جرمن امن کارکن جنگ کے خلاف بات کرنے پر مجرمانہ تحقیقات کے تحت

ڈیوڈ سوسنسن کی طرف سے، World BEYOND War، دسمبر 14، 2022

برلن مخالف جنگی کارکن ہینرک بیوکر کو یوکرین میں جنگ کے لیے جرمنی کی حمایت کے خلاف عوامی تقریر کرنے پر جرمانے یا تین سال تک قید کی سزا کا سامنا ہے۔

یہاں ایک ہے ویڈیو یو ٹیوب پر جرمن میں تقریر کی. انگریزی میں ترجمہ شدہ اور Buecker کی طرف سے فراہم کردہ ایک نقل ذیل میں ہے۔

Buecker نے اپنے بلاگ پر اس بارے میں پوسٹ کیا ہے۔ یہاں. اس نے لکھا ہے: "برلن اسٹیٹ کریمنل پولیس آفس کے 19 اکتوبر 2022 کو لکھے گئے خط کے مطابق، برلن کے ایک وکیل نے مجھ پر جرم کرنے کا الزام لگایا ہے۔ ایک [یہ؟] سے مراد § 140 StGB "مجرمانہ جرائم کا انعام اور منظوری" ہے۔ اسے تین سال تک قید یا جرمانے کی سزا دی جا سکتی ہے۔"

متعلقہ قانون ہے۔ یہاں اور یہاں.

یہاں قانون کا روبوٹ ترجمہ ہے:
جزا دینا اور جرائم کی توثیق کرنا
کوئی بھی شخص جو: § 138 (1) نمبر 2 سے 4 اور 5 آخری متبادل میں یا § 126 (1) میں یا § 176 (1) یا §§ 176c اور 176d کے تحت غیر قانونی عمل میں سے ایک کا حوالہ دیا گیا ہے۔
1. مجرمانہ طریقے سے ارتکاب یا کوشش کرنے کے بعد انعام دیا گیا، یا
2. ایسے طریقے سے جس سے عوامی امن میں خلل پڑنے کا امکان ہو، عوامی طور پر، کسی میٹنگ میں یا مواد کو پھیلا کر (§ 11 پیراگراف 3)،
تین سال سے زیادہ کی قید یا جرمانے کی سزا دی جائے گی۔

آیا آپ پر جرم کا الزام لگانے والے "برلن کے وکیل" کے نتیجے میں فوجداری مقدمہ چلایا جاتا ہے، یہ واضح نہیں ہے، لیکن بظاہر اس کے نتیجے میں پولیس کی طرف سے ایک طویل تاخیر کا خط اور جرم کی باقاعدہ تحقیقات ہوتی ہے۔ اور یہ بہت واضح طور پر نہیں ہونا چاہئے.

ہینرک ایک دوست اور حلیف رہا ہے اور اس کے ساتھ سرگرم عمل رہا ہے۔ World BEYOND War اور دوسرے امن گروپ سالوں سے۔ میں نے اس سے کافی حد تک اختلاف کیا ہے۔ جیسا کہ مجھے یاد ہے، وہ چاہتے تھے کہ صدر ڈونلڈ ٹرمپ ایک امن ساز کے طور پر بیان کریں، اور میں ٹرمپ کے اچھے، برے، اور خوفناک حد تک خوفناک نکات کو نوٹ کرتے ہوئے ایک ملا جلا جائزہ چاہتا تھا۔ میں نے ہینرک کی پوزیشنوں کو حد سے زیادہ سادہ تلاش کرنے کی کوشش کی ہے۔ اس کے پاس امریکہ، جرمنی اور نیٹو کی غلطیوں کے بارے میں بہت کچھ کہنا ہے، یہ سب کچھ میری رائے میں بالکل درست اور اہم ہے، اور روس کے لیے کبھی کوئی سخت لفظ نہیں کہا، جو میری رائے میں ناقابل معافی بھول ہے۔ لیکن میری رائے کا کسی پر بات کرنے پر مقدمہ چلانے سے کیا تعلق؟ ہینرک بیکر کی رائے کا اس پر بات کرنے پر مقدمہ چلانے سے کیا تعلق ہے؟ اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہونا چاہیے۔ یہاں پر ہجوم تھیٹر میں چیخنے والی آگ نہیں ہے۔ تشدد کو بھڑکانے یا اس کی وکالت کرنے والی کوئی چیز نہیں ہے۔ قیمتی حکومتی رازوں کا کوئی انکشاف نہیں ہے۔ کوئی غیبت نہیں ہے۔ ایک رائے کے سوا کچھ نہیں جو کسی کو ناپسند ہو۔

