نوبل امن انعام 2017 لیکچر: انٹرنیشنل مہم جوہری ہتھیاروں کو ختم کرنے کے لئے (ICAN)

نوبل لیچر انعام انعام 2017، ICAN کی طرف سے دی گئی نوبل لیکچر یہاں ہے، بیٹرس فہنا اور سٹسکو توللو، اوسو، 10 دسمبر 2017 کی طرف سے فراہم کی.

Beatrice Fihn:

آپ کی عظمتیں،
ناروی نوبل کمیٹی کے ممبران،
معزز مہمانوں،

آج، یہ ایک عظیم اعزاز ہے کہ زلزلے کے زلزلے کے خاتمے کے لئے بین الاقوامی مہم کو بنانے والے ہزاروں متاثرین افراد کی طرف سے 2017 نوبل امن انعام.

ہم ساتھ ساتھ ہم نے انلحہ سازی کو جمہوریت لایا اور بین الاقوامی قانون کو دوبارہ تشکیل دے رہے ہیں.
__

ہم سب سے زیادہ ناراضگی سے ناروے کے نوبل کمیٹی کا شکریہ ادا کرنے کے لئے ہمارے کام کو تسلیم کرنے اور ہمارے اہم سبب کی رفتار کو فروغ دینا.

ہم ان لوگوں کو تسلیم کرنا چاہتے ہیں جنہوں نے اس مہم کو ان کی توانائی اور توانائی کو بہت سارے عطیہ دیا ہے.

ہم بہادر غیر ملکی وزراء، سفیروں، ریڈ کراس اور ریڈ کریسنٹ کے عملے، UN حکام، تعلیمی ماہرین اور ماہرین نے جن کے ساتھ ہم نے اپنے مشترکہ مقصد کو فروغ دینے میں شراکت داری کی ہے.

اور ہم سب اس کا شکریہ ادا کرتے ہیں جو اس خوفناک خطرے کی دنیا کو تسلیم کرتے ہیں.
__

دنیا بھر کے درجنوں مقامات پر - ہماری زمین میں دفن ہونے والے میزائل سلوں میں ، آبدوزوں پر جو ہمارے بحروں سے گزرتے ہیں ، اور ہمارے آسمان پر اونچے اڑنے والے جہازوں پر - انسانیت کی تباہی کے 15,000،XNUMX اجزاء موجود ہیں۔

شاید یہ اس حقیقت کی بہتری ہے، شاید یہ نتائج کے ناقابل اعتماد پیمانے پر ہے، جس سے بہت سارے حقیقت کو قبول کرنے کے لۓ بہت سی راہنمائی ہوتی ہے. ہمارے ارد گرد غیر معمولی آلات کے بارے میں کوئی سوچ کے ساتھ ہماری روزانہ زندگی کے بارے میں جانے کے لئے.

کیونکہ یہ خود کو ان ہتھیاروں کی طرف سے حکمرانی کرنے کی اجازت دیتا ہے. اس تحریک کے بہت سے نقادین سے یہ پتہ چلتا ہے کہ ہم غیر معقول افراد ہیں، حقیقت میں کوئی بنیاد پرستی نہیں. یہ کہ جوہری ہتھیاروں سے متعلق ریاستیں کبھی بھی اپنے ہتھیاروں کو نہیں چھوڑیں گے.

لیکن ہم نمائندگی کرتے ہیں صرف منطقی انتخاب ہم ان لوگوں کی نمائندگی کرتے ہیں جو ہماری دنیا میں جوہری ہتھیار قبول کرنے سے انکار کرتے ہیں، جنہوں نے اپنے ساتھیوں کو لانچ کرنے سے انکار کر دیا ہے.

ہماری واحد واحد حقیقت ہے جو ممکن ہے. متبادل ناقابل یقین ہے.

جوہری ہتھیار کی کہانی ختم ہو گی، اور یہ ہمارے اوپر ہے جو ختم ہو جائے گی.

