بذریعہ کیتھی کیلی، نک موٹرن، ڈیوڈ سوانسن، برائن ٹیریل، 27 اگست 2021
جمعرات، 26 اگست کی شام، کابل کے حامد کرزئی بین الاقوامی ہوائی اڈے کے دروازے پر دو خودکش بم دھماکوں کے چند گھنٹے بعد، جن میں متعدد افغان باشندے ہلاک اور زخمی ہوئے جو اپنے ملک سے فرار ہونے کی کوشش کر رہے تھے، امریکی صدر جو بائیڈن۔ بات چیت وائٹ ہاؤس سے دنیا کے لیے، "غصے کے ساتھ ساتھ دل شکستہ۔" ہم میں سے بہت سے لوگوں کو صدر کی تقریر سننے سے پہلے جو متاثرین کی گنتی اور ملبہ صاف کرنے سے پہلے کی گئی تھی، ان کے الفاظ میں سکون یا امید نہیں ملی۔ اس کے بجائے، ہمارے دل کی دھڑکن اور غم و غصے میں اضافہ ہوا جب جو بائیڈن نے مزید جنگ کا مطالبہ کرنے کے لیے اس سانحے کو پکڑ لیا۔
"ان لوگوں کے لیے جنہوں نے یہ حملہ کیا، اور جو بھی امریکہ کو نقصان پہنچانا چاہتا ہے، یہ جان لیں: ہم معاف نہیں کریں گے۔ ہم نہیں بھولیں گے۔ ہم آپ کو تلاش کریں گے اور آپ کو ادائیگی کریں گے، "اس نے دھمکی دی۔ "میں نے اپنے کمانڈروں کو ISIS-K کے اثاثوں، قیادت اور سہولیات پر حملہ کرنے کے لیے آپریشنل پلان تیار کرنے کا بھی حکم دیا ہے۔ ہم اپنے وقت، اپنے انتخاب کی جگہ اور اپنے انتخاب کے لمحے طاقت اور درستگی کے ساتھ جواب دیں گے۔
یہ اچھی طرح سے جانا جاتا ہے، اور تجربہ اور رسمی مطالعہ نے اس بات کی تصدیق کی ہے کہ فوجیوں کی تعیناتی، فضائی حملے اور کسی دوسری کاؤنٹی میں ہتھیار برآمد کرنے سے دہشت گردی میں اضافہ ہوتا ہے اور تمام خودکش دہشت گرد حملوں میں سے 95 فیصد غیر ملکی قابضین کو دہشت گرد کے آبائی ملک چھوڑنے کی ترغیب دینے کے لیے کیے جاتے ہیں۔ یہاں تک کہ ’’دہشت گردی کے خلاف جنگ‘‘ کے معمار بھی سب جانتے ہیں کہ افغانستان میں امریکی موجودگی امن کو مزید پراگندہ بناتی ہے۔ جنرل جیمز ای کارٹ رائٹ، جوائنٹ چیفس آف اسٹاف کے سابق وائس چیئرمین 2013 میں کہا، "ہم اس دھچکے کو دیکھ رہے ہیں۔ اگر آپ کسی حل کے لیے اپنے راستے کو ختم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، چاہے آپ کتنے ہی درست کیوں نہ ہوں، آپ لوگوں کو پریشان کریں گے چاہے وہ نشانہ نہ ہوں۔"
یہاں تک کہ جب انہوں نے اشارہ دیا کہ افغانستان میں مزید فوجی بھیجے جا سکتے ہیں، صدر کا "طاقت اور درستگی" اور "افق سے زیادہ" حملوں پر ISIS-K کو نشانہ بنانے کا گمراہ کن انحصار ڈرون حملوں اور بمباری کے حملوں کا واضح خطرہ ہے جس سے یقیناً مزید افغان ہلاک ہوں گے۔ عسکریت پسندوں کے مقابلے عام شہری، چاہے وہ کم امریکی فوجیوں کو خطرے میں ڈالیں۔ جب کہ ماورائے عدالت ٹارگٹڈ قتل غیر قانونی ہیں، وہ دستاویزات جن کا انکشاف وسل بلور کے ذریعے کیا گیا ہے۔ ڈینیل ہیل ثابت کریں کہ امریکی حکومت اس بات سے آگاہ ہے کہ اس کے ڈرون حملوں کے متاثرین میں سے 90 فیصد مطلوبہ اہداف نہیں ہیں۔
