ایلن نائٹ کے ساتھ شہزاد کھایتیان ، 8 فروری ، 2019
پابندیاں اور جدید جنگ کے زیادہ سے زیادہ ہتھیاروں کی طرح، وہ بے حد اور بغیر ضمیر کو مارتے ہیں.
بش کی دو جنگوں (بش اول ، 1991 اور بش II ، 2003) کے درمیانی درجن برسوں میں ، عراق پر عائد پابندیوں کے نتیجے میں مناسب ادویات اور طبی سامان کی عدم فراہمی کی وجہ سے ڈیڑھ لاکھ سے زیادہ عراقی شہری ہلاک ہوگئے۔ میڈیلین البرائٹ ، سن 1997 ء سے 2001 ء تک کے امریکی وزیر خارجہ اور امریکی اقدار کا اوتار ، اس کے ساتھ ٹھیک تھے۔ 1996 میں ، جب ٹیلیویژن کے ایک انٹرویو نگار نے عراقی بچوں کی پابندیوں کی وجہ سے ہونے والی اموات کے بارے میں پوچھا تو اس نے مشہور جواب دیا: ”یہ بہت مشکل انتخاب ہے ، لیکن قیمت ، ہمارے خیال میں اس کی قیمت اس کے قابل ہے۔"
ایک یہ کہ فرض کرتا ہے کہ مائیک پومپیو، ٹراپ کے موجودہ سیکریٹری سیکریٹری اور ڈیفالٹ کے مطابق امریکی اقدار کے موجودہ اوتار، یہ اتنی مشکل انتخاب نہیں ملی. لیکن اس کے بعد شاید انہوں نے سارہ کی طرح بہت سے ایرانی شہریوں سے بات نہیں کی.
سارہ 36 سال کی عمر ہے. وہ ایران کے دور شمال میں، تبریز میں رہتی ہے، تہران سے 650 کلومیٹر کے بارے میں. نین سال پہلے اس نے ایک بیٹے، علی، اپنے پہلے بچے کو جنم دیا. اس سے یہ احساس ہوا کہ اس کا کوئی مسئلہ نہیں تھا. پہلے علی کو کھایا اور نگل سکتا تھا لیکن جلد ہی انہوں نے قحط شروع کر دیا اور وزن کھو دیا. یہ تین مہینے پہلے تھا کہ علی مناسب طریقے سے تشخیص کیا گیا تھا. سارہ سے ڈرتا تھا کہ وہ تین ماہ کی عمر سے قبل اسے کھو دیں گے. یہاں تک کہ اب تک، اس کا پورا جسم اس کی کہانی بتاتا ہے.
"وہ اپنے چھوٹا سا ہاتھ بھی نہیں چلا سکا؛ ایسا لگتا تھا جیسے وہ اب زندہ نہیں تھا. تین ماہ بعد کسی نے ہمیں ایک ڈاکٹر کو متعارف کرایا. جیسے ہی وہ علی سے ملاقات کرتے تھے وہ جانتے تھے کہ یہ سیسٹ فریبروسس تھا، جینیاتی خرابی کا باعث بنتا ہے جس میں پھیپھڑوں، پینسیوں اور دوسرے اداروں پر اثر انداز ہوتا ہے. یہ ایک ترقی پسند، جینیاتی بیماری ہے جو مسلسل پھیپھڑوں کے انفیکشن کا سبب بنتا ہے اور وقت کے ساتھ سانس لینے کی صلاحیت کو محدود کرتا ہے. ہم غریب نہیں ہیں لیکن ادویات مہنگی تھی اور یہ جرمنی سے آیا. میری طرح ایک بچے کی ماں پابندی کے ہر تفصیل کو یاد کرتی ہے. جب احمدی نژاد ایران کا صدر تھے، اور اقوام متحدہ کے پابندیوں کو عائد کیا گیا تو چیزیں بہت مشکل ہوگئیں. یہ ہماری زندگی میں اور علی کی بیماری کے لئے ایک نیا دور تھا. گولیاں، جس کے بغیر میں اپنا بیٹا کھو دونگا، ایران کو بھیج دیا گیا. میں نے مختلف لوگوں کو بہت پیسہ ادا کیا اور انہیں ان کے لئے ایران میں قاچاق کرنے کی