نک ٹورس کے ذریعہ ، ستمبر 28 ، 2017 ، انٹرفیس.
"مجھے لگتا ہے کہ جب امریکی۔ ویت نام جنگ کے بارے میں بات کریں… ہم صرف اپنے بارے میں بات کرتے ہیں۔ لیکن اگر ہم واقعی اسے سمجھنا چاہتے ہیں… یا بنیادی سوال کا جواب دینے کی کوشش کریں ، 'کیا ہوا؟' آپ کو سہ رخی کرنا پڑے گا ، " کا کہنا ہے کہ فلم ساز کین برنس نے اپنی مشہور پی بی ایس دستاویزی سیریز "دی ویت نام وار" "آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ کیا ہو رہا ہے۔ اور ہماری بہت سی لڑائیاں ہیں جن میں آپ کو جنوبی ویتنامی فوجی اور امریکی مشیر یا… ان کے ہم منصب اور ویتکونگ یا شمالی ویتنامی ملے ہیں۔ آپ کو وہاں جانا ہے اور سمجھنا ہے کہ وہ کیا سوچ رہے ہیں۔
برنس اور اس کے شریک ڈائریکٹر لن نووک نے خرچ کیا۔ 10 سال "ویت نام کی جنگ" پر ، ان کے پروڈیوسر سارہ بوٹسٹین ، مصنف جیفری وارڈ ، 24 مشیروں اور دیگر کی مدد سے۔ انہوں نے 25,000،80 تصاویر جمع کیں ، امریکیوں اور ویتنامیوں کے 30 انٹرویوز کو نمایاں کیا ، اور اس منصوبے پر 18 ملین ڈالر خرچ کیے۔ نتیجے میں XNUMX گھنٹے کی سیریز ایک حیرت انگیز ہے۔ کہانی کہنے، ایسی چیز جس میں برنس اور نووک واضح فخر کرتے ہیں۔ "ویت نام کی جنگ" بہت سی پرانی فلموں کی فوٹیج ، حیرت انگیز تصاویر ، ٹھوس ایج آف ایکویریس ساؤنڈ ٹریک ، اور بہت سارے حیرت انگیز ساؤنڈ بائٹس فراہم کرتی ہے۔ شاید برنس کا یہی مطلب ہے۔ triangulation. یہ سلسلہ وسیع پیمانے پر ممکنہ امریکی سامعین کو اپیل کرنے کے لیے مہارت سے تیار کیا گیا لگتا ہے۔ لیکن جہاں تک ہمیں "کیا ہوا" بتا رہے ہیں ، مجھے اس کے زیادہ ثبوت نظر نہیں آتے۔
برنس اور نووک کی طرح ، میں نے بھی ویتنام جنگ کے مہاکاوی پر کام کرتے ہوئے ایک دہائی گزاری ، حالانکہ اس سے کہیں زیادہ معمولی بجٹ پر ، ایک کتاب جس کا عنوان تھا۔کوئی بھی چیز جو بڑھاتا مار ڈالو. ” برنس اور نووک کی طرح ، میں نے فوجی مردوں اور عورتوں ، امریکیوں اور ویت نام کے ساتھ بات کی۔ برنس اور نووک کی طرح ، میں نے سوچا کہ میں ان سے "کیا ہوا" سیکھ سکتا ہوں۔ مجھے یہ سمجھنے میں کئی سال لگے کہ میں غلط تھا۔ یہی وجہ ہے کہ مجھے "ویت نام کی جنگ" اور سپاہی اور گوریلا بات کرنے والے سروں کی بظاہر نہ ختم ہونے والی پریڈ دیکھنے میں بہت تکلیف ہوتی ہے۔
جنگ لڑائی نہیں ہے ، حالانکہ لڑائی جنگ کا ایک حصہ ہے۔ جنگجو جدید جنگ میں اہم شریک نہیں ہیں۔ جدید جنگ عام شہریوں کو جنگجوؤں سے کہیں زیادہ اور طویل عرصے تک متاثر کرتی ہے۔ زیادہ تر امریکی فوجی اور میرینز نے بالترتیب 12 یا 13 ماہ ویت نام میں خدمات انجام دیں۔ ویتنامی جو کبھی جنوبی ویت نام تھا ، کوانگ نام ، کوانگ نگائی ، بن دین جیسے صوبوں میں ، نیز میکونگ ڈیلٹا - دیہی آبادی کے مراکز جو کہ انقلاب کا مرکز بھی تھے - ہفتہ وار ، مہینے مہینے جنگ لڑتے رہے ، سال بہ سال ، ایک دہائی سے اگلے میں۔ ایسا لگتا ہے کہ برنس اور نووک نے زیادہ تر ان لوگوں کو یاد کیا ہے ، ان کی کہانیاں یاد کی ہیں ، اور اس کے نتیجے میں ، تنازعہ کے سیاہ دل کو یاد کیا ہے۔
