ایک کرسمس ٹرروس خط

یہ 2 ہے: صبح میں 00 اور ہمارے سب سے زیادہ مردوں کو ان کے dugouts میں سو رہے ہیں - ابھی تک میں کرسمس کے موقع پر شاندار تقریبات سے آپ کو لکھنے سے پہلے اپنے آپ کو سو نہیں سکتا. سچ میں، کیا ہوا لگتا ہے کہ تقریبا ایک پریوں کی کہانی کی طرح لگتا ہے، اور اگر میں اس کے ذریعے نہیں ہوتا تو میں اس پر قائل نہیں کروں گا. صرف تصور کریں: جب آپ اور خاندان نے لندن میں آگ لگنے سے قبل کارولوں کو گھیر لیا تو، میں نے فرانس کے جنگجوؤں پر دشمن فوجیوں کے ساتھ ہی ایسا ہی کیا!

جیسا کہ میں نے پہلے لکھا ہے، دیر سے بہت کم سنگین لڑائی ہوئی ہے. جنگ کی پہلی لڑائیوں نے بہت ساری مردہ چھوڑ دی ہے کہ دونوں اطراف واپس آتے ہیں جب تک کہ متبادل جگہ گھر سے نہیں آسکیں. لہذا ہم زیادہ تر ہمارے خندقوں میں رہ رہے ہیں اور انتظار کرتے ہیں.

لیکن یہ کتنا خوفناک انتظار کر رہا ہے! معلوم ہے کہ کسی بھی لمحے ایک آرٹلری شیل زمین پر کھینچنے اور کھینچنے، کئی افراد کو مارنے یا معطل کرنے میں ہمارے ساتھ دھماکے کر سکتا ہے. اور دن کی روشنی میں سپنر کی گولی سے ڈرنے کے خوف سے ہمارا سر زمین اوپر اوپر لانے کے لئے نہیں ہے.

اور بارش یہ تقریبا روزانہ گر گئی ہے. یقینا، یہ ہمارے خندقوں میں حق جمع کرتا ہے، جہاں ہم اسے برتنوں اور پینوں سے باہر کی ضمانت دی ہے. اور بارش کے ساتھ مٹی کا ایک اچھا پاؤں یا زیادہ گہری ہے. یہ ہر چیز کو تقسیم کرتا ہے اور کیک کرتا ہے، اور مسلسل ہمارے جوتے میں بیکار ہے. ایک نئی بھرتی کے دوران اس کے پاؤں پھنس گئے، اور پھر اس کے ہاتھ بھی جب وہ ٹار بچے کی اس امریکی کہانی میں باہر نکلنے کی کوشش کر رہے تھے!

اس کے ذریعے، ہم راستے میں جرمن فوجیوں کے بارے میں دلچسپی محسوس کرنے میں مدد نہیں کر سکے. سب کے بعد، انہوں نے ہم نے اسی خطرات کا سامنا کیا، اور اسی بتھ میں نعرے لگایا. مزید کیا ہے، ان کا پہلا خندق صرف ہمارے ذریعہ 50 گز تھا. ہم دونوں کے درمیان کوئی انسان کی زمین نہیں رکھتا، دونوں اطراف پر پابند تار کی طرف سے سرحد پر موجود ہے. لیکن وہ کافی قریب تھے جب کبھی کبھی ان کی آوازیں سنتی تھیں.

یقینا، ہم ان سے نفرت کرتے ہیں جب انہوں نے اپنے دوستوں کو قتل کیا. لیکن دوسری بار، ہم نے ان کے بارے میں مذاق کی اور تقریبا محسوس کیا کہ ہم عام طور پر کچھ کرتے ہیں. اور اب ایسا لگتا ہے کہ وہ اسی طرح محسوس کرتے ہیں.

صرف کل صبح - کرسمس کی شام کا دن - ہمارا پہلا اچھا منجمد تھا. سردی جیسے ہم تھے، ہم نے اس کا خیرمقدم کیا، کیونکہ کم از کم مٹی ٹھوس پھیل گئی. سب کچھ ٹھنڈی کے ساتھ سفید چمک رہا تھا، جبکہ ایک روشن سورج نے چمک لیا. کامل کرسمس موسم.

