منجانب کترین Winkler ، World BEYOND War، نومبر 18، 2021
Nova Scotia Voice of Women for Peace نے اپنی سالانہ وائٹ پیس پوست کی تقریب منعقد کی جس کا عنوان تھا "Halifax Remembers Peace: Kjipuktuk 2021"۔ جان نے زمینی اعتراف کے ساتھ شروعات کی اور حالیہ ویبینار میں سکاٹ لینڈ سے تعلق رکھنے والے ویٹرنز فار پیس ممبر کے ساتھ بات چیت سے جنگ کے تمام متاثرین کی یاد منانے کے تعلق کے بارے میں بات کی۔ رانا نے افغان خواتین کے بارے میں بات کی اور ان کی طرف سے پھولوں کی چادر چڑھائی۔ دو دیگر پھول - ایک تمام PTSD متاثرین، پناہ گزینوں اور ماحولیاتی تباہی کے لیے اور دوسرا مستقبل کے بچوں کے لیے۔ اینی ویرل نے تقریب کو فلمایا اور اس فلم کو لوکل کونسل ہاؤس آف ویمن میں ہمارے حالیہ اور صرف ذاتی طور پر سلائی سیشن کے ساتھ جوڑیں گی۔
ہم پیس اینڈ فرینڈشپ پارک میں جمع ہوئے اور ایک درخت اور لیمپپوسٹ کے درمیان دھوپ میں بینر لٹکا دیا، اس پلیٹ فارم سے زیادہ دور نہیں جس میں ایک سابقہ مجسمہ رکھا ہوا تھا، چھوٹے، پینٹ شدہ نارنجی پتھروں سے ڈھکا ہوا تھا۔ یہ جگہ NSVOW کے لیے بینر لانے اور اس کام کے پہلے عوامی اشتراک کے لیے ایک ساتھ کھڑے ہونے کے لیے ایک طاقتور جگہ تھی – نووا سکوشیا اور اس سے آگے کی بہت سی خواتین کا کام۔ یہ ایک طاقتور جگہ ہے کیونکہ یہاں تبدیلی آئی ہے، کیونکہ ڈی کالونائزیشن کچھ زیادہ ہی نظر آتی ہے اور ان تمام چھوٹے نارنجی پتھروں کی وجہ سے جو ہمیں پکارتے رہتے ہیں۔
ہم دوسرے بچوں کی، ان کی روحوں کی کہانیاں لے کر آئے ہیں۔ 38 یمنی بچوں کے ناموں پر عربی اور انگریزی میں کڑھائی کی گئی ہے۔ اگست 2018 میں، یمن میں، 38 بچے اور اساتذہ اسکول کے سفر کے دوران ہلاک اور متعدد زخمی ہوئے۔ جس بم نے ان کی اسکول بس کو نشانہ بنایا اس کا نام بھی تھا – Mk-82 بم کا لیزر گائیڈڈ ورژن لاک ہیڈ مارٹن بم تھا۔
بچوں کے نام لڑاکا طیاروں سے اوپر اٹھتے ہیں، ماں امن کبوتر اور اس کی بیٹی کے پروں پر، دونوں تباہی سے اوپر ہیں کہ انسانی خاندان پر بم، جنگ اور عسکریت کی بارش ہوتی رہتی ہے۔ کبوتروں کے ارد گرد ہاتھ سے بنے ہوئے چوکور اس انداز میں ہوتے ہیں جسے 'وئیز مینڈنگ' کہا جاتا ہے جو بینر کو ایک ساتھ تھامے ہوئے ہیں، نقصان اور امید کی تشکیل کرتے ہیں۔
بینر کا عنوان تھا "Knot Bombs- Piecing Peace Together" اور شروع ہوا، جیسا کہ نچلی سطح پر کام عام طور پر چائے اور بات چیت پر ہوتا ہے، سوائے یہ کہ یہ 'ورچوئل اسپیس' میں ہوا۔ فاطمہ، سینڈی، برینڈا، جان اور میں نے خاندانوں اور جنگ کے اثرات کے بارے میں سوچا – خاندانوں کے صدمے اور PTSD جنہوں نے اپنے پیاروں کو کھو دیا ہے – اکثر ہتھیاروں کے دونوں طرف، لیکن یکساں طور پر یاد اور شمار نہیں ہوتے۔ ہم نے یادگاری کے بارے میں بات کی، کیسے آگے بڑھنا ممکن نہیں ہے، اور کس طرح بھول جانا نقصان اور غم کی ایک تہہ بن جاتا ہے جسے بانٹنا ممکن نہیں۔ سعودی عرب کو ہتھیاروں کے معاہدوں اور ڈارٹ ماؤتھ میں لاک ہیڈ مارٹن کے دفاتر سمیت فوجی ہتھیاروں کے اخراجات میں لامتناہی تیزی کے بارے میں ہماری تشویش ہمیشہ ہماری ذمہ داری کے ارد گرد آتی ہے کہ اسلحے کی تجارت کیسی نظر آتی ہے اس کے انسانی پہلو کو شامل کرنا۔ فوجی اخراجات کی حقیقی قیمت کیا ہے؟
