پینل کے حوالے سے کوئی معلومات جاری نہیں کی ہیں جس کا اعلان تقریباً ڈیڑھ سال قبل وزراء شیمپین اور مورنیو نے کیا تھا۔ اس عمل کو تشکیل دینے میں مدد کے لیے متعدد کوششوں کے باوجود - جو ATT کے ساتھ بہتر تعمیل کی طرف ایک مثبت قدم بن سکتا ہے - سول سوسائٹی کی تنظیمیں اس عمل سے باہر رہی ہیں۔ اسی طرح، ہم نے وزراء کے اس اعلان کے بارے میں مزید کوئی تفصیلات نہیں دیکھی ہیں کہ کینیڈا بین الاقوامی معائنہ کے نظام کے قیام کے لیے ATT کے ساتھ تعمیل کو مضبوط بنانے کے لیے کثیر الجہتی بات چیت کی قیادت کرے گا۔
وزیراعظم، سعودی عرب کو اسلحے کی منتقلی انسانی حقوق پر کینیڈا کی گفتگو کو نقصان پہنچاتی ہے۔ وہ کینیڈا کی بین الاقوامی قانونی ذمہ داریوں کے خلاف ہیں۔ وہ سعودی عرب میں یا یمن میں تنازعہ کے تناظر میں صنفی بنیاد پر تشدد، یا دیگر بدسلوکی کے سنگین واقعات کو سہولت فراہم کرنے کے لیے بین الاقوامی انسانی یا انسانی حقوق کے قانون کی سنگین خلاف ورزیوں کے مرتکب ہونے کے لیے استعمال کیے جانے کا کافی خطرہ رکھتے ہیں۔ کینیڈا کو اپنی خود مختاری کا استعمال کرنا چاہیے اور سعودی عرب کو ہلکی بکتر بند گاڑیوں کی منتقلی کو فوری طور پر ختم کرنا چاہیے۔
مخلص،
ضم شدہ ٹرانزٹ یونین (ATU) کینیڈا
ایمنسٹی انٹرنیشنل کینیڈا (انگریزی برانچ)
ایمنسٹی انٹرنیل کناڈا فرانکوفون
ایسوسی ایشن québécoise des organismes de cooperation internationale (AQOCI)
ایسوسی ایشن pour la Taxation des Transactions financières et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)
بی سی گورنمنٹ اینڈ سروس ایمپلائز یونین (بی سی جی ای یو)
کینیڈا کا فارن پالیسی انسٹی ٹیوٹ
کینیڈا کی فرینڈس سروس کمیٹی (کوئیکرز)
کینیڈین لیبر کانگریس - کانگرس ڈو ٹریول ڈو کینیڈا (CLC-CTC)
کینیڈین آفس اینڈ پروفیشنل ایمپلائیز یونین - سنڈیکیٹ کینیڈین ڈیس ایمپلائیز اور ایمپلائیز پروفیشنلز اور ڈی بیورو (COPE-SEPB)
کینیڈا کے پیگواش گروپ
کینیڈین یونین آف پوسٹل ورکرز - Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (CUPW-STTP)
کینیڈین یونین آف پبلک ایمپلائز - سنڈیکیٹ کینیڈین ڈی لا فونکشن پبلک (CUPE- SCFP)
اونٹاریو کیپ
کینیڈا کے صوتی آف ووم امن کے لئے
مشرق وسطی میں کینیڈین فار انصاف اور امن
سینٹر d'éducation et d'action des femmes de Montréal (CAAF)
سینٹر جسٹس ایٹ فوئی (سی جے ایف)
Collectif Échec à la guerre
اجتماعی des femmes chrétiennes et feministes L'autre Parole
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
کمیشن سر ایلٹرمونڈیالائزیشن et la solidarité internationale de Québec solidaire (QS)
Confédération des syndicats Nationalaux (CSN)
Conseil Central du Montréal métropolitain — CSN
کناڈا کی کونسل
Fédération Nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN)
Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec
فرنٹ ڈی ایکشن پاپولر این réaménagement urbain (FRAPRU)
عالمی طلوع آفتاب
سبز بائیں طرف گاؤچے کی چوٹی
جنگ کو روکنے کے لیے ہیملٹن اتحاد۔
بین الاقوامی سول لبرٹیز مانیٹرنگ گروپ – کولیشن pour la surveillance internationale des libertés civiles (ICLMG/CSILC)
بس پیس کمیٹی - بی سی
اسلحہ کی تجارت کے خلاف لیبر
Les AmiEs de la Terre de Québec
لیس آرٹسٹز لا پائیکس ڈالتے ہیں
Ligue des droits et libertés (LDL)
L'R des centers de femmes du Québec
Médecins du Monde Canada
نیشنل یونین آف پبلک اینڈ جنرل ایمپلائز (NUPGE)
آکسفیم کینیڈا
آکسفیم کیوبیک
اوٹاوا کوئیکر میٹنگ کی امن اور سماجی تحفظات کمیٹی
پیپل فار پیس، لندن
پروجیکٹ پلیئرس
پبلک سروس الائنس آف کینیڈا - الائنس ڈی لا فونکشن پبلک ڈی کینیڈا (PSAC- AFPC)
کیوبیک سولڈیئر (QS)
مذاہب لا پائیکس – کیوبیک ڈالتے ہیں۔
Rideau انسٹی ٹیوٹ
سوشلسٹ ایکشن / Ligue pour l'Action socialiste
Sœurs Axiliatrices
Sœurs du Bon-conseil de Montréal
Solidarité Laurentides Amérique Centrale (SLAM)
Solidarité populaire Estrie (SPE)
Syndicat des charges et charges de cours de l'Université Laval (SCCCUL)
یونائیٹڈ اسٹیل ورکرز یونین (USW) - Syndicat des Metallos
ویمنز انٹرنیشنل لیگ برائے امن و آزادی (WILPF)
ویمنز انٹرنیشنل لیگ فار پیس اینڈ فریڈم – کینیڈا
World BEYOND War
سی سی: عزت مآب میلانیا جولی، وزیر خارجہ امور
عزت مآب میری این جی، بین الاقوامی تجارت، برآمدی فروغ، چھوٹے کاروبار اور اقتصادی ترقی کی وزیر
عزت مآب کرسٹیا فری لینڈ، نائب وزیر اعظم اور وزیر خزانہ آنر۔ ایرن او ٹول، سرکاری اپوزیشن لیڈر
Yves-François Blanchet، Block Québécois کے رہنما جگمیت سنگھ، کینیڈا کی نیو ڈیموکریٹک پارٹی کے رہنما
مائیکل چونگ، کنزرویٹو پارٹی آف کینیڈا کے خارجہ امور کے نقاد سٹیفن برجیرون، بلاک کیوبکوئس خارجہ امور کے نقاد
ہیدر میک فیرسن، نیو ڈیموکریٹک پارٹی آف کینیڈا کے خارجہ امور کی نقاد