ہینرک نے جرمنی پر نازی ماضی کا الزام لگایا۔ یہ ہر جگہ ایک دل چسپ موضوع ہے، بشمول ریاستہائے متحدہ میں، جیسا کہ نیو یارک ٹائمز ذکر کیا کل، لیکن جرمنی میں یہ نازی ماضی کی تردید ہے جس کی وجہ سے آپ پر کسی جرم کا مقدمہ چلایا جا سکتا ہے (یا نوکری سے نکال دیا اگر آپ یوکرین کے سفیر ہیں، تو اس کی پہچان نہیں۔

تاہم، ہینریچ، یوکرین کی فوج میں اس وقت سرگرم نازیوں کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ کیا ان میں سے کم ہیں جتنا وہ سوچتا ہے؟ کیا ان کے مطالبات اس کے تصور سے کم فیصلہ کن ہیں؟ کسے پرواہ ہے! اگر وہ بالکل موجود نہ ہوں تو کیا ہوگا؟ یا کیا ہوگا اگر انہوں نے امن کی طرف زیلنسکی کی ابتدائی کوششوں کو روکنے اور اسے مؤثر طریقے سے اپنی کمان میں رکھ کر اس پوری تباہی کا تعین کیا ہے؟ کسے پرواہ ہے! بات کرنے پر کسی پر مقدمہ چلانے سے متعلق نہیں ہے۔

1976 کے بعد سے، بین الاقوامی عہد شہری اور سیاسی حقوق پر نے اپنی جماعتوں سے مطالبہ کیا ہے کہ "جنگ کے لیے کوئی بھی پروپیگنڈہ قانون کے ذریعے ممنوع ہوگا۔" لیکن زمین پر کسی بھی قوم نے اس کی تعمیل نہیں کی۔ جیلوں کو میڈیا ایگزیکٹیو کے لیے جگہ بنانے کے لیے کبھی خالی نہیں کیا گیا۔ درحقیقت، جنگی جھوٹ کو ظاہر کرنے پر سیٹی بلورز کو قید کیا جاتا ہے۔ اور Buecker مصیبت میں ہے، جنگ کے لیے پروپیگنڈے کے لیے نہیں بلکہ جنگ کے لیے پروپیگنڈے کے خلاف بولنے کے لیے۔

مسئلہ یہ ہے کہ اس میں کوئی شک نہیں کہ جنگی سوچ میں، جنگ کے ایک فریق کی مخالفت دوسرے فریق کی حمایت کے برابر ہوتی ہے، اور یہ صرف دوسرا فریق ہے جس کے پاس کوئی پروپیگنڈہ ہے۔ اس طرح روس روسی وارمیکنگ کی مخالفت کو دیکھتا ہے، اور یہ ہے کہ امریکہ میں کتنے لوگ امریکہ یا یوکرائنی وارمیکنگ کی مخالفت کو دیکھتے ہیں۔ لیکن میں یہ امریکہ میں لکھ سکتا ہوں اور جیل کا خطرہ مول نہیں لے سکتا، کم از کم جب تک میں یوکرین یا جرمنی سے باہر رہوں۔

بہت سے نکات میں سے ایک جس پر میں ہینرک سے اختلاف کرتا ہوں وہ یہ ہے کہ وہ جرمنی کو دنیا کی برائیوں کے لیے کتنا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔ میں امریکہ پر زیادہ الزام لگاتا ہوں۔ لیکن میں امریکہ کو اس بات کا سہرا دیتا ہوں کہ وہ اتنا خوفناک نہیں ہے کہ مجھ پر یہ کہنے پر جرم عائد کرے۔

کیا جرمنی انجیلا مرکل سے بھی تفتیش کرے گا؟ یا اس کا سابق نیوی چیف جس کو کرنا پڑا استعفی?

