آئیے امن کے ساتھ کھڑے ہوں، اور امن کے منکروں پر شرمندہ ہوں۔

یوری شیلیازینکو کی طرف سے، World BEYOND War، جون 10، 2023

میں ڈاکٹر یوری شیلیازینکو کی تقاریر یوکرین میں امن کے لیے بین الاقوامی سربراہی اجلاس

"روس اور یوکرین کی جنگ کے خلاف سول سوسائٹی کی تحریک اور امن کی آوازیں" پر ایک تقریر

پیارے دوستو، کیف کی طرف سے سلام۔ اور غیر جانبداری کے دارالحکومت ویانا میں کرینا راڈچینکو جیسی حقیقی طور پر امن کے حامی حقوق نسواں، اولیگ بوڈرو جیسے پوٹن کی جنگی مشین کے بہادر عدم تشدد کے خلاف مزاحمت کرنے والوں، حقیقی امن سازوں، امن کے علمبرداروں اور امن کارکنوں کے ساتھ اسٹیج شیئر کرنا کتنے اعزاز اور خوشی کی بات ہے جنہیں ہم نے سنا اور آج سنیں گے، - جنگ کے خلاف وہ نام نہاد مظاہرین نہیں جو درحقیقت جنگ کی حمایت کرتے ہیں، جیسا کہ اولیگ نے نوٹ کیا۔ اس نے سچ کہا؛ یہ وہ جگہ ہے جہاں یوکرین اور روس کے امن پسند لوگ اکٹھے ہو سکتے ہیں اور سچ بول سکتے ہیں اور سچائی ہمیں متحد کرتی ہے۔

یوکرین میں امن کے لیے ہونے والی اس بین الاقوامی سربراہی کانفرنس میں شرکت کرنا اور جنگ بندی اور امن مذاکرات کے لیے میری آواز میں بہت سی دانشمندی کی آوازوں میں شامل ہونا ایک راحت کی بات ہے۔ پرامن طریقوں سے امنروسی بمباری کے دوران پناہ گاہوں میں کئی راتوں کی نیند نہ آنے کے بعد اور نیوز فیڈز کے دردناک پڑھنے کے بعد جنگ کے پروپیگنڈا کرنے والوں کے گولہ بارود کی پٹی میں تبدیل ہو گئے۔

اہم یہ ہے کہ یہ عوام کا اجلاس ہے، حکومتوں کا سربراہی اجلاس نہیں۔ میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ اگر کل ہی کسی معجزے سے دنیا کے تمام لوگ ویانا اور ہر جگہ جمع ہو کر تمام جنگوں کی مذمت کریں گے، تخفیف اسلحہ، فوجوں کی تقسیم اور عسکری ریاست کی سرحدوں کے خاتمے کا مطالبہ کریں گے، دنیا کی تمام حکومتیں، دونوں آمرانہ اور " جمہوری" خود وضاحت سے، ایسی اسمبلی پر پابندی لگانے کے لیے متحد ہو جائیں گے جو ان کی نام نہاد "قومی سلامتی" کے لیے خطرہ ہو، یا صاف لفظوں میں تشدد کے ذریعے مطلق طاقت کا وہم۔

آزاد لوگ، مہذب شہری، کبھی جنگ نہیں چاہتے۔ صرف جنگ کے منافع خور اور ان کی جیب حکومتیں جنگ چاہتی ہیں اور ہر قسم کے جھوٹ کے ساتھ مقبول رائے عامہ کو زہر آلود کرنا چاہتی ہیں، لوگوں کو یہ باور کرانے کے لیے دھوکہ دیتی ہیں کہ امن، جو لوگ چاہتے ہیں اور اس کا حق رکھتے ہیں، صرف فحاشی کے قتل عام کے بعد ہی ممکن ہے - کیونکہ جنگ یہی ہے اپنی نوعیت کے مطابق: اجتماعی قتل سے زیادہ کچھ نہیں۔

دولت مند اور طاقتور جنگجوؤں اور سیاست، میڈیا، تعلیمی اور سول سوسائٹی میں ان کے مؤکلوں کی طرف سے امن سے انکار ظاہر کرتا ہے کہ جنگ ایک انتخاب ہے، ناگزیر نہیں۔ صرف انتخاب ہی دشمنی کے اظہار اور پلوں کی تعمیر کے لیے تخیل کی کمی کی وضاحت کر سکتا ہے۔ اور وہ لفظی طور پر، جان بوجھ کر پلوں کو اڑا دیتے ہیں!