کیا یہ ایٹمی ہتھیاروں کا خاتمہ ہو گا، یا کیا یہ ہمارے اختتام ہو گا؟

ان چیزوں میں سے ایک ہو گا.

کارروائی کا صرف عقلی کورس یہ ہے کہ حالات کے تحت زندہ رہنے کے لئے جہاں ہمارا باہمی تباہی صرف ایک تنازعہ ہے.
__

آج میں تین چیزوں سے بات کرنا چاہتا ہوں: خوف، آزادی اور مستقبل.

جو لوگ ان کے پاس ہیں ان کے بالکل داخلے سے ، ایٹمی ہتھیاروں کی اصل افادیت خوف کو بھڑکانے کی ان کی صلاحیت میں ہے۔ جب وہ اپنے "روک تھام" کے اثر کا حوالہ دیتے ہیں تو ، جوہری ہتھیاروں کے حامی خوف کو جنگ کے ہتھیار کے طور پر منا رہے ہیں۔

انہوں نے اپنی چیسٹوں کو پھانسی دے کر اپنی تیاری کا اعلان کرتے ہوئے، ایک فلیش، بے شمار ہزاروں انسانوں کی زندگی میں.

نوبل انعام ولیم Faulkner 1950 میں جب اس کے انعام کو قبول کرتے ہوئے کہا تھا کہ ، "صرف یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ 'میں کب اڑا دوں گا؟'" لیکن اس کے بعد سے ، اس آفاقی خوف نے اس سے بھی زیادہ خطرناک چیز کو جنم دیا ہے: انکار۔

ہوسکتا ہے آرمیجینڈ کا خوف فوری طور پر ہے، چلے گئے دو بلکسوں کے درمیان مساوات ہے جو محاذ کے لئے حقائق کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا، گرنے والے پناہ گاہیں ہیں.

لیکن ایک چیز باقی رہتی ہے: ہزار ہزار اسلحے کے ہتھیاروں پر جو ہمیں اس خوف کے ساتھ بھرا ہوا تھا.

ایٹمی ہتھیاروں کے استعمال کا خطرہ سرد جنگ کے اختتام کے مقابلے میں آج بھی زیادہ ہے. لیکن سردی جنگ کے برعکس، آج ہم بہت زیادہ ایٹمی مسلح ریاستوں، دہشت گردوں اور سائبر جنگ کا سامنا کرتے ہیں. یہ سب ہمیں کم محفوظ بنا دیتا ہے.

اندھی قبول میں ان ہتھیاروں کے ساتھ رہنے کے لئے سیکھنا ہماری اگلی بڑی غلطی ہے.

خوف منطقی ہے. خطرہ حقیقی ہے. ہم نے پرجوش قیادت کی طرف سے نہیں بلکہ خوش قسمتی جوہری جنگ سے بچا ہے. جلد یا بعد، اگر ہم عمل نہیں کرتے، ہماری قسمت ختم ہوجائے گی.

گھبراہٹ یا لاپرواہی کا ایک لمحہ، ایک بدقسمتی سے تبصرہ یا پیچیدہ انا، ہم آسانی سے پورے شہروں کی تباہی سے ناگزیر طور پر قیادت کرسکتے ہیں. ایک حساب سے متعلق فوجی تخرکشک شہریوں کی بے حد بڑے پیمانے پر قتل عام کر سکتا ہے.

اگر آج کے جوہری ہتھیاروں میں سے صرف ایک چھوٹا سا حصہ استعمال ہوتا ، تو آتش گیر آگ سے کاجل اور دھواں فضا میں بلند ہوجاتا - ایک دہائی سے زیادہ عرصہ تک زمین کی سطح کو ٹھنڈا کرنا ، سیاہ کرنا اور خشک کرنا۔

یہ غذا کی فصلوں سے محروم ہوجائے گا، اربوں کو بھوک کے خطرے میں ڈالنا ہوگا.

اس کے باوجود ہم اس وجود کے خطرے سے انکار کرتے رہیں گے.