جرمنی کس چیز سے ڈرتا ہے؟

ترجمہ شدہ تقریر کی نقل:

22 جون، 1941 - ہم نہیں بھولیں گے! سوویت میموریل برلن - ہینر بیکر، کوپ اینٹی وار کیفے

جرمن سوویت جنگ 81 سال پہلے 22 جون 1941 کو نام نہاد آپریشن بارباروسا کے ساتھ شروع ہوئی تھی۔ ناقابل تصور ظلم کی سوویت یونین کے خلاف لوٹ مار اور فنا کی جنگ۔ روسی فیڈریشن میں جرمنی کے خلاف جنگ کو عظیم محب وطن جنگ کہا جاتا ہے۔

مئی 1945 میں جب جرمنی نے ہتھیار ڈالے تو سوویت یونین کے تقریباً 27 ملین شہری ہلاک ہو چکے تھے، جن میں اکثریت عام شہریوں کی تھی۔ صرف موازنہ کے لیے: جرمنی نے 6,350,000 ملین سے بھی کم لوگ کھوئے، جن میں سے 5,180,000 فوجی تھے۔ یہ ایک ایسی جنگ تھی جو، جیسا کہ فاشسٹ جرمنی نے اعلان کیا تھا، یہودی بالشوزم اور سلاویوں کے ذیلی انسانوں کے خلاف لڑی گئی تھی۔

آج، سوویت یونین پر فسطائی حملے کی اس تاریخی تاریخ کے 81 سال بعد، جرمنی کے سرکردہ حلقوں نے دوبارہ یوکرین میں انہی بنیاد پرست دائیں بازو اور روسوفوبک گروہوں کی حمایت کی جن کے ساتھ ہم نے دوسری جنگ عظیم کے دوران تعاون کیا تھا۔ اس بار روس کے خلاف۔

میں یہ دکھانا چاہوں گا کہ جرمن میڈیا اور سیاست دانوں کی طرف سے یوکرین کے اس سے بھی زیادہ مضبوط ہتھیاروں کا پروپیگنڈہ کرتے ہوئے منافقت اور جھوٹ کی کس حد تک عمل کیا جا رہا ہے اور یہ بالکل غیر حقیقی مطالبہ ہے کہ یوکرین کو روس کے خلاف جنگ جیتنی چاہیے، یا کم از کم یوکرین کو اس کی اجازت دی جائے۔ ایسا کرو اس جنگ کو نہ ہارو - جب کہ روس کے خلاف زیادہ سے زیادہ پابندیوں کے پیکج منظور کیے جاتے ہیں۔

یوکرین میں 2014 کے موسم بہار میں بغاوت کے دوران دائیں بازو کی حکومت نے یوکرین میں فاشسٹ نظریے کو پھیلانے کے لیے بھرپور کام کیا۔ روسی ہر چیز کے خلاف نفرت کو مسلسل پروان چڑھایا گیا اور اس میں مزید اضافہ ہوا ہے۔

انتہائی دائیں بازو کی تحریکوں اور ان کے لیڈروں کی عبادت جنہوں نے WWII میں جرمن فاشسٹوں کے ساتھ تعاون کیا تھا۔ مثال کے طور پر، یوکرائنی قوم پرستوں کی نیم فوجی تنظیم (او یو این) کے لیے، جس نے جرمن فاشسٹوں کو ہزاروں یہودیوں کے قتل میں مدد کی، اور یوکرین کی باغی فوج (یو پی اے) کے لیے، جس نے دسیوں ہزار یہودیوں اور دیگر اقلیتوں کو قتل کیا۔ اتفاق سے، قطبین نسلی، سوویت جنگی قیدیوں اور سوویت حامی شہریوں کے خلاف بھی قتل عام کی گئی تھی۔

کل 1.5 ملین، ہولوکاسٹ میں قتل ہونے والے تمام یہودیوں کا ایک چوتھائی، یوکرین سے آیا۔ جرمن فاشسٹوں اور ان کے یوکرائنی مددگاروں اور ساتھیوں نے ان کا تعاقب کیا، شکار کیا اور بے دردی سے قتل کیا۔