درخواست کی. میں کسی مہینے میں دو بار یا کبھی کبھی زیادہ سے زیادہ ادویات حاصل کرنے کے لئے جانے کی کوشش کروں گا - غیر قانونی طور پر - میرے بیٹے کو زندہ رکھنے کے لئے. لیکن یہ طویل عرصہ تک نہیں تھا. کچھ عرصے کے بعد کوئی بھی میری مدد نہیں کرسکتا اور علی کے لئے کوئی دوا نہیں تھی. ہم اسے اسے تہران لے گئے اور تین مہینے تک ہسپتال میں تھے. میں وہاں اپنے بچے کو دیکھ رہا تھا، جانتا تھا کہ ہر نظر آخری ہوسکتی ہے. لوگوں نے مجھے بتایا کہ جدوجہد کو روکنے اور اسے امن میں آرام کرنے کے لۓ، لیکن میں ایک ماں ہوں. آپ کو سمجھنے کے لئے ایک ہونا چاہئے. "
جب آپ کو سسٹک فائبروسس ہوتا ہے تو آپ کا سسٹم کلورائد کی صحیح طریقے سے کارروائی نہیں کرسکتا ہے۔ خلیوں کو پانی کی طرف راغب کرنے کے لئے کلورائد کے بغیر ، مختلف اعضاء میں بلغم پھیپھڑوں میں گاڑھا اور چپچپا ہوجاتا ہے۔ بلغم ایئر ویز کو روکتا ہے اور جراثیموں کو پھنساتا ہے ، جس سے انفیکشن ، سوزش اور سانس کی ناکامی ہوتی ہے۔ اور جب آپ پسینہ آتے ہو تو آپ کا سارا نمک آپ کے جسم کو چھوڑ دیتا ہے۔ سارہ روتی ہے جب اسے علی کا چہرہ نمک سے ڈھانپتے ہوئے یاد آیا۔
"آخر میں حکومت بھارت سے کچھ گولیاں خریدنے کے قابل تھا. لیکن معیار مکمل طور پر مختلف تھی اور اس کی چھوٹی سی لاشیں اپنانے کے لئے ایک طویل وقت لگے تھے. نئی علامات نے اس کے کمزور کم جسم میں خود کو ظاہر کیا. چھ سال! چھ سالوں میں انہوں نے چھڑکایا! اس نے ہر چیز کو پھینک دیا اور پھینک دیا. ہم نے تہران علی کے ساتھ بار بار سفریں کیں، جو عام انداز میں سانس لینے سے قاصر تھے. جب روحانی صدر منتخب ہوئے تھے [اور مشترکہ مشترکہ منصوبہ ایکشن (ج سی سی او اے) پر دستخط کیا گیا تھا. ہم نے سوچا کہ ہم آخر میں بچا لیں گے اور ہمارے بیٹے کے لئے مزید کوئی مسئلہ نہیں ہوگی. میرے خاندان کے لئے میری امید تھی. میں نے زیادہ پیسے حاصل کرنے کے لئے کام شروع کر دیا تاکہ علی معمولی بچی کی طرح رہ سکے اور اسکول میں جاری رہ سکے. "
اس وقت سارہ بھی امریکہ میں دستیاب اعلی درجے کی علاج سے متعلق ہے.
"میں ہر چیز کو بیچنے کے لئے تیار تھا جو میں نے اپنی زندگی میں تھا اور اپنے لڑکے کو وہاں جانے کے لۓ وہ اپنے ابتدائی بونس سے کہیں زیادہ زندہ رہتا تھا، جو ہر ڈاکٹر ہمیں بتاتی ہے. لیکن پھر اس نئے صدر جو امریکہ میں قاعدہ کرتے تھے نے کہا کہ ریاستہائے متحدہ میں کوئی ایرانیوں کی اجازت نہیں ہے. ہم ایرانی ہیں. ہمارے پاس کوئی پاسپورٹ نہیں ہے. کون جانتا ہے کہ میرے علی سے کیا ہوگا اس سے پہلے کہ ایک نیا صدر منتخب کیا جائے. ہماری خوشی بہت طویل نہیں تھی. "
جب نئے پابندیوں کے بارے میں پوچھا تو وہ کتب سے ہنسی کرتی ہے.