نووا کاخووکا ڈیم کی تباہی اور بائبل کے پیمانے کے سیلاب نے بھی صدور پوٹن اور زیلنسکی کو جنگ روکنے اور متاثرین کو بچانے میں تعاون کرنے پر آمادہ نہیں کیا۔ بظاہر، اقتدار کے لیے فوجی جدوجہد اور الزام تراشی ان کے لیے انسانی جانوں سے زیادہ اہم ہے۔ جب ان کی فوجیں ایک دوسرے پر لامحالہ شہریوں کو مارنے اور دہشت زدہ کرنے کا سلسلہ جاری رکھتی ہیں، دونوں کمانڈر انچیف امن کے اعلیٰ ترین منکر رہتے ہیں، میدان جنگ میں فتح حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں، اور مفاہمت کے کسی بھی امکانات پر غور کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ امن کے منکروں کو شرم کرو!

اس پاگل پن کی وجہ سے ہم فرنٹ لائن کے دونوں طرف شہروں میں اڑتے اور ڈوبے ہوئے مکانات، جلی بسوں، لاشوں اور خون کی ہولناک تصاویر دیکھتے ہیں۔ لاکھوں ہلاک، لاکھوں بے گھر۔ ان کا کہنا ہے کہ کئی سالوں سے عدم استحکام کی جنگ۔ اپنے لامحدود طاقت اور منافع کی خاطر جانوں اور امیدوں کی اس لامتناہی قربانی پر غور کرنے والے جنگی منصوبہ ساز کتنے ضدی اور کتنے ظالم ہیں؟!

کچھ لوگ کہتے ہیں کہ یوکرین کو اپنے دفاع کے لیے مسلح کرنا بند کرنا "غیر اخلاقی" ہے، گویا کسی کی خواہش کے لیے عدم تشدد پر مبنی خود کی حفاظت اور سفارت کاری کو مسترد کر دیا جاتا ہے، جیسا کہ پوٹن نے شرم کے ساتھ ان کو مسترد کر دیا اور فوجی جارحیت کو ترجیح دی۔ لیکن میں سمجھتا ہوں کہ ہتھیاروں کی فراہمی سے جنگ کو ہوا دینا غیر اخلاقی ہے۔ خود کو جاری رکھنے والے تشدد اور درد کے شیطانی دائرے کو چھوڑنے، زمین پر موجود اس جہنم کو جنت یا کم از کم عقل کی بادشاہی میں تبدیل کرنے کی واحد امید - یہ سیکھنا ہے کہ جارحین اور ظالموں کے خلاف تشدد کے بغیر، ان کی نقل کیے بغیر کیسے مزاحمت کی جائے۔ طریقے اور ان کا عسکری جنون۔

