مزید جنگ نہیں: مزاحمت اور تخلیق نو کانفرنس پر کارکن کیتھی کیلی

جان مالکن کی طرف سے،  سانتا کروز سینٹینیل۔جولائی 7، 2022

بین الاقوامی امن تنظیم World BEYOND War عسکریت پسندی کے خاتمے اور کوآپریٹو، زندگی کو بہتر بنانے والے نظاموں کی تعمیر پر تبادلہ خیال کے لیے اس ہفتے کے آخر میں ایک آن لائن کانفرنس کی میزبانی کر رہا ہے۔ جنگ نہیں 2022: مزاحمت اور تخلیق نو کانفرنس جمعہ تا اتوار ہو رہی ہے۔ World BEYOND War 2014 میں ڈیوڈ سوانسن اور ڈیوڈ ہارٹسوف نے جنگ کے ادارے کو ختم کرنے کے لیے قائم کیا تھا، نہ صرف "دن کی جنگ"۔ وزٹ کرکے ورچوئل کانفرنس کے بارے میں مزید معلومات حاصل کریں۔ https://worldbeyondwar.org/nowar2022.

دیرینہ کارکن کیتھی کیلی صدر بن گئیں۔ World Beyond War مارچ میں. اس نے 1996 میں وائسز ان دی وائلڈرنس کی مشترکہ بنیاد رکھی اور 90 کی دہائی میں امریکی اقتصادی پابندیوں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے طبی سامان کی فراہمی کے لیے عراق میں درجنوں وفود کو منظم کیا۔ 1998 میں کیلی کو مسوری پیس پلانٹنگ کے ایک حصے کے طور پر کنساس سٹی کے قریب جوہری میزائل سائلو پر مکئی لگانے کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا۔ اس نے پیکن جیل میں نو ماہ گزارے جس کے بارے میں اس نے اپنی 2005 کی کتاب "دیگر لینڈز ہیو ڈریمز: بغداد سے پیکن جیل تک" میں لکھا تھا۔ (کاؤنٹرپنچ پریس) سینٹینیل نے حال ہی میں کیلی کے ساتھ ڈرون جنگ، جیلوں کے خاتمے اور افغانستان، عراق اور دیگر جگہوں پر امریکی جنگوں کا مشاہدہ کرنے اور مصائب کو کم کرنے میں مدد کرنے کے بارے میں بات کی۔

ان بندوقوں کو دفن کر دو

سوال: "یہ کہا جاتا ہے کہ لوگ سرمایہ داری کے خاتمے سے زیادہ دنیا کے خاتمے کا تصور کرنے کے قابل ہیں۔ اسی طرح، وہ جنگ کے خاتمے کا تصور بھی نہیں کر سکتے۔ مجھے جنگوں کے خاتمے کے امکانات کے بارے میں بتائیں۔"

A: "ہم جس چیز کے خلاف ہیں وہ زبردست لگتا ہے کیونکہ عسکریت پسندوں کا منتخب نمائندوں پر بہت زیادہ کنٹرول ہے۔ اس کنٹرول کو فروغ دینے کے لیے ان کے پاس بہت بڑی لابیاں ہیں۔ جو چیز ان کے پاس نظر نہیں آتی وہ عقلی سوچ کے عمل ہیں،‘‘ کیلی نے کہا۔