2014 سے، بغاوت کے بعد سے، نازی ساتھیوں اور ہولوکاسٹ کے مرتکب افراد کی یادگاریں حیرت انگیز شرح سے تعمیر کی گئی ہیں۔ اب وہاں سینکڑوں یادگاریں، چوکیاں اور گلیاں ہیں جو نازی ساتھیوں کو خراج تحسین پیش کرتی ہیں۔ یورپ کے کسی بھی دوسرے ملک سے زیادہ۔

یوکرین میں پوجا کی جانے والی اہم ترین شخصیات میں سے ایک سٹیپن بانڈرا ہے۔ بندرا، جسے 1959 میں میونخ میں قتل کیا گیا، ایک انتہائی دائیں بازو کے سیاست دان اور نازی ساتھی تھے جنہوں نے OUN کے ایک دھڑے کی قیادت کی۔

2016 میں، کیف بلیوارڈ کا نام بندرا کے نام پر رکھا گیا تھا۔ خاص طور پر فحش کیونکہ یہ سڑک بابی یار کی طرف جاتی ہے، جو کیف کے مضافات میں واقع گھاٹی ہے جہاں جرمن نازیوں نے یوکرین کے ساتھیوں کی مدد سے، ہولوکاسٹ کے سب سے بڑے قتل عام میں سے ایک میں دو دنوں میں 30,000 سے زیادہ یہودیوں کو قتل کر دیا۔

متعدد شہروں میں رومن شوکیوچ کی یادگاریں بھی موجود ہیں، جو ایک اور اہم نازی ساتھی ہے جس نے یوکرین کی باغی فوج (یو پی اے) کی کمانڈ کی، جو ہزاروں یہودیوں اور پولس کے قتل کا ذمہ دار ہے۔ درجنوں سڑکوں کو ان کے نام سے منسوب کیا گیا ہے۔

فاشسٹوں کی طرف سے قابل احترام ایک اور اہم شخص Jaroslav Stezko ہے، جس نے 1941 میں یوکرین کی آزادی کا نام نہاد اعلان لکھا اور جرمن Wehrmacht کا خیرمقدم کیا۔ سٹیزکو نے ہٹلر، مسولینی اور فرانکو کو خطوط میں یقین دہانی کرائی کہ ان کی نئی ریاست یورپ میں ہٹلر کے نئے حکم کا حصہ ہے۔ انہوں نے یہ بھی اعلان کیا: "ماسکو اور یہودی یوکرین کے سب سے بڑے دشمن ہیں۔" نازی حملے سے کچھ دیر پہلے، سٹیٹسکو (OUN-B لیڈر) نے سٹیپن بانڈرا کو یقین دلایا: "ہم ایک یوکرینی ملیشیا کو منظم کریں گے جو ہماری مدد کرے گی، یہودیوں کو ہٹانے میں۔"

اس نے اپنی بات برقرار رکھی - یوکرین پر جرمن قبضے کے ساتھ خوفناک قتل و غارت اور جنگی جرائم بھی ہوئے، جس میں OUN کے قوم پرستوں نے کچھ معاملات میں اہم کردار ادا کیا۔

جنگ کے بعد، سٹیزکو اپنی موت تک میونخ میں مقیم رہے، جہاں سے اس نے قوم پرست یا فاشسٹ تنظیموں جیسے چیانگ کائی شیک کی تائیوان، فرانکو-اسپین اور کروشیا کی بہت سی باقیات سے روابط برقرار رکھے۔ وہ ورلڈ اینٹی کمیونسٹ لیگ کی صدارت کے رکن بن گئے۔

یہاں ایک تختی تاراس بلبا بوروویٹس کی یاد میں بھی ہے، جو ایک ملیشیا کے نازیوں کے مقرر کردہ رہنما تھے جس نے متعدد قتل عام کیے اور بہت سے یہودیوں کو قتل کیا۔ اور اس کے علاوہ بھی کئی یادگاریں ہیں۔ جنگ کے بعد، بہت سے نازی ساتھیوں کی طرح، وہ کینیڈا میں آباد ہو گئے، جہاں وہ یوکرائنی زبان کا اخبار چلاتے تھے۔ کینیڈا کی سیاست میں بندرا کے نازی نظریے کے بہت سے حامی ہیں۔