حقیقی اخلاق دشمن کو مارنے کے بارے میں نہیں ہے، یہ قتل کرنے سے انکار کرنے، سول نافرمانی کے ذریعے ظالموں اور عسکریت پسندوں پر فضول تشدد، عسکریت پسندی اور جنگ کے خلاف عدم تشدد کے خلاف مزاحمت، جنگ کے خلاف مزاحمت میں ہر طرف سے شہریوں کی یکجہتی اور باہمی تعاون کے بارے میں ہے۔ انسانی حقوق اور قیام امن۔ جب تمام لوگ مارنے سے انکار کر دیں گے تو جنگ نہیں ہو گی۔ یہ حتمی تبدیلی ہے جس کی ہماری دنیا کو ضرورت ہے، حالانکہ پہلے قدم کے طور پر یہ اچھا ہے کہ ہم پوتن اور زیلنسکی سے فائر بندی کا مطالبہ کریں، انسانی تباہی کے تدارک میں تعاون کریں، اور حقیقی مفاہمت کی بنیاد پر پائیدار امن پر گفت و شنید کریں، نہ کہ حکمت عملیوں اور جغرافیائی سیاسی فتنوں سے۔ پولرائزڈ دنیا. جان بچانا اور عزت کے ساتھ جینا اس سے کہیں زیادہ اہم ہے کہ زمین پر کون حکومت کرتا ہے، واشنگٹن یا بیجنگ یا کوئی اور۔ میں یقینی طور پر کیف کو عالمی سلطنت کے دارالحکومت میں تبدیل نہیں کرنا چاہتا، یوریشین ازم اور بحر اوقیانوس دونوں ہی مجھے بیمار کرتے ہیں، اور میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ کثیر الجہتی عالمی نظام تمام اربوں انسانوں کے تمام شہری دلوں اور دماغوں میں مرکوز ہو۔

یوکرین سے روسی فوج کے انخلاء، یورپ سے امریکہ کے فوجی اڈوں کے انخلاء اور نیٹو کی توسیع کے بروقت مطالبات کے ساتھ ساتھ، ہمیں عسکری معیشت کے پورے نظام کے خاتمے کا مطالبہ کرنے کی ضرورت ہے جو ہمیں مارتا ہے اور ہماری پرامن اور ہماری بہترین امیدوں کو چھینتا ہے۔ پہلی اور دوسری عالمی جنگوں کے بعد پوری پچھلی صدی کا خوشگوار مستقبل، اگر زیادہ نہیں۔ اور ہمیں غیر متشدد طرز حکمرانی اور نظم و نسق کی طرف اس بڑی تبدیلی کا آغاز ایڈولف ہٹلر کے ذریعے مقبول ہونے والے پرانے جھوٹ کو ترک کرنے سے کرنے کی ضرورت ہے اور موجودہ عوامی گفتگو میں بڑے پیمانے پر موت کے سوداگروں کے منافع کے لیے، یہ بڑا جھوٹ جو امن پسند دشمن کے لیے کام کر رہے ہیں۔ نہیں، ہم نہیں ہیں! کیونکہ ہم دشمنوں کو دوست بنا رہے ہیں۔ کیونکہ ہم ہر طرف سے ضمیر اور عقل کی آوازیں ہیں، ہم ہی واحد وجہ ہیں کہ لوگ اب بھی معقول انسان ہیں نہ کہ خونخوار عفریت: یہ ہمارے عاجز لیکن اہم امن کے کام کا نتیجہ ہے، یہ کام مضحکہ خیز اور غیر معقول امن سے انکار سے مجروح ہوا ہے۔