"ہم اس کا استعمال کرتے ہیں. لیکن مسئلہ میرا بیٹا کا جسم نہیں ہے. ایران کو بینکنگ پابندیاں کی وجہ سے میرے بیٹے کی ضرورت ہوتی ہے کہ اس کی گولیاں ادا نہیں کرسکتی ہیں. اور اگرچہ ایرانی لیبارٹریز اب کچھ گولیاں پیدا کرتی ہیں، وہ واضح طور پر مختلف ہیں. میں گولیاں کی خراب معیار کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا ہوں؛ میرا چھوٹا علی علیہ السلام گزشتہ دو ماہوں میں کئی بار ہسپتال رہا ہے. اور گولیاں تلاش کرنا مشکل ہے. منشیات کا ایک چھوٹا سا سپلائی دیا جاتا ہے. ہر منشیات کا ایک پیک پیک ہوتا ہے. کم از کم یہی وہی ہے جو ہمیں بتاؤ. میں اب تبریز میں گولیاں نہیں مل سکتا. میں ہر ایک کو فون کرتا ہوں جو میں تہران میں جانتا ہوں اور ان سے دعا کرتا ہوں کہ وہ ہر منشیات کی تلاش میں جائیں اور تلاش کریں اور جس طرح سے وہ کرسکیں، جو دوسروں کو وہی مسئلہ ہے جو مناسب نہیں. دوسروں کو فون کرنا بہت مشکل ہے اور اپنے بچہ کو زندہ رہنے میں مدد کرنے کے لئے ان سے دعا گو ہیں. کچھ میرے کالوں کا جواب نہیں دیتے. میں سمجھتا ہوں فارمیسی پر فارمیسی جانے کے لئے آسان نہیں ہے اور ان کے لئے دعا کرنے کے لئے دعا کرنا ہے کہ وہ کچھ نہیں جانتے. میری بہن تہران میں رہتی ہے، وہ یونیورسٹی کے طالب علم ہیں. ہر ایک اور پھر میں میں سب کو جمع کرتا ہوں جو میرے پاس اس کے بینک اکاؤنٹ میں ہے اور وہ تمام سارے فارمیسیوں میں تلاش کرتا ہے. اور قیمت اب تقریبا چوڑائی ہے. ہر پیکیج میں 10 گولیاں شامل ہیں اور ہمیں ہر ماہ کے لئے 3 پیکجوں کی ضرورت ہے. کبھی کبھی بھی زیادہ. یہ علی پر منحصر ہے اور اس کا جسم کیسے رد عمل کرتا ہے. ڈاکٹروں کا کہنا ہے کہ جب وہ بڑی ہو جاتا ہے تو اسے دوا کی زیادہ مقدار کی ضرورت ہوگی. قیمت مہنگی سے پہلے، لیکن کم سے کم ہم جانتے ہیں کہ وہ فارمیسی میں موجود تھے. اب ٹرمپ کے ساتھ معاہدہ سے نکالا اور نئے پابندیوں کو ہر چیز میں تبدیل کردیا گیا ہے. میں نہیں جانتا کہ میں اپنے بیٹے کو میرے ساتھ کتنے عرصہ تک لے لوں گا. آخری مرتبہ ہم علی کے لئے ہسپتال میں داخل ہونے کے لئے تہران گئے تھے، اس نے اپنے ڈاکٹر سے پوچھا کہ اگر وہ اس وقت مر جائیں گے. ڈاکٹر نے زندگی کے بارے میں اپنے کانوں میں اچھی چیزوں کا اظہار کیا اور مستقبل میں ہم علی کی آنکھوں میں آنسو کو دیکھ سکتے تھے کیونکہ وہ واپس چلا گیا تھا: 'پریشان. میں اپنی آنکھوں کے سامنے مرنے والا بیٹا کے بارے میں سوچنا نہیں روک سکتا.'