اپنے ویتنامی دشمنوں کو خوراک ، بھرتیوں ، ذہانت اور دیگر مدد سے محروم کرنے کے لیے ، امریکی کمانڈ پالیسی نے ان صوبوں کے بڑے حصے کو "فری فائر زونز" میں تبدیل کر دیا ، شدید بمباری اور توپ خانے کی گولہ باری کے تحت ، جو کہ واضح طور پر مہاجرین پیدا کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ "امن" کے نام پر لوگوں کو ان کے گھروں سے نکالنا گھروں کو نذر آتش کر دیا گیا ، پورے گاؤں کو بلڈوز کر دیا گیا ، اور لوگوں کو مجبور کیا گیا کہ وہ مہاجر کیمپوں اور گندی شہری کچی آبادیوں میں پانی ، خوراک اور پناہ گاہوں سے محروم ہو جائیں۔
تصویر: بیٹ مین آرکائیو/گیٹی امیجز۔
میں نے ان دیہی علاقوں کے سیکڑوں ویتنامیوں سے بات کی۔ بستی کے بعد بستی میں ، انہوں نے مجھے اپنے گھروں سے نکالے جانے اور پھر ثقافتی اور مذہبی وجوہات کی بناء پر ، اور اکثر محض زندہ رہنے کے لیے کھنڈرات میں واپس جانے پر مجبور ہونے کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے بتایا کہ برسوں تک بموں اور توپ خانے اور ہیلی کاپٹر گن شپ کے خطرے کے تحت زندگی گزارنا کیسا ہے۔ انہوں نے بار بار جلائے جانے والے گھروں کے بارے میں بات کی ، اس سے پہلے کہ وہ دوبارہ تعمیر کرنا چھوڑ دیں اور زمین میں گھسے ہوئے بموں کی پناہ گاہوں میں نیم زیر زمین وجود شروع کریں۔ انہوں نے مجھے ان بنکروں کے اندر گھسنے کے بارے میں بتایا جب آرٹلری فائر شروع ہوئی۔ اور پھر انہوں نے مجھے ویٹنگ گیم کے بارے میں بتایا۔
آپ اپنے بنکر میں کتنی دیر رہے؟ گولہ باری سے بچنے کے لیے کافی عرصہ ، یقینا ، لیکن اتنا طویل نہیں کہ جب آپ امریکی اور ان کے دستی بم آئے تو آپ اس کے اندر موجود تھے۔ اگر آپ بہت جلد پناہ گاہ کی حدود کو چھوڑ دیتے ہیں تو ہیلی کاپٹر سے مشین گن کی آگ آپ کو آدھی کر سکتی ہے۔ یا آپ گوریلا واپس لینے اور امریکی فوجیوں پر حملہ کرنے کے درمیان کراس فائر میں پھنس سکتے ہیں۔ لیکن اگر آپ نے بہت لمبا انتظار کیا تو ، امریکی آپ کے بم پناہ گاہ میں دستی بم پھینکنا شروع کر سکتے ہیں کیونکہ ، ان کے نزدیک ، یہ ممکنہ دشمن سے لڑنے کی پوزیشن تھی۔
انہوں نے مجھے انتظار کے بارے میں بتایا ، اندھیرے میں دبے ہوئے ، بھاری ہتھیاروں سے لیس ، اکثر غصے اور خوفزدہ نوجوان امریکیوں کے ممکنہ رد عمل کا اندازہ لگانے کی کوشش کرتے ہوئے جو ان کی دہلیز پر پہنچے تھے۔ ہر سیکنڈ میں بہت اہمیت ہے۔ یہ صرف آپ کی زندگی نہیں تھی؛ آپ کا پورا خاندان ختم ہو سکتا ہے۔ اور یہ حساب کتاب برسوں تک چلتے رہے ، اس پناہ گاہ کی حدود کو چھوڑنے کے ہر فیصلے کی تشکیل ، دن ہو یا رات ، اپنے آپ کو فارغ کرنے یا پانی لانے یا بھوکے خاندان کے لیے سبزیاں اکٹھا کرنے کی کوشش۔ روز مرہ کا وجود زندگی یا موت کے خطرے کی تشخیص کا ایک نہ ختم ہونے والا سلسلہ بن گیا۔