میں ان دو بچوں کے الفاظ شیئر کرتا ہوں جو اگست میں اس دن بازار میں تھے۔
بس سے سڑک کے پار ایک حجام کی دکان میں کام کرنے والے ایک 16 سالہ لڑکے نے اپنے ہسپتال کے بستر سے فون پر ہیومن رائٹس واچ کو بتایا کہ دھماکہ "چراغ کے ٹمٹماہٹ کی طرح تھا، جس کے بعد دھول اور اندھیرا چھا گیا"۔ وہ اس کی کمر کے نچلے حصے میں دھات کے ٹکڑوں کے حملے میں زخمی ہوا اور کہا کہ وہ بغیر مدد کے حرکت نہیں کر سکتا اور نہ ہی باتھ روم میں چل سکتا ہے۔
ایک 13 سالہ لڑکا جو بس میں تھا، جسے ہسپتال میں بھی داخل کرایا گیا تھا، نے بتایا کہ اس کی ٹانگ میں دردناک زخم تھا اور امید ہے کہ اس کی ٹانگ نہیں کٹی جائے گی۔ اس کے کئی دوست مارے گئے۔
ہم نے بینر کا آغاز یمنی ریلیف اینڈ ری کنسٹرکشن فاؤنڈیشن کی عائشہ جمعان اور امن کارکن غیر معمولی کیتھی کیلی سے رابطہ کرکے کیا اور ہمیں اس منصوبے کو جاری رکھنے کی ترغیب دی گئی۔ عائشہ یمن میں خاندانوں سے رابطے میں ہے۔
48+ سرحدی چوکوں، 39 بڑے پنکھوں اور 30 سے زیادہ چھوٹے پنکھوں کو بہت سے گروپوں کے کمیونٹی ممبران نے سلایا ہے جن میں نووا سکوشیا وائس آف وومن فار پیس، ہیلی فیکس ریجنگ گرانیز، مسلم ویمنز اسٹڈی گروپ، ہیلی فیکس کی تارکین وطن اور مہاجر خواتین کی ایسوسی ایشن، MMIWG رپورٹ ریڈنگ گروپ، تھاؤزنڈ ہاربرز زین سنگھا، بدھ راہباؤں اور دیگر عقیدے پر مبنی گروپس، وائس آف ویمن فار پیس کے نیشنل بورڈ ممبران اور سمندر سے سمندر تک دوست۔ ان خواتین میں سے ہر ایک یکساں طور پر ایک فنکار شریک ہے اور برینڈا ہولوبوف بینر کی محافظ اور تکمیل کی ایک سرشار کلید تھی!
جن خواتین نے حصہ لیا وہ زوم پر اکٹھے ہوئیں اور ہماری بات چیت میں غمگین اور اس بینر کو بات چیت میں لانے کا طریقہ شامل تھا تاکہ اس تبدیلی کی ضرورت کو اجاگر کیا جا سکے کہ ہم تنازعات سے کیسے رجوع کرتے ہیں۔ مارگریٹ نے مشورہ دیا کہ ہم بینر کو مقامی طور پر شیئر کرنے کے بعد یمن بھیج دیں۔ ماریا جوز اور جان نے یونیورسٹی یا لائبریری میں بینر آویزاں کرنے کا ذکر کیا۔ مجھے امید ہے کہ ہم یہاں کی مسجد میں خواتین سے مل کر اس کام کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ سفر ملک بھر میں لائبریریوں اور مشترکہ عوامی مقامات تک ہو جہاں گفتگو 'تحفظ' کے بارے میں تصور کو چیلنج کرے گی۔ اگر کوئی اس سلسلے میں مدد کرنا چاہتا ہے تو مجھے بتائے۔
ہمیں ایک دوسرے کی دیکھ بھال کا بہتر نظام بنانا چاہیے۔ ہمیں ایک دوسرے کی ضرورت ہے اور یہ بینر وقت اور جگہ کی رکاوٹوں کے باوجود اکٹھا ہوا۔