سارہ اپنی ہالی وڈ میں ہال کے خاندان کے حوالے سے ہچکچاہٹ کے ساتھ اشارہ کرتا ہے.
"وہ آدمی ٹیکسی ڈرائیور ہے. اس کی چھوٹی سی لڑکی اس کی ریڑھ کی ہڈی سے متعلق بیماری ہے. اس کے علاج بہت مہنگا ہے. ان کے پاس کوئی پیسہ نہیں ہے. پابندی کے بعد اس کے لئے کوئی دوا نہیں ہے. اس چھوٹی سی لڑکی اس درد میں ہے، یہ مجھے ہر وقت رونے دیتا ہے. گزشتہ دو سالوں میں ایک ہی وقت نہیں تھا کہ ہم تہران پہنچے تھے کہ ہم اس ہسپتال میں یہاں نہیں دیکھتے. "
علی کے سالگرہ کے بعد ہم نے بات کی. سارہ کے لئے، بہترین تحفہ دوا ہو گا.
کیا آپ ان کی مدد کر سکتے ہیں؟ کیا وہ درد میں ان بچوں کے لئے دوا نہیں لے سکتا؟ کیا ہم امید کر سکتے ہیں کہ کچھ دن کسی کو محسوس ہوتا ہے کہ ہم کونسا سامنا کرتے ہیں اور ہماری صورت حال کو تبدیل کرنے کی کوشش کرتے ہیں؟ "
22 اگست 2018 کو ، اقوام متحدہ کے خصوصی نمائندہ ادریس جیزری نے ایران کے خلاف عائد پابندیوں کو “غیر منصفانہ اور نقصان دہ” قرار دیا۔ ایران جوہری معاہدے سے امریکہ کے یکطرفہ انخلا کے بعد ایران کے خلاف پابندیوں کا نفاذ ، جسے سلامتی کونسل نے خود امریکہ کی حمایت سے متفقہ طور پر اپنایا تھا ، اس کارروائی کی ناجائزی کو ظاہر کرتا ہے۔ جیزری کے مطابق ، حال ہی میں لگائی گئی پابندیوں کے "ابہام" کے سبب پیدا ہونے والے "ٹھنڈک اثر" کے نتیجے میں ، "اسپتالوں میں خاموشی سے موت" ہوسکتی ہے۔
امریکی انتظامیہ نے اصرار کیا ہے کہ ایسا نہیں ہوگا کیونکہ، جیسا کہ عراق میں تھا، انسانی حقوق کی فراہمی کے لئے ایک تیل ہے. اس کے غیر متفقانہ وقار اختیار کے تحت، امریکہ نے ایران، تیل اور جاپان سمیت اپنے گاہکوں کی 8 کو ایران سے تیل خریدنے کے لئے اجازت دی ہے. تاہم، پیسے ایران میں نہیں جائیں گے. نیوز ٹاک میں منفی مضمون کے جواب میں مائک پومپیو نے نیوز ویک میں ایک منفی مضمون کے جواب میں کہا کہ "خلیج تیل کی فروخت سے ایک سو فیصد آمدنی غیر ملکی اکاؤنٹس میں رکھی جائے گی اور صرف انسانی حقوق کے لئے انسانی حقوق کے لۓ استعمال کیا جائے گا. غیر منظور شدہ سامان اور خدمات میں تجارتی یا دو طرفہ تجارت، "خوراک اور ادویات سمیت.
اگر ایک ناممکن شخص 'میڈیم البرائٹ' بنانے والے مادیم البرائٹ، پمپپولو لائبریری کو پتہ چلتے ہیں کہ عراق میں دس برسوں کے پابندیوں اور سینکڑوں لاکھوں موت کے بعد، وہاں بھی کوئی تبدیلی نہیں ہوئی تھی اور اس کے بعد جو جنگ جاری ہے سول سال بعد میں نہیں.