لیکن فاککرر ان میں نوبل تقریر ان لوگوں کے لئے بھی چیلنج جاری کیا جو اس کے بعد آئے تھے. انسانیت کی آواز بننے کے بعد، انہوں نے کہا، ہم خوف سے شکست دے سکتے ہیں؛ کیا ہم انسانیت کو برداشت کر سکتے ہیں.

آئی سی اے این کا فرض ہے کہ وہ آواز بنائے۔ انسانیت اور انسانیت سوز قانون کی آواز۔ عام شہریوں کی طرف سے بات کرنا۔ اس انسانی ہمدردی کے تناظر میں آواز دینا یہ ہے کہ ہم خوف کے خاتمے ، انکار کا خاتمہ کس طرح پیدا کریں گے۔ اور بالآخر جوہری ہتھیاروں کا خاتمہ۔
__

یہ مجھے اپنے دوسرے نقطہ پر لاتا ہے: آزادی.

جیسا کہ نیوکلیئر جنگ کی روک تھام کے لئے بین الاقوامی ڈاکٹروں، اس انعام پر پہلا اینٹیکل ایٹمی ہتھیاروں کا ادارہ، اس مرحلے پر 1985 میں کہا:

"ہم معالجین نے پوری دنیا کو یرغمال بنائے رکھنے کے غم و غصے پر احتجاج کیا۔ ہم اخلاقی فحاشی کا مظاہرہ کرتے ہیں کہ ہم میں سے ہر ایک کو مسلسل معدومیت کا نشانہ بنایا جارہا ہے۔

وہ الفاظ اب بھی 2017 میں درست ہیں.

ہمیں آزادی کو ختم کرنے کے لئے یرغمالیوں کے طور پر ہماری زندگی کو زندہ رہنے کے لئے آزادی کا اعلان کرنا ضروری ہے.

مرد - عورت نہیں! - دوسروں کو کنٹرول کرنے کے لئے ایٹمی ہتھیار بنائے ، لیکن اس کے بجائے ہم ان کے زیر کنٹرول ہیں۔

انہوں نے ہمیں غلط وعدے بنا دیا. یہ ان ہتھیاروں کا استعمال کرنے کے نتائج کو بنانے سے اتنا ناقابل اعتماد نہیں ہے کہ یہ کسی بھی تنازعے کا سامنا کرنا پڑے گا. یہ ہمیں جنگ سے آزاد رکھتا ہے.

لیکن جنگ کی روک تھام سے دور، یہ ہتھیاروں ہمیں سرد جنگ بھر میں ایک سے زیادہ بار بدلہ لے آئے. اور اس صدی میں، یہ ہتھیار ہم جنگ اور تنازعہ کی طرف بڑھانے کے لئے جاری رہے گی.

عراق میں ، ایران میں ، کشمیر میں ، شمالی کوریا میں۔ ان کا وجود دوسروں کو جوہری دوڑ میں شامل ہونے کی ترغیب دیتا ہے۔ وہ ہمیں محفوظ نہیں رکھتے ، وہ تنازعات کا سبب بنتے ہیں۔

نوبل امن انعام کے ساتھی کے طور پر، مارٹن لوتھر کنگ جونیئر، انہیں 1964 میں اسی مرحلے سے کہا جاتا ہے ، یہ ہتھیار "نسل کشی اور خودکشی دونوں" ہیں۔

وہ دیوانے کی بندوق ہیں جو ہمارے معبد میں مستقل طور پر پکڑے جاتے ہیں۔ یہ ہتھیار ہمیں آزاد رکھنا تھے ، لیکن وہ ہماری آزادیوں سے انکار کرتے ہیں۔

یہ ان ہتھیاروں کے ذریعہ حکمرانی کرنا جمہوریت کا مقابلہ ہے۔ لیکن وہ صرف ہتھیار ہیں۔ وہ صرف ٹولز ہیں۔ اور جس طرح وہ جیو پولیٹیکل سیاق و سباق کے ذریعہ تخلیق کیے گئے تھے ، اسی طرح انسانیت پسندی کے سیاق و سباق میں رکھ کر انہیں آسانی سے تباہ کیا جاسکتا ہے۔
__

