ذیل میں دستخط کرنے والوں کی طرف سے، اوپن خطمارچ مارچ 4، 2022
1. خارجہ اور دفاعی پالیسی کا سب سے اہم کام اپنے ملک کو درپیش خطرات کو اس طرح کم کرنا ہے جس سے تمام ممالک میں سفارت کاری اور برابری کی شرائط پر تعاون کے ذریعے سلامتی پیدا ہو۔
2. ہم دنیا کو باہمی دشمنی والے فوجی بلاکوں میں تقسیم کرنے کے لیے کوئی کردار ادا نہیں کرنا چاہتے۔ اس کے بجائے، ہمیں مزید غیر منسلک ممالک کی ضرورت ہے جو مشترکہ سلامتی اور تخفیف اسلحہ کے لیے ایک آزاد خارجہ پالیسی پر عمل پیرا ہوں۔
3. ہم چاہتے ہیں کہ ہمارے ممالک جوہری ہتھیاروں کی ممانعت سے متعلق اقوام متحدہ کے کنونشن میں شامل ہوں۔ جوہری ہتھیاروں کے ساتھ جنگ کی تیاری کرنے والے فوجی اتحاد کی رکنیت مخالف سمت میں جائے گی اور جوہری ہتھیاروں کے ہمارے ممالک یا پڑوس میں استعمال ہونے کا خطرہ بڑھ جائے گا۔ رکنیت ہمیں، نیٹو چارٹر کے آرٹیکل 5 کے تحت، کسی دوسرے رکن ریاست پر حملہ کرنے کی صورت میں فوجی حصہ لینے کا پابند کرے گی۔
4. نیٹو اقوام متحدہ کے چارٹر کے تشدد کی ممانعت کی خلاف ورزی کرتے ہوئے کئی دہائیوں سے جنگ لڑ رہا ہے، جو بڑی طاقتوں کی من مانی کے خلاف چھوٹی ریاستوں کے لیے سب سے اہم تحفظ ہے۔ 1999 میں یوگوسلاویہ اور 2011 میں لیبیا میں اپنے لیڈروں کو اقتدار سے ہٹانے کے لیے بمباری اس کی مثالیں ہیں۔ ہم یہ بھی مانتے ہیں کہ افغان جنگ میں سویڈن اور فن لینڈ کی شرکت ایک متوقع تباہی تھی، جسے دوبارہ نہیں دہرایا جانا چاہیے۔ ہم چاہتے ہیں کہ ہمارے ممالک نیٹو کی جنگوں سے دور رہیں۔
5. جنگ اور دوبارہ اسلحہ سازی آب و ہوا اور ماحول کے لیے انتہائی تباہ کن ہیں اور مہاجرین کے بحران کا باعث بنتے ہیں۔ نیٹو سے باہر رہ کر، ہمارے ممالک ماحولیاتی تباہی کے خطرے کو ٹالنے میں بہتر کردار ادا کر سکتے ہیں، اور اپنے اثاثوں کو امن کی تعمیر، صحت عامہ اور تمام لوگوں کی فلاح و بہبود کے لیے استعمال کرنے کی زیادہ آزادی کا تحفظ کر سکتے ہیں۔
6. ہم چاہتے ہیں کہ سویڈن اور فن لینڈ ایسے پرعزم اعتماد سازی کے اقدامات کریں جو ہمارے پڑوس میں بڑی طاقتوں کے درمیان تناؤ کو کم کریں۔ اس طرح کے اقدامات سے ہمارا مطلب ہے تمام فریقین کے نقطہ نظر کی غیر جانبدارانہ رپورٹنگ اور دشمن کی تصویریں بنانے سے گریز کرنا، نیز خطرے کو کم کرنے والے اقدامات جیسے فن لینڈ کی تجویز کہ فوجی طیاروں کو ٹرانسپونڈر استعمال کرنا چاہیے۔
7. نیٹو کے ساتھ سویڈن اور فن لینڈ کے میزبان ملک کے معاہدے ہمارے ممالک کے اتحاد کی آزادی کے منافی ہیں۔ ہم چاہتے ہیں کہ میزبان ملک کے معاہدوں کو ختم کر دیا جائے اور اس کے بجائے ہم اپنے پڑوسیوں اور دیگر تمام ممالک کے ساتھ پرامن اور تعمیری تعلقات چاہتے ہیں۔ یہ یورپی سلامتی پر ایک نئی ہیلسنکی کانفرنس کے ذریعے حراست اور ہتھیاروں کی پابندی کے معاہدوں پر ایک بڑے تصفیے کے تناظر میں کیا جا سکتا ہے۔
8. نیٹو کا ٹرانس اٹلانٹک دفاعی اتحاد سے تمام براعظموں کے شراکت داروں کے ساتھ عالمی مفادات کے اتحاد میں تبدیل ہونا باقی دنیا اور نیٹو کے اندر تناؤ کو بڑھاتا ہے۔ ہمارے ممالک نظربندی اور مشترکہ سلامتی کو بہتر طور پر فروغ دے سکتے ہیں اگر وہ اپنی فوجی نان الائنمنٹ کو برقرار رکھیں اور ان کو مضبوط کریں اور جہاں کہیں بھی بین الاقوامی قانون کی خلاف ورزیاں ہوں انہیں یکساں طور پر مسترد کریں۔
9. نیٹو کی رکنیت نارڈک کے علاقے میں نیٹو کے اثر و رسوخ کو مزید مضبوط کرے گی۔ ہم نہیں چاہتے کہ نیٹو سے وابستہ تھنک ٹینکس جیسے کہ اٹلانٹک کونسل اور ریگا میں نیٹو اسٹریٹجک کمیونیکیشن سینٹر (اسٹریٹ کام) کی طرف سے پینٹ کی گئی سیاسی اور عسکری صورتحال کی یک طرفہ تصویر ہمہ گیر ہو جائے، اور نہ ہی ہم چاہتے ہیں کہ جو نیٹو پر تنقید کریں اور روس کی غلط معلومات کے کیریئر کے طور پر پینٹ کرنے کے لئے détente، تخفیف اسلحہ، عدم اتحاد اور امن کے حق میں بات کریں۔
10. ہمیں ماحولیاتی تباہی اور ایٹمی جنگ کے خطرے کا سامنا ہے۔ یہ وقت ہے کہ جاگیں اور انسانیت کی بقا کے لیے اپنی پوری کوشش کریں۔
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamelisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia Maita، jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi۔
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa، jossa käytetään ydinaseita، toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä، että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan taiimaissatai naa. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti، jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. نیٹو آن vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva survaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libian pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta۔ Olemme myös sitä mieltä، että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi، joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin Torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen، kansanterveyteen jaimisvontiinhienkienkien.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä، kuten Suomen ehdotokaanetamme puolueetonta.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa۔ Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa، että Europan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitustausta.
