فرینک رچرڈز سے کرسمس ٹروس کے عہدے دار کا حساب

"ہم اور جرمنی کسی انسان کی سرزمین کے وسط میں ملے تھے۔"

فرینک رچرڈز ایک برطانوی فوجی تھا جس نے "کرسمس ٹروس" کا تجربہ کیا تھا۔ ہم کرسمس کی صبح 1914 میں اس کی کہانی میں شامل ہوتے ہیں:

“کرسمس کی صبح ہم نے اس پر 'A میری کرسمس' والا بورڈ لگایا۔ دشمن بھی اسی طرح سے اٹک گیا تھا۔ افلاطون بعض اوقات چوبیس گھنٹوں کے آرام کے لئے نکل جاتے تھے - یہ ایک دن تھا کہ کم از کم خندق سے باہر ہوکر اس نے ایکرواسی کو تھوڑا سا فارغ کردیا - اور میری پلاٹون اس سے پہلے ہی رات باہر نکل چکی تھی ، لیکن ہم میں سے کچھ لوگ پیچھے رہ گئے دیکھنا ہے کہ کیا ہوگا۔ اس کے بعد ہمارے دو آدمیوں نے اپنا سامان پھینک دیا اور پیروں پر اپنے سروں سے اوپر ہاتھ پھیرے۔ دو جرمنوں نے بھی ایسا ہی کیا اور دریا کے کنارے چلنا شروع کیا ، ہمارے دو آدمی ان سے ملنے جارہے ہیں۔ وہ ملے اور مصافحہ کیا اور پھر ہم سب کھائی سے باہر ہوگئے۔

بفیلو بل [کمپنی کمانڈر] خندق میں پہنچے اور اس کی روک تھام کے لئے کوشاں رہے ، لیکن وہ بہت تاخیر سے تھا: پوری کمپنی اب ختم ہوگئی تھی ، اور اسی طرح جرمن بھی تھے۔ اسے صورتحال کو قبول کرنا پڑا ، لہذا جلد ہی وہ اور کمپنی کے دوسرے آفیسران بھی چڑھ گئے۔ ہماری اور جرمنوں کی ملاقات کسی آدمی کی سرزمین کے وسط میں نہیں ہوئی۔ ان کے آفیسر بھی اب باہر تھے۔ ہمارے افسران نے ان کے ساتھ مبارکباد کا تبادلہ کیا۔ ایک جرمن افسر نے بتایا کہ اس کی خواہش ہے کہ اسنیپ شاٹ لینے کے لئے کیمرا موجود ہو ، لیکن انھیں کیمرا رکھنے کی اجازت نہیں ہے۔ نہ ہی ہمارے افسر تھے۔

ہم ایک دوسرے کے ساتھ سارا دن گڑبڑ کرتے رہے۔ وہ سیکسن تھے اور ان میں سے کچھ انگریزی بول سکتے تھے۔ ان کی نگاہ سے ان کی خندق ہماری ہی حالت میں خراب تھی۔ ان میں سے ایک شخص ، انگریزی میں بات کرتے ہوئے ، اس نے ذکر کیا کہ اس نے کچھ سالوں سے برائٹن میں کام کیا تھا اور وہ اس بدکار جنگ سے گردن تک تنگ آچکا تھا اور جب اس کا خاتمہ ہوگا تب خوشی ہوگی۔ ہم نے اسے بتایا کہ وہ صرف وہی نہیں تھا جو اس سے تنگ آچکا تھا۔ ہم نے انہیں اپنے خندق میں جانے کی اجازت نہیں دی اور انہوں نے ہمیں ان کی اجازت نہیں دی۔

جرمن کمپنی کے کمانڈر نے بفیلو بل سے پوچھا کہ کیا وہ بیئر کے ایک دو بیرل کو قبول کرے گا اور اسے یقین دہانی کرائی ہے کہ وہ اس کے آدمیوں کو شرابور نہیں بنائیں گے۔ شراب خانوں میں ان کے پاس اس کی کافی مقدار تھی۔ اس نے شکریہ ادا کرتے ہوئے اس پیش کش کو قبول کیا اور ان کے ایک دو آدمی نے بیرل پھیر دیا اور ہم انہیں اپنی کھائی میں لے گئے۔ جرمن افسر نے اپنے ایک آدمی کو خندق میں واپس بھیجا ، جو بوتلیں اور شیشے والی ٹرے لے کر کچھ ہی دیر بعد نمودار ہوا۔ دونوں اطراف کے عہدیدار شیشے پیتے تھے اور ایک دوسرے کی صحت کے نشے میں تھے۔ بھینس بل نے ان کو ذرا کھیر کے ساتھ پیش کیا تھا۔ افسران کو سمجھ میں آگیا کہ غیر سرکاری ساکھ آدھی رات کو ختم ہوجائے گی۔ شام کے وقت ہم اپنے اپنے خندقوں میں واپس چلے گئے۔