یہی کام آئی سی اے این نے خود طے کیا ہے - اور میرا تیسرا نقطہ ، مستقبل کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

مجھے آج یہ مرحلہ سیٹسکو تھورلو کے ساتھ بانٹنے کا اعزاز حاصل ہے ، جس نے ایٹمی جنگ کی ہولناکی کا مشاہدہ کرنا اپنی زندگی کا مقصد بنادیا ہے۔

وہ اور حبیبہہ کہانی کے آغاز میں تھے، اور یہ یقینی بنانے کے لئے یہ ہماری اجتماعی چیلنج ہے کہ وہ اس کے اختتام پر بھی گواہی دیں گے.

وہ دردناک ماضی، پھر سے زائد اور اس سے زیادہ معتبر ہیں، تاکہ ہم ایک بہتر مستقبل بن سکیں.

آسیان تنظیموں کے ساتھ مل کر ایسی تنظیمیں ہیں جو آئندہ مستقبل میں اس کی طرف بڑھ رہے ہیں.

دنیا بھر میں ہزار ہزار مہمان مہمان ہیں جو ہر دن اس چیلنج کو بڑھانے کے لئے کام کرتے ہیں.

دنیا بھر میں لاکھوں لوگ ہیں جنہوں نے کندھوں کو کندھوں پر کھڑا کیا ہے ان مہمانوں کے ساتھ سینکڑوں لاکھوں لوگوں کو ظاہر کرنے کے لئے کہ ایک مختلف مستقبل واقعی ممکن ہے.

جو لوگ کہتے ہیں کہ مستقبل ممکن نہیں ہے وہ ان لوگوں کے راستے سے باہر نکلیں جو اس حقیقت کو بنانا چاہتے ہیں.

عام لوگوں کی کارروائی کے نتیجے میں عام شہریوں کی کارروائی کے خاتمے کے بعد، اس سال روایتی طور پر حقیقی طور پر 122 قوموں نے مذاکرات کی اور ایک بڑے پیمانے پر تباہی کے ان ہتھیار کو غیر قانونی طور پر غیر ملکی معاہدہ کرنے کا اعلان کیا.

جوہری ہتھیار کی پابندی پر معاہدہ عظیم عالمی بحران کے ایک لمحے میں راستہ فراہم کرتا ہے. یہ ایک سیاہ وقت میں روشنی ہے.

اور اس سے زیادہ، یہ ایک انتخاب فراہم کرتا ہے.

دو اختتام کے درمیان ایک انتخاب: جوہری ہتھیاروں کا خاتمہ یا ہمارے اختتام کا خاتمہ.

پہلی انتخاب میں یقین کرنے کے لئے یہ بہت اچھا نہیں ہے. یہ سوچنے کے لئے غیر منطقی نہیں ہے کہ جوہری ایٹمی ہتھیاروں کو بے گھر کر سکتے ہیں. خوف اور تباہی پر زندگی میں یقین کرنے کے لئے یہ مثالی پسند نہیں ہے؛ یہ ایک ضرورت ہے.
__

ہم سب اس پسند کا سامنا کرتے ہیں. اور میں ہر ملک پر جوہری ہتھیار کی پابندی پر معاہدہ میں شمولیت کا مطالبہ کرتا ہوں.

امریکہ، خوف پر آزادی کا انتخاب کریں.
روس، تباہی کے خاتمے سے بے معنی کا انتخاب کریں.
برطانیہ، ظلم پر قانون کی حکمرانی کا انتخاب کریں.
فرانس، دہشت گردی پر انسانی حقوق کا انتخاب کریں.
چین، غیر منطقی صلاحیت کا سبب بنائیں.
بھارت، حساسیت پر احساس کا انتخاب کریں.
پاکستان، آرمیجڈن پر منطق کا انتخاب کریں.
اسرائیل، غفلت پر عام احساس کا انتخاب کریں.
شمالی کوریا، بربادی سے متعلق حکمت کا انتخاب کریں.