افغانستان سے آنے والے پناہ گزینوں کی مدد کی جائے اور انہیں پناہ دی جائے، خاص طور پر امریکہ اور دیگر نیٹو ممالک میں جنہوں نے مل کر اپنے وطن کو برباد کیا۔ 38 ملین سے زیادہ افغان بھی ہیں، جن میں سے نصف سے زیادہ 9/11/2001 کے واقعات سے پہلے پیدا نہیں ہوئے تھے، جن میں سے کوئی بھی کبھی "امریکہ کو نقصان نہیں پہنچانا چاہتا" اگر ان کے ملک پر قبضہ، استحصال اور بمباری نہ کی گئی ہوتی۔ پہلی جگہ. ایک ایسے لوگوں کے لیے جن کے لیے معاوضہ واجب الادا ہے، صرف طالبان کو نشانہ بنانے والی پابندیوں کی بات کی جا رہی ہے جو کہ زیادہ تر کمزور لوگوں کو ہلاک کرنے اور دہشت گردی کی مزید کارروائیوں کو جنم دے گی۔
اپنے تبصرے کے اختتام پر، صدر بائیڈن، جنہیں اپنی سرکاری حیثیت میں مذہبی صحیفے کا ہرگز حوالہ نہیں دینا چاہیے تھا، نے یسعیاہ کی کتاب سے امن کی بات کرنے کے لیے آواز اٹھانے کے مطالبے کو مزید غلط قرار دیا، اور اس کا اطلاق ان لوگوں پر کرتے ہوئے کیا جو انھوں نے کہا کہ "جنہوں نے خدمت کی ہے۔ زمانوں میں، جب رب کہتا ہے: 'میں کس کو بھیجوں؟ ہمارے لیے کون جائے گا؟' امریکی فوج کافی عرصے سے جواب دے رہی ہے۔ 'میں حاضر ہوں، رب۔ مجھے بھیج دو۔ میں حاضر ہوں، مجھے بھیج دو۔''" صدر نے یسعیاہ کے دوسرے الفاظ کا حوالہ نہیں دیا جو اس کال کو سیاق و سباق میں ڈالتے ہیں، وہ الفاظ جو نیویارک میں اقوام متحدہ کے ہیڈکوارٹر کو دیکھنے والی دیوار میں تراشے گئے ہیں، "وہ اپنی تلواروں کو پیٹ کر ہل کے دھارے بنا لیں گے۔ اور ان کے نیزوں کو کانٹے میں قوم قوم پر تلوار نہیں اٹھائے گی، نہ وہ اب جنگ سیکھیں گے۔"
افغانستان کے عوام اور 13امریکی فوجیوں کے خاندانوں کے ساتھ ہونے والے ان آخری دنوں کے سانحات کو مزید جنگ کی کال کے طور پر استعمال نہیں کیا جانا چاہیے۔ ہم افغانستان پر، "افق کے اوپر" یا زمین پر موجود فوجیوں کی طرف سے مزید حملوں کے کسی بھی خطرے کی مخالفت کرتے ہیں۔ گزشتہ 20 سالوں میں، سرکاری شمار ظاہر ہوتا ہے کہ افغانستان اور پاکستان کے جنگی علاقوں میں 241,000 سے زیادہ لوگ مارے جا چکے ہیں اور اصل تعداد کا امکان ہے۔ کئی گنا زیادہ. یہ رکنا ہوگا۔ ہم تمام امریکی دھمکیوں اور جارحیت کو روکنے کا مطالبہ کرتے ہیں۔