اگر آپ منسک اور استنبول میں یوکرائنی اور روسی مذاکرات کاروں کی طرف سے، ویٹیکن، چین اور گلوبل ساؤتھ کے بہت سے ممالک کی طرف سے تجویز کردہ بہت سے امن منصوبے پسند نہیں کرتے ہیں، تو آپ اپنا امن منصوبہ تجویز کرنے کے لیے آزاد ہیں۔ آپ امن دستوں کی جگہ امن سازوں، امن صحافیوں، اساتذہ اور روس اور یوکرین میں مصالحتی عوامی مکالمے کے سہولت کاروں سے لے سکتے ہیں۔ براہ کرم فوجی غیرجانبداری کو عسکریت پسند یکجہتی سے بدل دیں۔ اگر آپ چاہیں تو ریفرنڈم کو علاقائی تنازعات جیسے ثالثی یا مشترکہ خودمختاری یا بے سرحد دنیا کے پرامن حل سے بدل دیں۔ لیکن اگر آپ دماغ سے باہر نہیں ہیں، تو آپ یہ دکھاوا نہیں کر سکتے کہ ہمیشہ کے لیے جنگ چھیڑنے کے منصوبے امن کے منصوبے ہیں۔ اور آپ عوامی گفتگو کو پرامن طریقے سے امن کے بارے میں کسی بھی اشارے کے ساتھ غصے سے اڑانے والے بارودی سرنگوں میں تبدیل نہیں کر سکتے ہیں یا کسی ایسے اشارے کے ساتھ کہ تمام فریقین کے ساتھ منصفانہ اور دیانتداری سے پیش آنا چاہیے، یہاں تک کہ جارح حکومت کو بھی شاندار طریقے سے شیطان نہیں بنایا جانا چاہیے، اور یہاں تک کہ متاثرہ حکومت کو بھی ایسا نہیں کرنا چاہیے۔ غیر منصفانہ طور پر اپنے ہی لوگوں کو انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں اور جنگی جرائم کا شکار بنانے پر ناگزیر طور پر معافی مانگی جائے جب آپ کوئی جنگ لڑیں، دفاعی ہو یا نہیں، جنگ چونکہ قتل و غارت ہے، جنگ اپنی نوعیت کے اعتبار سے مجرمانہ ہے۔

تم نہیں کرسکتے انکار کریں کہ بات کرنا قتل سے بہتر ہے۔. امن سے انکار اپنی فطرت سے گونگا اور شرمناک ہے۔ تمام امن کے منکروں کے لیے میرا پیغام: برائے مہربانی امن کے منکر نہ بنیں، اپنے آپ کو ذلیل نہ کریں، امن کے لیے اپنے علم اور تخیل کا استعمال کریں۔

آپ اس بات سے صاف انکار نہیں کر سکتے کہ تنازعات کا پرامن حل، خونریزی نہیں، بین الاقوامی قانون کا بنیادی اصول ہے۔

آپ اس بات سے انکار نہیں کر سکتے کہ تشدد کے بغیر تشدد کے خلاف موثر مزاحمت ممکن اور ضروری ہے، جیسا کہ مہاتما گاندھی اور ڈاکٹر کنگ نے ثابت کیا تھا۔

آپ اس بات سے انکار نہیں کر سکتے کہ مذاکرات، ہتھیاروں سے نہیں، مفاہمت کا باعث بنتے ہیں۔

آپ اس سے انکار نہیں کر سکتے کہ جنگیں، امن مذاکرات نہیں، خطرناک تاریخی نظیریں ہیں۔

آپ اس بات سے انکار نہیں کر سکتے کہ جو لوگ دھوکے اور مجبوری سے گوشت کی چکی میں گھسیٹے گئے ہیں وہ خود مختار نہیں ہیں اور نہ ہو سکتے ہیں اور قتل عام کے بعد ان کے ہاتھوں پر آزادی نہیں بلکہ خون لگے گا۔

اور آپ اس بات سے انکار نہیں کر سکتے تھے کہ لوگوں نے یہ ماننے کے لیے جوڑ توڑ کیا کہ قتل کرنا اچھا ہے غلط لوگ ہیں جنہیں تنازعات کے منصفانہ حل کے معاملات میں اتھارٹی سمجھا جاتا ہے۔

آپ اس بات سے انکار نہیں کر سکتے کہ حقیقی امن کے لیے آپ کو دوسروں کے لیے موت کی تمنا نہیں کرنی چاہیے، بلکہ دوسروں کے ساتھ ہم آہنگی اور محبت کے ساتھ رہنا چاہیے، جیسا کہ انسانیت کے بڑے خاندان کے مہذب افراد ان کے وقار کے برابر ہیں۔

مختصر یہ کہ آپ انسانی زندگی کی مقدس قدر سے انکار نہیں کر سکتے۔ آپ کو اقرار کرنا چاہیے، امن سے انکار نہیں کرنا چاہیے۔ آخر میں، امن سے انکار پاگل پن، شرم اور خود تباہی کا باعث بنتا ہے، جبکہ امن کا اثبات ہی بہتر مستقبل کی واحد امید ہے۔