ان قوموں کے لئے جو ایمان لائے ہیں وہ جوہری ہتھیار کے چھتری کے تحت پناہ گزین ہیں، کیا آپ اپنے تباہی اور آپ کے نام میں دوسروں کی تباہی میں پیچیدہ ہو جائیں گے؟

تمام قوموں کے لئے: ہمارے اختتام پر ایٹمی ہتھیاروں کے خاتمے کا انتخاب کریں!

یہ انتخاب ہے کہ جوہری ہتھیاروں کی پابندی پر معاہدہ کی نمائندگی کرتا ہے. اس معاہدہ میں شمولیت اختیار کریں.

ہم شہری جھوٹے چھتوں کے نیچے رہ رہے ہیں. یہ ہتھیار ہمیں محفوظ نہیں رکھ رہے ہیں، وہ ہماری زمین اور پانی کو آمادہ کر رہے ہیں، ہماری لاشیں زہریلا کرتے ہیں اور زندگی کے حق میں یرغمال بناتے ہیں.

دنیا کے تمام شہریوں کو: ہمارے ساتھ کھڑے ہو اور اپنی حکومت کی جانب سے انسانیت کے ساتھ مطالبہ کریں اور اس معاہدے پر دستخط کریں. جب تک کہ تمام ریاستوں میں شامل نہیں ہوسکتا، ہم اس وجہ سے آرام نہیں کریں گے.
__

آج کوئی قوم کیمیاوی ہتھیاروں کی حیثیت نہیں رکھتا.
کوئی قوم یہ نہیں کہتا ہے کہ یہ قابل قبول ہے، انتہائی حالات میں، سارین اعصابی ایجنٹ کو استعمال کرنے کے لئے.
کوئی قوم اس کے دشمن پر پگڑی یا پولیو کے خاتمے کا حق نہیں دیتا.

یہی وجہ ہے کہ بین الاقوامی معیارات مقرر کیے گئے ہیں، خیالات تبدیل ہوگئے ہیں.

اور اب، آخر میں، ہمارے پاس ایٹمی ہتھیاروں کے خلاف ایک غیر معمولی نمونہ ہے.

مستقبل میں غیر معمولی ترقی عالمی سطح پر معاہدے سے شروع نہیں ہوتی.

ہر نئے دستخط اور ہر منظور شدہ سال کے ساتھ، یہ نئی حقیقت برقرار رکھی جائے گی.

یہ راستہ ہے. جوہری ہتھیاروں کے استعمال کو روکنے کے لئے صرف ایک ہی طریقہ ہے: ممنوع اور انہیں ختم کرنا.
__

جوہری ہتھیاروں جیسے کیمیائی ہتھیار، حیاتیاتی ہتھیاروں، کلستر گولیاں اور زمین کی کھدائیوں میں ان سے پہلے، اب غیر قانونی ہیں. ان کی موجودگی غیر اخلاقی ہے. ان کا خاتمہ ہمارے ہاتھوں میں ہے.

اختتام ناگزیر ہے. لیکن کیا یہ ختم ہو جائے گا جوہری ایٹمی ہتھیار یا ہمارے اختتام کا خاتمہ ہے؟ ہمیں ایک کا انتخاب کرنا ہوگا.

ہم استدلال کے لئے ایک تحریک ہیں. جمہوریت کے لئے. خوف سے آزادی کے لئے.

ہم 468 تنظیموں کے مہمان ہیں جو مستقبل کی حفاظت کے لئے کام کررہے ہیں اور ہم اخلاقی اکثریت کا نمائندہ ہیں: اربوں افراد جو موت پر زندگی کا انتخاب کرتے ہیں، جو ایک دوسرے کے ساتھ جوہری ہتھیار کے خاتمے کو دیکھیں گے.

آپ کا شکریہ.