"میں ایک پیغام کے بارے میں سوچ رہا تھا جو مجھے Uvalde، Texas میں خوفناک قتل عام کے بعد اپنے ایک نوجوان دوست علی کی طرف سے ملا تھا، جس کا میں نے افغانستان میں کئی بار دورہ کیا تھا،" کیلی نے جاری رکھا۔ "اس نے مجھ سے پوچھا، 'ہم Uvalde میں غمزدہ والدین کو تسلی دینے میں کس طرح مدد کر سکتے ہیں؟' میں اس سے بہت متاثر ہوا، کیونکہ وہ ہمیشہ اپنی ماں کو تسلی دینے کی کوشش کرتا ہے جو اپنے بڑے بھائی کی موت پر غمزدہ ہے، جو غربت کی وجہ سے افغان نیشنل ڈیفنس فورسز میں بھرتی ہوا تھا، اور مارا گیا تھا۔ علی کا دل بہت بڑا ہے۔ تو، میں نے کہا، 'علی، کیا آپ کو سات سال پہلے یاد ہے جب آپ اور آپ کے دوست گلی کے بچوں کے ساتھ مل گئے جنہیں آپ نے ٹیوشن دیا تھا اور آپ نے ہر کھلونا بندوق جمع کی تھی جسے آپ اپنے ہاتھ میں لے سکتے تھے؟' بہت سارے تھے۔ اور تم نے ایک بڑی قبر کھود کر ان بندوقوں کو دفن کر دیا۔ اور آپ نے اس قبر کے اوپر ایک درخت لگایا۔ کیا آپ کو یاد ہے کہ وہاں ایک خاتون تماشائی تھی اور وہ بہت متاثر ہوئی، اس نے ایک بیلچہ خریدا اور مزید درخت لگانے کے لیے آپ کے ساتھ شامل ہوگئی؟'

"میرا خیال ہے کہ بہت سارے لوگ علی، اس کے دوستوں اور اس عورت کو دیکھیں گے اور کہیں گے کہ وہ خیالی آئیڈیلسٹ ہیں،" کیلی نے کہا۔ "لیکن حقیقت میں وہ لوگ ہیں جو ہمیں ایٹمی جنگ کے قریب دھکیلتے رہتے ہیں۔ آخر کار ان کے ایٹمی ہتھیار استعمال ہوں گے۔ وہم کرنے والے وہ ہیں جو تصور کرتے ہیں کہ عسکریت پسندی کی قیمت اس کے قابل ہے۔ جب حقیقت میں یہ ان سیکیورٹیز کو مکمل طور پر ختم کر دیتا ہے جن کی لوگوں کو خوراک، صحت، تعلیم اور ملازمتوں کی ضرورت ہوتی ہے۔

لچک کے ذریعے مزاحمت

سوال: "ہم اس دور میں ہیں جہاں امریکی تاریخ کا ایک متحرک دوبارہ جائزہ لیا جا رہا ہے۔ لوگ علامتوں کو چیلنج کر رہے ہیں اور غلامی، مقامی نسل کشی، عسکریت پسندی، پولیسنگ اور جیلوں کے ساتھ ساتھ ان پرتشدد نظاموں کے خلاف مزاحمتی تحریکوں کی اکثر چھپی ہوئی تاریخ کو بے نقاب کر رہے ہیں۔ کیا عسکریت پسندی کے خلاف حالیہ تحریکیں ہیں جنہیں فراموش کر دیا گیا ہے؟

A: "میں عراق کے خلاف 2003 کی جنگ کے بارے میں بہت سوچ رہا ہوں، جس کا آغاز عراق کے خلاف 1991 کی جنگ سے ہوا تھا۔ اور درمیان میں اقتصادی پابندیوں کی جنگ چھڑ گئی۔ کیلی نے کہا کہ ان پابندیوں کے نتائج تاریخ سے تقریباً مٹ چکے ہیں۔ "خدا کا شکر ہے جوئے گورڈن نے ایک کتاب لکھی جسے مٹایا نہیں جا سکتا۔ ("غیر مرئی جنگ: ریاستہائے متحدہ اور عراق پر پابندیاں" - ہارورڈ یونیورسٹی پریس 2012) لیکن آپ کو بہت زیادہ معلومات حاصل کرنے کے لئے دباؤ ڈالا جائے گا جو بہت سے گروہوں نے عراق میں بے گناہوں پر تشدد کے خود گواہ کے طور پر جمع کیے تھے۔ عراق کے لوگ، اسرائیل کے بالکل قریب، جس کے پاس 200 سے 400 تھرمونیوکلیئر ہتھیار ہیں۔

"یہ سب کچھ لچک کے ذریعے مزاحمت کے بارے میں ہے،" کیلی نے جاری رکھا۔ "ہمیں پرامن، تعاون پر مبنی کمیونٹیز بنانے اور عسکریت پسندی کے تشدد کے خلاف مزاحمت کرنے کی ضرورت ہے۔ سب سے اہم مہموں میں سے ایک جس میں میں کبھی شامل رہا تھا وہ ایک لچکدار مہم تھی۔ ہم 27 بار عراق گئے اور اقتصادی پابندیوں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے 70 وفود کو منظم کیا اور طبی امدادی سامان پہنچایا۔