8. Naton muuttuminen transatlanttistesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta، jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälikälisen loukitukaalitukalisen.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme کی ہلوا، ایٹا Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden، kuten اٹلانٹک Councilin ہاں Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom)، piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ہاں sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle، emmekä ہلوا، ایٹا Natoa kritisoivia ہاں liennytystä، aseistariisuntaa، liittoutumattomuutta ہاں rauhaa kannattavia leimataan venäläisen ڈس انفارمیشن levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. پر aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika v.
2. Vi vill inte bidra att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock تک۔ I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen Skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer تک användning mot våra länder eller i våra närområden۔ Medlemskap Skulle enligt artikel 5 i نیٹو-سٹادگن tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. نیٹو ہار انڈر ڈی سینسٹی ڈیسنینیرنا فرٹ کریگ آئی سٹرڈ میڈ ایف این-اسٹادگنز våldsförbud، det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke۔ Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel۔ Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det galler att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder تک flyktingkriser۔ Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra تک att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgäföngar, allgänälgångar, تمام
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder، samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder۔ Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians تک en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato۔ Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelstten.
9. Natomedlemskap skulle leda to en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom اٹلانٹک کونسل اور NATO:s مرکز för strategisk kommunikation i Riga (Stratcom detöchlertårte karte komunikation i Riga) avspänning، nedrustning، alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning)، Jonstorp.
فی ابراہامسن، ٹیکنالوجی لائسنس، medlem i Kvinnor för fred, Höör.
بینگٹ برگ، شاعر، ٹورسبی۔
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå سے رابطہ کرنے والے۔
Lars Drake, fd adjungerad پروفیسر, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, صحافی, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem i Kvinnor för fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande för Artister för fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. اسٹاک ہوم۔
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, صحافی, activ i föreningen e-folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionerad läkare i allmänmedicin och skolläkare, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
سیموئیل جیرک، operasångare och klimataktivist۔
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
جیکب جانسن، ایف ڈی رِکسڈگسلیڈاموٹ (وی)، اپسالا۔
جیا جانسن، ٹومیلیلا۔
Eva Brita Järnefors، صحافی، författare، اسٹاک ہوم
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministratör, activ i Extinction Rebellion, Uppsala.
پیٹر لیمنگ، ملجواکٹیوسٹ، سولنا۔
ایوا لنڈ، ذہنیت، صحافی، کونسٹنر
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare کے صدر اور انٹرنیشنل پیس بیورو۔
Katarina Moberg, صحافی, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, activ i Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
برائن پامر، لیکٹر اپسالا یونیورسٹی، اسٹاک ہوم۔
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. تیولوگ۔ ناکا۔
Anders Romelsjö, läkare, Professor emeritus Stockholms universitet och Karolinska institutet, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nej to Nato – men enbart activ i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
گڈرن شیمین، کمیونٹی پولیٹیکر، فریڈسیکٹیوسٹ، سمریشمن۔
Valentin Sevéus, författare av fritidspoliitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen för Freds-och Framtidsforskning, TFF. لنڈ https://transnational.live
Ruben ostlund، filmregissör، Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton Jäsen، Isnäs.
Mervi Grönfors، varhaiskasvatuksen lastenhoitaja، förskolepedagog، Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen، kirjailija، kääntäjä، författare، översättare، Loviisa۔
مارٹی نکوما، مالاری، میلاری، کولاری۔
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, sosiologian professori Oulun yliopisto, professor i sociology, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jasen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
تھامس والگرین، فلسفی ڈاکٹر، فلسفی ٹوہٹوری، ہیلسنگفورس۔
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
3 کے جوابات
نیٹو کو نہیں۔
جنگ کے لیے نہیں۔
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
نیٹو نہیں