Setsuko Thurlow:

آپ کی عظمتیں،
ناروے نوبل کمیٹی کے مخصوص ارکان،
میرے ساتھی مہمان، یہاں اور دنیا بھر میں،
خواتین و حضرات،

یہ ایوارڈ بیٹریس کے ساتھ مل کر ، تمام قابل ذکر انسانوں کی طرف سے ، جنہوں نے آئی سی اے این کی تحریک تشکیل دی ہے ، یہ اعزاز کی بات ہے۔ آپ میں سے ہر ایک نے مجھے ایسی زبردست امید دی ہے کہ جوہری ہتھیاروں کے دور کو ہم ختم کر سکتے ہیں۔

میں ہائبکوشا کے خاندان کے ایک فرد کی حیثیت سے بات کرتا ہوں۔ ہم میں سے وہ لوگ جو کسی معجزاتی موقع سے ہیروشیما اور ناگاساکی کے ایٹم بم دھماکوں سے بچ گئے۔ سات دہائیوں سے زیادہ عرصہ سے ، ہم نے جوہری ہتھیاروں کے مکمل خاتمے کے لئے کام کیا ہے۔

ہم دنیا بھر میں ان خوفناک ہتھیاروں کی پیداوار اور جانچ کی طرف سے نقصان پہنچا ان لوگوں کے ساتھ یکجہتی میں کھڑا ہے. طویل بھول گئے ناموں کے ساتھ مقامات، جیسے مورورووا، اککر، سیمپلیٹنسک، مارنگنگا، بکنی. لوگ جن کی زمین اور سمندروں کو چراغ کر دیا گیا تھا، جن کی لاشوں کا استعمال کیا گیا تھا، جن کی ثقافت ہمیشہ کے لئے خراب ہوگئیں.

ہم متاثرین کے لئے مواد نہیں تھے. ہم نے فوری طور پر تیز رفتار یا ہماری دنیا کے سست زہر کا انتظار کرنے سے انکار کر دیا. ہم نے دہشت گردی میں بتائے جانے سے انکار کر دیا کیونکہ اس طرح کے نام سے بڑی طاقتیں ہمیں ماضی کے جوہری گراؤنڈ میں لے گئے تھے اور ہمیں بے باکی طور پر جوہری آدھی رات کے قریب لایا. ہم اٹھ گئے ہم نے بقا کی ہماری کہانیوں کو اشتراک کیا. ہم نے کہا: انسانیت اور جوہری ہتھیاروں کو یکجہتی نہیں مل سکتی.

آج، میں آپ کو اس ہال میں محسوس کرنا چاہتا ہوں کہ وہ ان لوگوں کی موجودگی جو ہروشیما اور ناگاساکی میں خراب ہو. میں آپ کو، اس سے اوپر اور ہمارے آس پاس کرنا چاہتا ہوں، ایک سہ ماہی میں ایک کروڑ لاکھ روحوں کا. ہر فرد کا نام تھا. ہر شخص کسی کی طرف سے پیار کرتا تھا. ہمیں اس بات کا یقین کرنے دو کہ ان کی موت بیکار نہیں تھی.

جب میں نے اپنے شہر ہیروشیما میں امریکہ کا پہلا ایٹمی بم چھوڑ دیا تھا تو میں صرف 13 سال کی عمر میں تھا. میں اب بھی اس کی صبح یاد کرتا ہوں. 8 میں: 15، میں نے ونڈو سے ایک اندھیرے میں چمکدار سفید فلیش دیکھا. مجھے یاد ہے کہ ہوا میں چلنے کا احساس ہے.

جب میں نے خاموشی اور اندھیرے میں ہوش سنبھالا تو ، میں نے اپنے آپ کو منہدم عمارت سے ٹکرا کر پایا۔ میں نے اپنے ہم جماعت کی بیہوش چیخیں سننے شروع کیں: "ماں ، میری مدد کریں۔ خدایا میری مدد کریں۔