برطانوی اور جرمن فوجی کوئی مین لینڈ میں ملنگ کرسمس 1914

… بیئر کی دو بیرل نشے میں تھی ، اور جرمن افسر ٹھیک تھا: اگر یہ ممکن ہوتا کہ کوئی شخص دو بیرل خود ہی پیتا تو وہ شراب پینے سے پہلے ہی پھٹ جاتا۔ فرانسیسی بیئر بوسیدہ سامان تھا۔

آدھی رات سے عین قبل ہم سب نے فائرنگ کرنے کا کام شروع کرنے سے پہلے ہی یہ کام کر لیا تھا۔ اگر ورکنگ پارٹیاں نہ ہوں یا گشت نہ ہو تو رات کے وقت دونوں طرف سے ہمیشہ ہی کافی فائرنگ کی جاتی تھی۔ مسٹر رچرڈسن ، ایک نوجوان افسر ، جو ابھی ابھی بٹالین میں شامل ہوا تھا اور اب میری کمپنی میں پلاٹون افسر تھا ، نے رات کے وقت کرسمس کے دن برطانوی اور بوشے کی کسی آدمی کی سرزمین میں ملاقات کے بارے میں ایک نظم لکھی تھی ، جسے انہوں نے ہمیں پڑھ کر سنایا۔ . کچھ دن بعد اس میں شائع ہوا ٹائمز or صبح کی پوسٹ، مجھے یقین ہے.

پورے باکسنگ ڈے کے دوران [کرسمس کے بعد دن] ہم نے ایک شاٹ کو کبھی نہیں نکال دیا، اور وہ اسی طرح، ہر طرف گیند کو ایک رولنگ قائم کرنے کے لئے انتظار کر رہا تھا. ان میں سے ایک نے انگریزی میں بھرپور آواز کی اور ان سے پوچھا کہ ہم نے کس طرح بیئر کا لطف اٹھایا ہے. ہم نے پکارا اور کہا کہ بہت کمزور تھا لیکن ہم اس کے لئے بہت شکر گزار تھے. ہم پورے دن کے دوران اور دور گفتگو کر رہے تھے.

ہمیں شام کے وقت شام کے وقت ایک اور بریگیڈ کی بٹالین نے راحت بخشی۔ ہم بڑے حیرت زدہ تھے کیوں کہ ہم نے دن میں کسی راحت کی کوئی سرگوشی نہیں سنی ہے۔ ہم نے ان مردوں کو بتایا جنہوں نے ہمیں راحت بخشی ہے کہ ہم نے دشمن کے ساتھ آخری دو دن کیسے گزارے ہیں ، اور انہوں نے ہمیں بتایا کہ جس بات کے ذریعہ انہیں لائن میں موجود تمام برطانوی فوجوں نے ایک یا دو استثناء کے ساتھ گڑبڑ کی ہے۔ دشمن کے ساتھ فرنٹ لائن خندقوں میں اٹھائیس دن رہنے کے بعد وہ صرف اڑتالیس گھنٹوں کے بعد خود کام سے نکل گئے تھے۔ انہوں نے ہمیں یہ بھی بتایا کہ فرانسیسی عوام نے سنا ہے کہ ہم نے کرسمس کا دن کیسے گزارا ہے اور برطانوی فوج کے بارے میں ہر طرح کی گھناؤنی باتیں کہہ رہے ہیں۔

حوالہ جات:
یہ عہد شاہد کا اکاؤنٹ رچرڈز، فرینک، پرانے فوجیوں کو کبھی مر نہیں (1933) میں ظاہر ہوتا ہے؛ Kgan، جان، پہلی عالمی جنگ (1999)؛ سمکنز، پیٹر، عالمی جنگ میں، مغربی فرنٹ (1991).