OUN کے شریک بانی، Andryi Melnyk کے لیے ایک یادگاری کمپلیکس اور میوزیم بھی ہے، جنہوں نے Wehrmacht کے ساتھ مل کر کام کیا۔ 1941 میں یوکرین پر جرمن حملے کو بینرز اور اعلانات کے ساتھ نشان زد کیا گیا تھا جیسے "ہٹلر کو عزت دو! میلنیک کی شان!" جنگ کے بعد وہ لکسمبرگ میں رہتا تھا اور یوکرائنی ڈاسپورا تنظیموں میں ایک فکسچر تھا۔

اب 2022 میں، جرمنی میں یوکرین کے سفیر، اس کا نام اینڈری میلنک مسلسل مزید بھاری ہتھیاروں کا مطالبہ کر رہے ہیں۔ میلنک بینڈرا کے پرجوش مداح ہیں، میونخ میں اس کی قبر پر پھول چڑھاتے ہیں اور ٹویٹر پر فخر سے اس کی دستاویز بھی کرتے ہیں۔ بہت سے یوکرینی باشندے بھی میونخ میں رہتے ہیں اور باندرا کی قبر پر باقاعدگی سے جمع ہوتے ہیں۔

یہ سب یوکرین کی فاشسٹ میراث کے چند نمونے ہیں۔ اسرائیل میں لوگ اس سے واقف ہیں اور شاید اسی وجہ سے روس مخالف پابندیوں کی حمایت نہیں کرتے۔

یوکرین کے صدر سیلنسکی کا جرمنی میں استقبال کیا گیا اور بنڈسٹیگ میں ان کا استقبال کیا گیا۔ اس کے سفیر میلنک جرمن ٹاک شوز اور نیوز پروگراموں میں اکثر مہمان ہوتے ہیں۔ یہودی صدر زیلنسکی اور فاشسٹ ازوف رجمنٹ کے درمیان کتنے قریبی تعلقات ہیں، مثال کے طور پر، جب زیلنسکی نے یونانی پارلیمنٹ کے سامنے ایک ویڈیو میں دائیں بازو کے ازوف جنگجوؤں کو اپنی بات کہنے کی اجازت دی۔ یونان میں زیادہ تر جماعتوں نے اس کی مخالفت کی۔

یقینی طور پر تمام یوکرینی ان غیر انسانی فاشسٹ رول ماڈلز کی تعظیم نہیں کرتے، لیکن ان کے پیروکار یوکرین کی فوج، پولیس حکام، خفیہ ادارے اور سیاست میں بڑی تعداد میں ہیں۔ کیف میں حکومت کی طرف سے روسیوں کی اس نفرت کی وجہ سے 10,000 سے لے کر اب تک مشرقی یوکرین کے ڈونباس علاقے میں 2014 سے زیادہ روسی بولنے والے اپنی جانیں گنوا چکے ہیں۔ اور اب، پچھلے چند ہفتوں میں، ڈون باس میں ڈونیٹسک کے خلاف حملوں میں ایک بار پھر بڑے پیمانے پر اضافہ ہوا ہے۔ سینکڑوں ہلاک اور شدید زخمی ہیں۔

میرے لیے یہ بات سمجھ سے باہر ہے کہ جرمن سیاست پھر سے انہی روسوفوبک نظریات کی حمایت کر رہی ہے جن کی بنیاد پر جرمن ریخ کو 1941 میں آمادہ مددگار ملے، جن کے ساتھ انہوں نے قریبی تعاون کیا اور مل کر قتل کیا۔

تمام مہذب جرمنوں کو جرمن تاریخ کے پس منظر، دوسری جنگ عظیم میں لاکھوں قتل کیے گئے یہودیوں اور لاکھوں قتل کیے گئے سوویت شہریوں کی تاریخ کے خلاف یوکرین میں ان افواج کے ساتھ کسی بھی قسم کے تعاون کو مسترد کر دینا چاہیے۔ ہمیں یوکرین میں ان قوتوں کی طرف سے جاری جنگی بیان بازی کو بھی سختی سے مسترد کرنا چاہیے۔ ہم جرمنوں کو دوبارہ کسی بھی طرح سے روس کے خلاف جنگ میں شامل نہیں ہونا چاہیے۔