پھر ، اچانک ، میں نے اپنے بائیں کندھے کو ہاتھ لگاتے ہوئے ہاتھ محسوس کیا ، اور ایک شخص کو یہ کہتے سنا: "ہار نہیں ماننا! آگے بڑھاتے رہیں! میں آپ کو آزاد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ اس افتتاحی روشنی میں روشنی آ رہی ہے؟ جتنی جلدی ہو سکے اس کی طرف رینگ دو۔ " جب میں نے پکارا ، کھنڈرات میں آگ لگی ہوئی تھی۔ اس عمارت میں موجود میرے بیشتر ہم جماعت ساتھی زندہ جل گئے تھے۔ میں نے اپنے چاروں طرف سراسر ، ناقابل تصور تباہی دیکھی۔

ماضی سے متعلق اعداد و شمار کی پروسیسنگ. Grotesquely زخمی افراد، وہ خون بہاؤ، جلانے، سیاہ اور سوجن تھے. ان کی لاشوں کے حصے غائب تھے. جسم اور جلد ان کی ہڈیوں سے لٹکا. کچھ اپنے ہاتھوں میں پھانسی ان کے آنکھوں کے ساتھ. ان کے پیٹوں کے ساتھ کچھ کھلے کھڑے ہو گئے ہیں، ان کی آنتوں کو پھانسی دی جاتی ہے. جلدی انسانی گوشت کی غصہ برتن ہوا بھرا ہوا.

اس طرح ، ایک بم کے ذریعے میرے پیارے شہر کا قلع قمع ہوگیا۔ اس کے بیشتر باشندے عام شہری تھے جو بھڑک اٹھے ، بخارات میں مبتلا ، کاربونائزڈ تھے - ان میں ، میرے اپنے کنبے کے ممبر اور میرے 351 اسکول کے ہم جماعت تھے۔

ہفتوں میں، اس کے بعد ماہ اور سال، بہت سے ہزاروں افراد مر جاتے ہیں، اکثر بے ترتیب اور پراسرار طریقوں میں، تابکاری کے تاخیر اثرات سے. اب بھی اس دن، تابکاری بچنے والوں کو قتل کر رہا ہے.

جب بھی مجھے ہیروشیما کی یاد آتی ہے ، پہلی شبیہہ جو ذہن میں آتا ہے وہ میرے چار سالہ بھانجے ، ایجی کی ہے - اس کا چھوٹا سا جسم گوشت کے ناقابل شناخت پگھل حصے میں تبدیل ہوگیا۔ وہ ایک دھیمے آواز میں پانی کے لئے بھیک مانگتا رہا یہاں تک کہ اس کی موت نے اسے اذیت سے آزاد کیا۔

میرے لئے، وہ دنیا کے تمام معصوم بچوں کی نمائندگی کرنے کے لئے آئے تھے، جوہری توانائی کے ہتھیاروں سے اس لمحے میں اس طرح کی دھمکی دی ہے. ہر دن کا ہر دوسرا، جوہری ہتھیار ہم سب کو پیار کرتا ہے اور جو کچھ ہم نے پیار کرتا ہے اس سے محبت کرتے ہیں. ہمیں اس پاگلپن کو مزید برداشت نہیں کرنا چاہئے.

اپنی اذیت اور زندہ رہنے کے لئے سراسر جدوجہد کے ذریعے - اور راکھوں سے اپنی زندگیوں کی تعمیر نو - ہم ہیبکوشا کو اس بات کا یقین ہو گیا کہ ہمیں دنیا کو ان apocalyptic ہتھیاروں کے بارے میں خبردار کرنا ہوگا۔ بار بار ، ہم نے اپنی شہادتیں بانٹیں۔

لیکن پھر بھی کچھ لوگوں نے ہیروشیما اور ناگاساکی کو مظالم کے طور پر - جنگی جرائم کے طور پر دیکھنے سے انکار کردیا۔ انہوں نے اس پروپیگنڈے کو قبول کیا کہ یہ "اچھے بم" تھے جنہوں نے "انصاف پسند جنگ" کا خاتمہ کردیا تھا۔ یہ وہ متل ہے جس نے تباہ کن جوہری ہتھیاروں کی دوڑ کا باعث بنی - ایک ایسی دوڑ جو آج تک جاری ہے۔