آئیے امن کی تصدیق کریں۔

آئیے امن کے منصوبوں کا تصور کریں، بحث کریں اور ان پر عمل کریں۔

آئیے امن پسند لوگوں کے درمیان پرامن کارروائی اور سرحد کے بغیر، لامحدود یکجہتی کے اظہار کا کوئی موقع ضائع نہ کریں۔

آئیے اب یوکرین میں جنگ بندی اور امن مذاکرات کی وکالت کرتے ہیں، جب جنگ بندی اور امن مذاکرات کی سب سے زیادہ ضرورت ہے۔

آئیے امن کے ساتھ کھڑے ہوں۔

"جنگ کے ساتھ رہنا، امن کے لیے جدوجہد کرنا: روسی یوکرین جنگ کے دوران فوجی خدمات پر ایماندارانہ اعتراض کے حق کی خلاف ورزی" پر ایک تقریر۔

پیارے دوستو، یوکرین کے دارالحکومت کیف سے سلام۔ فوجی سروس پر ایماندارانہ اعتراض پر ہمارے ورکنگ گروپ میں شامل ہونے کا شکریہ۔ پوٹن اور لوکاشینکو کی جنگی مشینوں کے بہادر مزاحمت کاروں کے ساتھ اسٹیج شیئر کرنا بھی میرے لیے اعزاز کی بات ہے، ان کا عظیم مقصد بہت زیادہ حمایت کا مستحق ہے۔

مارنے سے انکار کرنے کا حق ایک بہتر دنیا کی امید اور وژن کی بنیاد ہے جس پر جغرافیائی سیاست کی ظالم بڑی طاقتوں کی حکمرانی نہیں، بلکہ ہر دماغ میں سچائی کی عظیم طاقت اور ہر دل میں محبت ہے۔ ایسی دنیا میں جہاں ہر کوئی مارنے سے انکار کر دے وہاں جنگیں نہیں ہوں گی۔ اور یہ ہمارا مقصد ہے، تمام جنگوں کو ختم کرنا، مارنے سے انکار اور مفاہمت کی وکالت سے شروع کرنا۔

ہم یوکرین میں امن کے لیے اس بین الاقوامی سربراہی اجلاس میں یوکرین میں فوری جنگ بندی اور امن مذاکرات کا مطالبہ کرنے کے لیے جمع ہوئے تھے، - شرمناک روسی جارحیت کے سامنے ہتھیار ڈالنے کے لیے، دوبارہ مسلح ہونے اور دوبارہ جنگ کرنے کے لیے نہیں، بلکہ بڑے پیمانے پر ہلاکتوں اور شہروں کی تباہی کو روکنے کے لیے، منصفانہ آغاز کرنے کے لیے۔ اور مفاہمت کے جامع عمل کو ایک دوسرے کو مارنے کی بجائے ایک دوسرے کے ساتھ رہنے کی طرف ہدایت کی گئی ہے، ہمارے ممالک میں اور دنیا میں عدم تشدد کے طرز حکمرانی اور نظم و نسق کے اصلاح شدہ نظام کو ڈیزائن کرنے اور تعمیر کرنے کے لیے، معاشیات اور سیاست کو عسکریت پسندی کے جوئے سے عالمگیر آزادی حاصل کرنے کے لیے۔

کوئی غلطی نہ کریں: عسکریت پسندی کبھی اچھی نہیں ہوتی، اور کوئی بھی جنگ انصاف نہیں ہو سکتی۔ جیسا کہ ہم وار ریزسٹرز انٹرنیشنل میں کہہ رہے ہیں: جنگ انسانیت کے خلاف جرم ہے، اس لیے ہم کسی بھی قسم کی جنگ کی حمایت نہ کرنے اور جنگ کے تمام اسباب کو ختم کرنے کی کوشش کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔

جب بہار کے اسی تاریک دن میں آپ یہ سیکھتے ہیں۔ روسی راکٹ نے ایک کونڈو تباہ کر دیا اور چھ بچے ہلاک ہو گئے۔، اور یوکرائنی راکٹ نے ایک منی بس کو جلا کر ایک بچہ ہلاک کر دیا۔آپ اپنے دل کی گہرائیوں سے یہ اخلاقی ذمہ داری محسوس کرتے ہیں کہ امن کے ساتھ کھڑے رہیں، فرنٹ لائن کے تمام اطراف میں امن پسند شہریوں کے ساتھ کھڑے رہیں، کسی بھی فوج کا ساتھ نہ دیں، خواہ وہ جارحانہ ہو یا دفاعی، جو لامحالہ عام شہریوں کو ہلاک کرتی ہے، کیونکہ کوئی بھی جنگ۔ بڑے پیمانے پر قتل عام شہریوں کے لیے خطرہ ہے، دفاع یا تحفظ نہیں۔

بہت سے یوکرینیوں کی طرح، میں بھی روسی فوج کی جارحیت کا شکار ہوں جو میرے شہر پر بمباری کرتی ہے اور یوکرین کی فوج کی انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کا شکار ہوں جو مجھے مارنے سے انکار کرنے کے حق سے انکار کرتے ہوئے مجھے گوشت کی چکی تک گھسیٹنے کی کوشش کرتی ہے۔ یونیورسٹی آف منسٹر، وغیرہ میں پڑھائی۔

اس کے بارے میں سوچیں: 18 سے 60 سال کی عمر کے تمام مردوں پر ملک چھوڑنے پر پابندی ہے، انہیں سڑکوں پر شکار کیا جاتا ہے اور زبردستی اغوا کر کے فوج کی غلامی میں لے جایا جاتا ہے۔ آپ فوجی رجسٹریشن کے بغیر پڑھائی، کام یا شادی بھی نہیں کر سکتے جس کا مطلب ہے کہ بھرتی ہونے کا بڑا خطرہ۔ مسودے کی چوری کی سزا 3 سے 5 سال تک قید ہے۔ یوکرین کی مسلح افواج دانستہ اعتراض کے انسانی حق سے انکار کرتی ہیں، صرف بین الاقوامی دباؤ کے تحت ہمارے پارلیمانی انسانی حقوق کمشنر نے ICCPR کے آرٹیکل 18 اور انسانی حقوق کے یورپی کنونشن کے آرٹیکل 9 کے تحت یوکرین کی ذمہ داریوں کو تسلیم کیا۔

وٹالی الیکسینکو کو حال ہی میں اس کے عیسائی عقیدے کے حکم پر قید کیا گیا تھا "تم قتل نہ کرو" سپریم کورٹ نے اسے رہا کر دیا۔، لیکن اسے بری نہیں کیا گیا تھا اور مزید مقدمے کی سماعت بری حیرت لا سکتی ہے۔

سابق ضمیر کا قیدی Ruslan Kotsaba اس کے 2015 کے یوٹیوب بلاگ پر جنگ کی مذمت اور فوجی متحرک ہونے کا بائیکاٹ کرنے کے لیے ابھی بھی مقدمہ چل رہا ہے۔ وہ امریکہ فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا لیکن پراسیکیوشن اسے گرفتار کرنے اور دوبارہ قید کرنے کی کوشش کر رہا ہے، حالانکہ وہ پہلے ہی ڈیڑھ سال سے زیادہ جیل میں گزار چکا ہے۔

باضمیر اعتراض کنندہ میخائیلو یاورسکی فوجی سروس سے مطابقت نہ رکھنے والے اس کے گہرے مذہبی عقائد کے باوجود اسے جیل کی سزا سنائی گئی، عدالت کی سزا میں تسلیم کیا گیا، لیکن صرف نام نہاد تخفیف کرنے والے حالات کے طور پر، یوکرین کے آئین کے آرٹیکل 35 کے خلاف، جو کہ عسکریت پسند مخالف لوگوں کے لیے متبادل غیر فوجی خدمات کا مطالبہ کرتا ہے۔ عقائد