مجھے اس کہانی کے ورژن بار بار سننے پڑے تھے اس سے پہلے کہ مجھے صدمے اور تکلیف کا احساس ہونے لگے۔ پھر میں نے متاثرہ لوگوں کی تعداد کو سراہنا شروع کیا۔ پینٹاگون کے اعداد و شمار کے مطابق ، صرف جنوری 1969 میں ، ہوائی حملے ان بستیوں پر یا ان کے قریب کیے گئے جہاں 3.3 ملین ویتنامی رہتے تھے۔ یہ جنگ کا ایک مہینہ ہے جو ایک دہائی سے زیادہ عرصہ تک جاری رہا۔ میں نے ان تمام شہریوں کے بارے میں سوچنا شروع کیا جو بموں کے گرنے سے خوفزدہ تھے۔ میں نے دہشت اور اس کی تعداد کا حساب لگانا شروع کیا۔ میں سمجھنے لگا "کیا ہوا؟"
میں نے دوسرے نمبروں کے بارے میں بھی سوچنا شروع کیا۔ 58,000،254,000 سے زائد امریکی فوجی اہلکار اور XNUMX،XNUMX جنوبی ویت نامی اتحادی جنگ میں اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔ ان کے مخالفین ، شمالی ویتنامی فوجی اور جنوبی ویتنامی گوریلا ، اس سے بھی زیادہ تکلیف دہ نقصانات کا شکار ہوئے۔
لیکن شہری ہلاکتیں ان اعداد و شمار سے بالکل کم ہیں۔ اگرچہ کوئی بھی حقیقی اعداد و شمار کو کبھی نہیں جان پائے گا ، ہارورڈ میڈیکل اسکول اور یونیورسٹی آف واشنگٹن میں انسٹی ٹیوٹ برائے ہیلتھ میٹرکس اور ایولیویشن کے محققین کا 2008 کا مطالعہ اور ویتنامی حکومت کا تخمینہ بتاتا ہے کہ تقریبا two 5.3 لاکھ شہری اموات ہوئے ہیں ، اکثریت جنوبی ویت نام میں ایک قدامت پسند مارے جانے سے زخمی ہونے والے تناسب سے 11 ملین شہری زخمی ہوئے۔ ان نمبروں میں شامل کریں 4.8 ملین شہری اپنی زمینوں سے نکالے گئے اور ایک وقت یا کسی اور وقت میں بے گھر ہو گئے ، اور XNUMX ملین کے قریب ایجنٹ اورنج جیسے زہریلے ڈیفولینٹس کا چھڑکاؤ کیا گیا۔ "ویت نام کی جنگ" صرف اس شہری ٹول اور اس کے معنی پر کمزور اشارہ کرتی ہے۔
تصویر: AP
پانچویں قسط "ویت نام جنگ" کے عنوان سے "یہ وہی ہے جو ہم کرتے ہیں" کا آغاز میرین کور کے تجربہ کار راجر ہیرس نے مسلح تصادم کی نوعیت کے بارے میں سوچتے ہوئے کیا۔ "آپ جنگ کے مظالم کو اپناتے ہیں۔ آپ قتل ، مرنے کے لیے ڈھال لیتے ہیں۔ کا کہنا ہے کہ. "تھوڑی دیر کے بعد ، یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا ہے۔ مجھے کہنا چاہئے ، یہ آپ کو زیادہ پریشان نہیں کرتا ہے۔
یہ ایک حیرت انگیز ساؤنڈ بائٹ ہے اور ظاہر ہے کہ ناظرین کو جنگ کے حقیقی چہرے کی کھڑکی کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ تاہم ، اس نے مجھے کسی ایسے شخص کے بارے میں سوچنے پر مجبور کیا جس نے جنگ کا تجربہ حارث کے مقابلے میں بہت طویل اور زیادہ قریب سے کیا۔ اس کا نام ہو تھی اے تھا اور اس نے ایک نرم ، ماپنے والی آواز میں مجھے 1970 میں ایک دن کے بارے میں بتایا جب امریکی میرینز لی بیک 2 کے اس کے بستی میں آئی تھیں۔ ایک بنکر اپنی دادی اور ایک بوڑھے پڑوسی کے ساتھ ، جیسے ہی میرینز کا ایک گروہ آیا - اور کس طرح ایک امریکی نے اپنی رائفل برابر کر کے دو بوڑھی عورتوں کو گولی مار دی۔ (اس دن بستی کے ایک میرین نے مجھے بتایا کہ اس نے ایک بوڑھی عورت کو "گٹ شاٹ" اور مرتے ہوئے دیکھا اور مرتے ہوئے شہریوں کے چند چھوٹے گروپ ، بشمول عورتوں اور بچوں کے ، جب وہ گزر رہے تھے۔)