نو قومیں اب بھی دھمکی دے رہی ہیں کہ وہ پورے شہروں کو آگ بجھائے ، زمین پر زندگی کو تباہ کرے ، ہماری خوبصورت دنیا کو آنے والی نسلوں کے لئے غیر آباد بنا دے۔ جوہری ہتھیاروں کی ترقی کسی ملک کی عظمت کی بلندی کا اشارہ نہیں ہے ، بلکہ اس کی بدنامی کی گہرائیوں تک اترنا ہے۔ یہ ہتھیار ضروری برائی نہیں ہیں۔ وہ حتمی برائی ہیں۔

اس سال سات جولائی کو ، میں خوشی سے مغلوب ہوا جب دنیا کی ایک بڑی اکثریت نے جوہری ہتھیاروں کی ممانعت کے معاہدے کو اپنانے کے حق میں ووٹ دیا۔ انسانیت کو بدترین طور پر دیکھنے کے بعد ، میں نے اس دن ، انسانیت کو اپنے بہترین مقام پر دیکھا۔ ہم ہیباکوشا پچھتر بیس سال سے پابندی کا انتظار کر رہے تھے۔ یہ جوہری ہتھیاروں کے خاتمے کا آغاز ہو۔

تمام ذمہ دار رہنماؤں گے اس معاہدے پر دستخط کریں۔ اور تاریخ ان لوگوں کو سختی سے فیصلہ دے گی جو اسے مسترد کرتے ہیں۔ اب ان کے تجریدی نظریات کو ان کے طریق کار کی نسل کشی کی حقیقت پر نقاب نہیں ڈالنا چاہئے۔ اب کسی بھی طرح کے "ہٹ دھرمی" کو اسلحے سے پاک کرنے کے لئے نہیں دیکھا جائے گا۔ اب ہم خوف کے مشروم بادل کے نیچے نہیں رہیں گے۔

ایٹمی مسلح ممالک کے عہدیداروں اور نام نہاد "جوہری چھتری" کے تحت ان کے ساتھیوں کو - میں یہ کہتا ہوں: ہماری گواہی سنو۔ ہماری انتباہ پر غور کریں۔ اور جان لو کہ آپ کے اعمال ہیں نتیجے میں آپ ہر ایک تشدد کے نظام کا ایک لازمی حصہ ہیں جو انسان کو خطرے میں ڈال رہے ہیں. ہم سب کو برائی کی پابندی سے خبردار رہیں.

دنیا کے ہر ملک کے ہر صدر اور وزیراعظم کو، میں آپ سے بات کرتا ہوں: اس معاہدہ میں شامل ہوں؛ ہمیشہ کے لئے جوہری ہتھیار کا خطرہ ختم ہو جاتا ہے.

جب میں ایک 13 سالہ لڑکی تھی ، جب تمباک دھاری ہوئی ملبے میں پھنس گئی تھی ، تو میں آگے بڑھ رہا تھا۔ میں روشنی کی طرف بڑھتا رہا۔ اور میں بچ گیا۔ ہماری روشنی اب پابندی کا معاہدہ ہے۔ اس ہال میں اور دنیا بھر کے سب سننے والوں کے ل I ، میں نے ان الفاظ کو دہرایا جو میں نے ہیروشیما کے کھنڈرات میں مجھے پکارا: "ہار نہیں ماننا! آگے بڑھاتے رہیں! روشنی دیکھیں؟ اس کی طرف رینگنا۔ "

آج رات، جب ہم آسلی کی سڑکیں پھیلتے ہیں تو اس کے ساتھ ساتھ ہم ایک دوسرے کو ایٹمی دہشت گردی کے اندھیرے سے باہر نکلتے ہیں. اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ہم کس طرح رکاوٹوں کا سامنا کرتے ہیں، ہم آگے بڑھتے رہیں گے اور دوسروں کے ساتھ اس روشنی کا اشتراک کرتے رہیں گے. یہ ہماری ایک قیمتی دنیا کے لئے زندہ رہنے کے لئے ہمارے جذبہ اور عزم ہے.