ایک اور اعتراض کرنے والا اینڈری ویشنویتسکی، روسی گولہ باری کی زد میں فرنٹ لائن سے اپنے ضمیر اور مذہب کے خلاف کھائیوں میں گھسیٹا گیا، صدر زیلنسکی کے خلاف مقدمہ دائر کیا۔ ایک آن لائن عدالتی نظام کے ذریعے فوج سے اخراج کا طریقہ کار ضمیر کی بنیاد پر قائم کرنے کے لیے کہا جا رہا ہے، جو آج موجود نہیں۔

ہمیں باضمیر اعتراض کرنے والوں کے مسائل پر بین الاقوامی توجہ کی ضرورت ہے۔ ہمیں یوکرین کے قانون سازوں کو یوکرین کے آئین اور بین الاقوامی انسانی حقوق کے معاہدوں کے مطابق متبادل سروس پر غیر آئینی امتیازی قانون میں اصلاحات کرنے کے لیے مزید کالز کی ضرورت ہے۔

ہمیں بین الاقوامی سول سوسائٹی اور میڈیا کی توجہ 12 جون کو یاورسکی کے کیس، 22 جون کو الیکسینکو کے کیس اور 26 جون کو ویشنویتسکی کے کیس کی عدالتی سماعتوں پر ہونے کی ضرورت ہے، اور ہمیں مزید کی ضرورت ہے۔ amicus curiae مختصر یوکرائنی ججوں کے لیے جو ترک کرنے کا مطالبہ کر رہے ہیں۔ فوج میں خدمات انجام دینے سے انکار کی صورت میں جرم کے قیاس کا سوویت دور کا نظریہ، مسودے کی چوری اور فوجی خدمات پر ایماندارانہ اعتراض کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے۔

اور بلاشبہ، ہمیں یہ تسلیم کرنے کی ضرورت ہے کہ زمین پر کوئی شہری لوگ نہیں، صرف حکومتیں جنگ چاہتی ہیں۔ لوگوں کو جنگ کے حق میں ووٹ دینے کے لیے دھوکہ دیا جا سکتا ہے لیکن وہ انسانی زندگی کی مقدس قدر کو نظر انداز کرنے کے لیے تمام فوجوں کی حمایت کرنے سے انکاری ہیں۔

یہی وجہ ہے کہ روس، بیلاروس اور یوکرین میں امن پسند لوگ زیادہ تر خاموشی کے ساتھ لیکن بعض اوقات کھلے عام اور بہادری کے ساتھ روسی سلطنت کے زمانے میں ہمارے تمام لوگوں پر مسلط کیے گئے انسانی بھرتی کے نظام کے خلاف مزاحمت کرتے ہیں، جس میں لڑنے سے انکار کرنے پر سٹالن کے سزائے موت پر قانون نافذ کیا گیا تھا۔ جنگ کے وقت، جسے جمہوری تبدیلیوں کے بعد ختم کر دیا گیا تھا لیکن اب بھی یوکرین میں جنگ کے دونوں طرف سے کچھ غیر رسمی طریقوں میں چھپا ہوا ہے۔

ہمیں لازمی ہے۔ عدم تشدد کے خلاف مزاحمت کریں عسکریت پسندی اور جنگ کا عہد کریں۔ شہریوں کا غیر مسلح تحفظ، پر امن کی دعوت دیں اور امن قائم کریں۔شہریوں اور پناہ گزینوں کے ساتھ کھڑے ہیں۔ اور ہمیں ایک منصفانہ، حقیقی، عدم تشدد کے طریقے سے امن کے ساتھ کھڑا ہونا چاہیے: قتل کرنے سے انکار کر کے۔