وبائی مرض کے عروج کے دوران تمام پنکھوں اور چوکوں کو ٹانکے اور میل کے ذریعے شیئر کیا گیا یا گرا دیا گیا اور میل باکس میں اٹھایا گیا۔ ہم سب تنہائی اور اپنی پریشانیوں اور خاندان اور دوستوں کی کمی کا سامنا کر رہے تھے۔ جان اور برینڈا اس کام کے پیچھے ستون رہے ہیں – پشت پناہی پیدا کرنا، جیسے جیسے ٹکڑے آتے ہیں سلائی کرنا اور اپنی تخلیقی مہارت پیش کرنا۔ تمام شرکاء - BC، البرٹا، مانیٹوبا، اونٹاریو یوکون، USA، نیو فاؤنڈ لینڈ، میری ٹائمز، اور گوئٹے مالا کی خواتین کا شکریہ۔ ماؤں نے بیٹیوں کے ساتھ سلائی کرائی، پرانے دوستوں نے اس منصوبے کے لیے ہاں کر دی اور وہ دوست جنہوں نے شاید بینر پر براہ راست سلائی نہ کی ہو، تکمیل کے لیے ریلی نکالی۔
لیکن میں خاص طور پر یہ بتانا چاہتا ہوں کہ جب فاطمہ اور میں نے پنکھوں کی عربی خطاطی کے بارے میں بات کی تو اس نے فوراً جواب دیا کہ کوئی مسئلہ نہیں ہوگا اور 3 دن کے اندر 38 جانوں کے نام میرے میل باکس میں منتقل ہونے کے لیے تیار ہیں۔ کپڑا مسلم خواتین کے مطالعاتی گروپ نے ہماری طے شدہ میٹنگز میں زوم پر اپنی کہانیاں شیئر کیں اور دل کے وہ رشتے اس کام کا پوشیدہ خزانہ ہیں۔ جیسا کہ خود چوکیاں ہیں - بہت سی خواتین نے کپڑا استعمال کیا جس کا خاص مطلب تھا - بچوں کے کمبل، زچگی کے کپڑے، ماں اور بہن کے کپڑے - یہاں تک کہ ایک لڑکی کی گائیڈ یونیفارم۔ یہ سب ناموں سے گھیرے ہوئے ہیں - وہ نام جو ماں کی گود میں رکھے ہوئے بچوں کو دیئے گئے تھے - احمد، محمد، علی حسین، یوسف، حسین …
ان تمام لوگوں کو یاد رکھنے کے لیے جنہوں نے مصائب برداشت کیے ہیں اور تلوار کے ذریعے زندگی گزارنے والوں کو ٹونی موریسن کے ان الفاظ پر دھیان دینا چاہیے کہ ’’تشدد کے خلاف تشدد - اچھائی اور برائی، صحیح اور غلط سے قطع نظر - بذات خود اس قدر گھٹیا ہے کہ انتقام کی تلوار تھکن سے گر جاتی ہے۔ یا شرم۔" ان بچوں کی موت ہم سب پر شرمناک، غمناک، سایہ فگن ہے۔
یہ پروجیکٹ جنوری 2021 میں شروع ہوا تھا۔ جون میں جھنڈوں کو نیچے کر دیا گیا اور کملوپس میں بچوں کی پہلی 215 لاشوں کی دریافت کے بعد تمام غیر نشان زدہ مقامی قبروں کی جگہوں کو تلاش کرنے اور بچوں کو مناسب طریقے سے بند کرنے کا مطالبہ کیا گیا۔ MMIWG رپورٹ کے ہفتہ وار پڑھنے والے گروپ کے اراکین نے بہت سے دلوں کو قدموں کے نشانات کے ساتھ سلائی کیا ہے جو اس کور پر سلے ہوئے ہیں جو بینر کو اس وقت پکڑے گا جب یہ ڈسپلے پر نہیں ہوگا۔
میں آپ کو اس سوچ کے ساتھ چھوڑ دو۔
مجھے یقین ہے کہ ہم مرمت کے بارے میں کچھ جانتے ہیں۔ یہ یادگاری نقصان کو دور کرنے کا مطالبہ ہے اور یہاں تک کہ اگر ہمیں یقین نہیں ہے کہ نقصان کو کیسے ٹھیک کیا جائے، ہم وہ کرتے ہیں جہاں ہم کر سکتے ہیں۔ معاوضہ اور مفاہمت مرمت کا کام ہے۔
حال ہی میں، ایک آن لائن لیکچر دیا گیا جو 2023 یونیورسٹیز اسٹڈینگ سلیوری کانفرنس کے لیے ایک بڑی کانفرنس کی تمہید ہے، اور اپنے شاندار لیکچر میں، سر ہلیری بیکلس نے نشاندہی کی کہ موسمیاتی تبدیلی کی گفتگو اور تلافی کی گفتگو ایک ہی کے دو رخ ہیں۔ سکہ دونوں کو تبدیلی کے لیے ضروری ایندھن اور اس نظامی تبدیلی کے امکان کے طور پر انسانیت کو 'جدید ترین کارکردگی کی اعلیٰ ترین سطح' تک دھکیلنا چاہیے - ایک ایسی تبدیلی جس میں سالمیت ہو بغیر معاوضے کے حاصل نہیں کی جا سکتی۔
اگر ہم ماضی کی اصلاح نہیں کر سکتے تو مستقبل کی تیاری نہیں کر سکتے۔