ہو تھی اے نے اپنی کہانی پرسکون اور جمع کی۔ یہ تب ہی تھا جب میں مزید عمومی سوالات کی طرف بڑھا کہ وہ اچانک ٹوٹ گئی ، قہقہے لگاتے ہوئے رو پڑی۔ وہ دس منٹ تک روتی رہی۔ پھر پندرہ ہو گئے۔ پھر بیس۔ پھر مزید۔ خود کو روکنے کی تمام کوششوں کے باوجود ، آنسوؤں کا سیلاب بہتا رہا۔
حارث کی طرح ، اس نے بھی اپنی زندگی کے مطابق ڈھال لیا اور آگے بڑھی ، لیکن ظلم ، قتل ، مرنے نے اسے پریشان کیا
2008 میں ہو تھی اے۔
تصویر: ٹام ٹورس۔
- بہت تھوڑا سا. اس نے مجھے حیران نہیں کیا۔ جنگ اس کی دہلیز پر پہنچی ، اپنی دادی کو لے گئی ، اور اسے زندگی بھر داغ دیا۔ اس کے پاس ڈیوٹی کا کوئی پہلے سے طے شدہ دورہ نہیں تھا۔ وہ اپنی جوانی کے ہر روز جنگ میں رہتی تھی اور اب بھی اس قتل گاہ سے چند قدم رہتی ہے۔ جنوبی ویت نام کے ہو تھی اے کے تمام مصائب ، تمام خواتین اور بچے اور بوڑھے مرد جو ان بنکروں میں گھسے ہوئے تھے ، جن کے بستے تھے جلا دیا گیا ، وہ لوگ جو بے گھر ہوئے ، وہ جو بموں اور گولہ باری سے مر گئے ، اور جنہوں نے ان بدقسمتوں کو دفن کیا جو ہلاک ہو گئے ، اور یہ ایک حیران کن ، تقریبا unf ناقابل فہم ٹول ہے - اور صرف اکیلے نمبروں سے ، جنگ کا جوہر۔
اسے تلاش کرنے میں دلچسپی رکھنے والے ہر شخص کے لیے ہے۔ صرف ان مردوں کی تلاش کریں جن میں نپلم سے داغ یا سفید فاسفورس پگھلے ہوئے چہرے ہوں۔ دادیوں کے بازو اور پاؤں غائب ، بوڑھی عورتیں جن کے چھالوں کے نشانات اور غائب آنکھیں ہیں تلاش کریں۔ ان کی کوئی کمی نہیں ہے ، یہاں تک کہ اگر ہر روز کم ہو۔
اگر آپ واقعی ویت نام میں "کیا ہوا" کا احساس حاصل کرنا چاہتے ہیں تو ہر طرح سے "ویت نام کی جنگ" دیکھیں۔ لیکن جیسا کہ آپ کرتے ہیں ، جب آپ وہاں بیٹھتے ہیں "شاذ و نادر ہی دیکھے جانے والے اور ڈیجیٹل طور پر دوبارہ مہارت والی آرکائیو فوٹیج" کی تعریف کرتے ہوئے ، جبکہ "دور کے سب سے بڑے فنکاروں کی مشہور میوزیکل ریکارڈنگ" کی طرف متوجہ ہوتے ہیں۔ سوچنا "ٹرینٹ ریزنور اور اٹیکوس راس کی اصل موسیقی ،" ذرا تصور کریں کہ آپ واقعی اپنے تہہ خانے میں دبے ہوئے ہیں ، کہ آپ کا اوپر کا گھر آگ کی لپیٹ میں ہے ، مہلک ہیلی کاپٹر سر کے اوپر منڈلا رہے ہیں ، اور وہ ہتھیاروں سے لیس نوجوان-غیر ملکی جو ڈان نہیں کرتے۔ اپنی زبان نہ بولیں - باہر آپ کے صحن میں ہیں ، چیخنے والے احکامات جو آپ کو سمجھ نہیں آرہے ہیں ، اپنے پڑوسی کے تہھانے میں دستی بم پھینک رہے ہیں ، اور اگر آپ آگ کے شعلوں سے افراتفری کی طرف بھاگتے ہیں تو ان میں سے کوئی آپ کو گولی مار سکتا ہے۔
اوپر کی تصویر: یو ایس میرین ویتنامی بچوں کے ساتھ کھڑی ہے جب وہ اپنے گھر کو جلتے ہوئے دیکھ رہے ہیں جب اے کے 47 گولہ بارود ، 13 جنوری 1971 کو دا نانگ سے 25 میل جنوب میں ایک گشت نے اسے آگ لگا دی۔
نک ٹورس کے مصنف ہیںکسی بھی چیز کو مار ڈالو جسے: ویت نام میں اصلی امریکی جنگ، "پی بی ایس پر" فلم کے ساتھ "کے طور پر تجویز کردہ کتابوں میں سے ایک۔ ویب سائٹ ویت نام کی جنگ کے لیے۔ وہ دی انٹرسیپٹ میں بار بار تعاون کرنے والا ہے۔