ہمیں اس پاگل پن کے خلاف متحد ہو کر کھڑا ہونا چاہیے۔

ہمیں کھلے دل سے اور دیانتداری کے ساتھ یہ سمجھنے کی کوشش کرنی چاہیے کہ یوکرین میں خصوصی فوجی آپریشن کی روسی وجوہات اور روس میں عوام کی اکثریت اس میں اپنی حکومت اور صدر کی حمایت کیوں کرتی ہے۔

ذاتی طور پر، میں روس اور روسی صدر ولادیمیر پوٹن کے نقطہ نظر کو اچھی طرح سمجھنا چاہتا ہوں اور سمجھ سکتا ہوں۔

مجھے روس پر کوئی اعتماد نہیں ہے، کیونکہ جرمنوں اور جرمنی کے خلاف انتقامی کارروائیوں نے 1945 سے سوویت اور بعد میں روسی پالیسی کا تعین کیا ہے۔

روس کے لوگ، کم از کم زیادہ عرصہ پہلے، ہمارے خلاف کوئی رنجش نہیں رکھتے تھے، حالانکہ تقریباً ہر خاندان میں سوگ کے لیے جنگی موت ہوتی ہے۔ کچھ عرصہ پہلے تک، روس میں لوگ فاشسٹ اور جرمن آبادی میں فرق کر سکتے تھے۔ لیکن اب کیا ہو رہا ہے؟

تمام دوستانہ تعلقات جو بڑی محنت سے استوار ہوئے ہیں اب ان کے ٹوٹنے کے خطرے میں ہیں، حتیٰ کہ ممکنہ طور پر تباہ بھی۔

روسی اپنے ملک میں اور دوسرے لوگوں کے ساتھ بغیر کسی رکاوٹ کے رہنا چاہتے ہیں - مغربی ریاستوں کی طرف سے مسلسل دھمکیوں کے بغیر، نہ روس کی سرحدوں کے سامنے نیٹو کی مسلسل فوجی تعمیر کے ذریعے، اور نہ ہی بالواسطہ طور پر روس مخالف ریاست کی زیر تعمیر تعمیر کے ذریعے۔ یوکرین استحصالی تاریخی قوم پرست غلط فہمیوں کا استعمال کر رہا ہے۔

ایک طرف، یہ تباہی کی ظالمانہ اور ظالمانہ جنگ کی دردناک اور شرمناک یاد کے بارے میں ہے جسے فاشسٹ جرمنی نے پورے سوویت یونین پر مسلط کیا تھا - خاص طور پر یوکرائنی، بیلاروسی اور روسی جمہوریہ۔

دوسری طرف، فاشزم سے یورپ اور جرمنی کی آزادی کی باوقار یادگاری، جس کا ہم یو ایس ایس آر کے لوگوں کے مرہون منت ہیں، جس کے نتیجے میں یورپ میں روس کے ساتھ ایک خوشحال، معقول اور پرامن ہمسائیگی کے لیے کھڑے ہونے کی ذمہ داری بھی شامل ہے۔ میں اسے روس کو سمجھنے اور روس کی اس تفہیم کو (دوبارہ) سیاسی طور پر موثر بنانے کے ساتھ جوڑتا ہوں۔

ولادیمیر پوتن کا خاندان لینن گراڈ کے محاصرے سے بچ گیا، جو ستمبر 900 سے 1941 دن تک جاری رہا اور تقریباً 1 لاکھ جانیں ضائع ہوئیں، جن میں سے بیشتر بھوک سے مر گئے۔ پوٹن کی والدہ، جسے مردہ سمجھا جاتا ہے، پہلے ہی لے جایا گیا تھا جب زخمی والد، جو گھر واپس آئے، کہا جاتا ہے کہ اس کی بیوی ابھی تک سانس لے رہی تھی۔ اس کے بعد اس نے اسے اجتماعی قبر میں لے جانے سے بچایا۔

ہمیں آج ان سب باتوں کو سمجھنا اور یاد کرنا چاہیے، اور سوویت عوام کے سامنے بڑے احترام کے ساتھ جھکنا چاہیے۔

بہت بہت شکریہ۔