"واپسی پر سب سے اہم چیز تعلیم کی کوشش تھی۔ لوگوں نے چھپی ہوئی آوازوں کو بڑھانے کے لیے اپنی آوازیں استعمال کیں،'' کیلی نے کہا۔ انہوں نے کمیونٹی فورمز، یونیورسٹی کے کلاس رومز، عقیدے پر مبنی اجتماعات اور مظاہروں میں بات کی۔ آپ سوچ سکتے ہیں، 'ٹھیک ہے، یہ سب کچھ ہوا میں سیٹی بجانا تھا، ہے نا؟' لیکن کیا یہ سچ نہیں ہے کہ 2003 میں دنیا پہلے سے کہیں زیادہ قریب آگئی کہ کسی جنگ کو شروع ہونے سے پہلے ہی روک دیا جائے؟ میں اب بھی یہ سوچ کر رو سکتا تھا کہ کوشش ناکام ہوگئی، اور عراق میں لوگوں کے لیے اس کا کیا مطلب ہے۔ یہ جان کر کوئی تسلی نہیں ہے کہ لوگوں نے اتنی کوشش کی۔ لیکن ہمیں اس حقیقت سے محروم نہیں ہونا چاہیے کہ دنیا بھر میں لاکھوں لوگوں نے ایک ایسے تناظر میں جنگ کی مخالفت کی جس میں مرکزی دھارے کے ذرائع ابلاغ نے بمشکل کچھ بھی بتایا، خاص طور پر امریکہ میں، عراق میں عام لوگوں کے بارے میں۔

"وہ تمام لوگ جو جنگ مخالف مظاہروں کے لیے نکلے، عراق کے بارے میں کیسے سیکھا؟ اگر آپ کو کسی فہرست پر اعتراض نہیں ہے تو، ریاستہائے متحدہ میں یہ ویٹرنز فار پیس، پی اے ایکس کرسٹی، کرسچن پیس میکر ٹیمز (جو اب کمیونٹی پیس میکر ٹیمز کہلاتی ہیں)، مفاہمت کی فیلوشپ، کیتھولک ورکر ہاؤسز جنہوں نے وفود بنائے، امریکن فرینڈز سروس کمیٹی، بدھسٹ پیس فیلوشپ، مسلم پیس فیلوشپ اور میں جس گروپ کے ساتھ تھا، وائسز ان دی ویڈرنیس،" کیلی نے یاد کیا۔ "تعلیم کا ٹکڑا اس لیے پورا کیا گیا تاکہ بہت سے لوگ اپنے ضمیر میں جان لیں، یہ جنگ غلط ہے۔ ان سب نے یہ سب اپنے لیے بڑے خطرے میں کیا۔ کوڈ پنک کی بہترین میں سے ایک مارلا روزیکا کو عراق میں قتل کر دیا گیا۔ کرسچن پیس میکر ٹیم کے لوگوں کو اغوا کیا گیا اور ان میں سے ایک ٹام فاکس کو مار دیا گیا۔ ایک آئرش کارکن مارا گیا، میگی حسن۔

World beyond war

سوال: "مجھے جنگ نہیں 2022 مزاحمت اور تخلیق نو کانفرنس کے بارے میں بتائیں۔"

A: "یہاں نوجوان توانائی کا ایک بڑا سودا ہے World Beyond War پرما کلچر کمیونٹیز کے درمیان روابط استوار کرنا جو کہ زمین کو دوبارہ تخلیق کرنے کے بارے میں ہیں، جبکہ اسے عسکریت پسندی کے خلاف مزاحمت کی ایک شکل کے طور پر بھی دیکھتے ہیں،‘‘ کیلی نے وضاحت کی۔ "وہ آب و ہوا کی تباہی اور عسکریت پسندی کے افسوسناک سنگم کے درمیان روابط پیدا کر رہے ہیں۔

"افغانستان میں ہمارے بہت سے نوجوان دوست مایوسی کا سامنا کر رہے ہیں اور میں پرما کلچر کمیونٹیز سے بہت متاثر ہوا ہوں جنہوں نے ہنگامی باغ بنانے کے بارے میں بہت ہی عملی رہنما خطوط جمع کیے ہیں، یہاں تک کہ جب آپ کے پاس اچھی مٹی یا پانی تک آسان رسائی نہ ہو۔ "کیلی نے جاری رکھا۔ "جنوبی پرتگال میں ایک پرما کلچر کمیونٹی نے ہمارے آٹھ نوجوان افغان دوستوں کو، جو محفوظ پناہ گاہوں کے لیے بے چین ہیں، کو اپنی کمیونٹی میں شامل ہونے کی دعوت دی ہے۔ ہم پاکستان میں خواتین کے لیے ایک محفوظ جگہ بھی کھولنے میں کامیاب ہوئے ہیں، جہاں اس کی ضرورت بہت زیادہ ہے۔ ہم خطرے اور خوف کے کچھ احساس کو دور کرنے کے لیے کچھ حرکت دیکھ رہے ہیں، جس کی وجہ ہمیشہ جنگ ہوتی ہے۔ جنگ کبھی ختم نہیں ہوتی جب اسے نام نہاد ختم کیا جاتا ہے۔ سنجاجیوینا، مونٹی نیگرو میں ایک بہت متحرک کمیونٹی بھی ہے جہاں لوگ اس خوبصورت چراگاہ کی زمین میں فوجی اڈے کے منصوبوں کی مخالفت کر رہے ہیں۔

یوکرائن

س: "بہت سے لوگ یوکرین کو سینکڑوں ملین ڈالر کے ہتھیار بھیجنے کے لیے امریکہ کی حمایت کرتے ہیں۔ کیا ان کے طریقے جوابی فائرنگ یا کچھ نہ کرنے کے علاوہ جنگ کا جواب دینے کے نہیں ہیں؟

A: "جنگ سازوں کو بالادستی حاصل ہے۔ لیکن ہمیں یہ تصور کرتے رہنا ہے کہ اگر جنگ سازوں کا ہاتھ نہ ہوتا تو یہ کیسا ہوتا۔ اور ہم بہتر امید کرتے ہیں کہ یہ جلد ہی ہو جائے گا کیونکہ یوکرین میں جو کچھ ہو رہا ہے وہ ممکنہ طور پر امریکہ کے لیے چین کے خلاف جنگ کرنے کی مشق ہے،‘‘ کیلی نے کہا۔ "امریکی بحریہ کے ایڈمرل چارلس رچرڈ نے کہا کہ جب بھی وہ چین کے ساتھ جنگی کھیل کھیلتے ہیں، امریکہ ہارتا ہے۔ اور یہ کہ بالادستی حاصل کرنے کا واحد راستہ امریکہ کے لیے جوہری ہتھیار استعمال کرنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ چین کے ساتھ فوجی مشغولیت کی صورت میں جوہری ہتھیاروں کا استعمال ایک امکان ہوگا، امکان نہیں۔ اگر ہم اپنے بچوں، پوتے پوتیوں، دوسری نسلوں، باغات کی دیکھ بھال کرتے ہیں تو اس سے ہمیں خطرے کی گھنٹی بجانی چاہیے۔ کیا آپ ان پناہ گزینوں کی تعداد کا تصور کر سکتے ہیں جو جوہری موسم سرما کے انتہائی نامساعد حالات میں بھاگ رہے ہوں گے، جس کی وجہ سے فاقہ کشی اور پودوں کی خرابی ہو گی؟

"یوکرین کے معاملے میں، امریکہ روس کو کمزور کرنے اور عالمی بالادستی کے مدمقابلوں کو کم کرنے کی امید کر رہا ہے،" کیلی نے جاری رکھا۔ "اس دوران، یوکرینیوں کو موت کے خطرے سے دوچار پیادوں کے طور پر استعمال کیا جا رہا ہے۔ اور روس ایٹمی خطرے کے اس خوفناک استعمال کی طرف دھکیل رہا ہے۔ بدمعاش کہہ سکتے ہیں، 'بہتر ہے کہ تم وہی کرو جو میں کہوں کیونکہ میرے پاس بم ہے۔' لوگوں کی مدد کرنا بہت مشکل ہے کہ آگے بڑھنے کا واحد راستہ تعاون کے ذریعے ہے۔ متبادل اجتماعی خودکشی ہے۔

غریبوں کے خلاف جنگ

س: "آپ جنگ کی مخالفت کرنے والے براہ راست اقدامات کی وجہ سے کئی بار جیل اور جیل جا چکے ہیں۔ یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ بہت سے کارکن جو جیل جاتے ہیں اور پھر جیل کے خاتمے کو اپنی سرگرمیوں میں شامل کرتے ہیں۔

A: "امن کے کارکنوں کے لیے یہ ہمیشہ ضروری تھا کہ وہ جیل کے نظام میں جائیں اور اس کا مشاہدہ کریں جسے میں 'غریبوں کے خلاف جنگ' کہتا ہوں۔ ایسا کبھی نہیں تھا کہ منشیات یا محلوں میں تشدد کا واحد حل قید ہو گا۔ کیلی نے کہا کہ کمیونٹیز کو صحت یاب ہونے اور غربت پر قابو پانے میں مدد کرنے کے بہت سے دوسرے مطلوبہ طریقے ہیں، جو بہت زیادہ تشدد کی جڑ ہے۔ "لیکن سیاستدان جعلی خوف کے عوامل استعمال کرتے ہیں۔ 'اگر آپ مجھے ووٹ نہیں دیتے ہیں، تو آپ کے پاس ایک پرتشدد پڑوس ہوگا جو آپ کے اندر پھیل جائے گا۔' لوگوں کو جس چیز سے ڈرنا چاہیے تھا وہ تھا امریکہ کی مافیا جیسی عسکریت پسندی کی تعمیر۔ خواہ وہ ملکی ہو یا بین الاقوامی، جب کوئی تنازعہ ہو تو اس کا مقصد بات چیت اور مذاکرات ہونا چاہیے، فوری طور پر جنگ بندی کا مطالبہ کیا جائے اور کسی بھی طرف سے ہتھیاروں کے بہاؤ کو روکا جائے، جنگ سازوں یا گروہوں کی تشکیل کو کھانا کھلایا جائے۔‘‘

دور نہیں دیکھو

A: "تین الفاظ دور نظر نہیں آتے میرے ذہن میں ہیں۔ جب میں افغانستان گیا ہوں تو جب میں کابل پر بلمپس اور ڈرون دیکھتا ہوں، نگرانی اور اکثر بے گناہ لوگوں کو نشانہ بناتے ہوئے دیکھتا ہوں تو میں پیچھے نہیں دیکھ سکتا،" کیلی نے وضاحت کی۔ "زیماری احمدی جیسے لوگ، جو کیلیفورنیا میں قائم نیوٹریشن اینڈ ایجوکیشن انٹرنیشنل نامی این جی او کے لیے کام کرتے تھے۔ ایک پریڈیٹر ڈرون نے ہیل فائر میزائل فائر کیا اور ایک سو پاؤنڈ پگھلا ہوا سیسہ احمدی کی گاڑی پر گرا جس سے وہ اور اس کے خاندان کے نو افراد ہلاک ہو گئے۔ امریکہ نے ستمبر 2019 میں ایک دور افتادہ صوبے نگرہار میں پائن نٹ کی کٹائی کرنے والوں پر ڈرون میزائل داغے اور تیس کو ہلاک کر دیا۔ انہوں نے قندوز کے ہسپتال پر میزائل داغے اور 42 افراد مارے گئے۔ افغان سرزمین کے نیچے غیر پھٹنے والا اسلحہ ہے جو پھٹتا رہتا ہے۔ ہر روز لوگ ہسپتالوں میں داخل ہوتے ہیں، بازو اور ٹانگیں غائب ہیں، یا وہ بالکل بھی زندہ نہیں رہتے۔ اور آدھے سے زیادہ کی عمریں 18 سال سے کم ہیں۔ لہذا، آپ دور نہیں دیکھ سکتے ہیں."