دن کے دوران، دونوں طرف سے گولے بازی یا رائفل آگ تھا. اور جب ہماری کرسمس کے موقع پر اندھیرا ہوا تو شوٹنگ مکمل طور پر بند ہوگئی. مہینوں میں ہماری پوری پوری خاموشی! ہم نے امید ظاہر کی کہ یہ ایک پرامن چھٹی کا وعدہ کرے گا، لیکن ہم نے اس پر شمار نہیں کیا. ہمیں بتایا جائے گا کہ جرمن حملہ کر سکتے ہیں اور ہمارا محافظ کو پکڑنے کی کوشش کر سکتا ہے.

میں آرام کرنے کے لئے گلے میں چلا گیا، اور میرے کتے پر جھوٹ بولا، مجھے سو جانا ہوگا. ایک ہی وقت میں میرے دوست جان جان نے مجھے جاگتے ہوئے کہا، "آؤ اور دیکھو! ملاحظہ کریں کہ جرمن کیا کر رہے ہیں! "میں نے اپنے رائفل کو پکڑ لیا، خندق میں پھینک دیا اور سینڈ بیگ کے اوپر احتیاط سے اپنا سر پھنس لیا.

مجھے کبھی اجنبی اور زیادہ خوبصورت نظر دیکھنے کی امید نہیں ہے. چھوٹے روشنی کے کلسٹر جرمن لائن کے ساتھ ساتھ چمک رہے تھے، بائیں اور دائیں جہاں تک آنکھ دیکھ سکتے تھے.

"یہ کیا ہے؟" میں نے خوف سے پوچھا، اور یوحنا نے جواب دیا، "کرسمس کے درخت!"

اور تو یہ تھا. جرمنوں نے کرسمس کے درخت اپنے خندقوں کے سامنے رکھی تھیں، اچھی طرح سے موم بتی یا لالٹین کی طرح اچھی مرضی کے بیکن.

اور پھر ہم نے ان کی آواز گانا میں اٹھایا.

اسٹیل ناٹ ، ہیلیج ناچٹ۔ . . .

یہ کارول برطانیہ میں ابھی تک ہمارے ساتھ واقف نہیں ہوسکتا ہے، لیکن جان جانتا تھا کہ "خاموش رات، مقدس رات." میں نے کبھی کبھی ایک خوبصورت یا زیادہ معنی نہیں، واضح طور پر، واضح رات میں، اس کی ندی سے نرمی پہلی سہ ماہی چاند.

جب گانا ختم ہوگیا، تو ہمارے خندقوں میں مردوں نے اطمینان کیا. جی ہاں، برطانوی فوجیوں نے جرمنوں کی تعریف کی! پھر ہمارے اپنے مردوں میں سے ایک گانا شروع کر دیا، اور ہم سب میں شامل ہو گئے.

پہلے نوول ، فرشتہ نے کہا۔ . . .

سچ میں، ہم نے ان کے ٹھیک ہم آہنگیوں کے ساتھ، جرمنوں کے طور پر تقریبا اچھا لگ رہا تھا. لیکن انہوں نے اپنی خود کی حوصلہ افزائی کی درخواست کے ساتھ جواب دیا اور پھر ایک دوسرے کا آغاز کیا.

اے ٹیننبام ، اے ٹیننبوم۔ . . .

پھر ہم نے جواب دیا.

O آو، سب تم وفادار . . . .

لیکن اس وقت وہ لاطینی زبان میں اسی الفاظ کو گانا کرتے تھے.

اڈیسٹی فیڈلز . . .

کوئی انسان کی زمین بھر میں برطانوی اور جرمن ہم آہنگی مجھے لگتا ہے کہ کچھ بھی زیادہ حیرت انگیز نہیں ہو سکتا تھا لیکن اگلے دن کیا ہوا تھا.

"انگریزی، آو!" ہم نے ان میں سے ایک کو آواز دی. "آپ کو گولی مار نہیں، ہم گولی مار نہیں."

وہاں خندقوں میں، ہم نے ایک دوسرے کو خوف میں دیکھا. پھر ہم میں سے ایک مذاق اڑاتے ہوئے، "تم یہاں آو."

ہماری تعجب سے، ہم نے دیکھا کہ دو اعداد و شمار خندق سے بڑھتے ہیں، ان کی رکھی ہوئی تار پر چڑھتے ہیں، اور ن انسان کے زمانے میں غیر متوقع پیش رفت کرتے ہیں. ان میں سے ایک نے کہا، "بات کرنے کے لئے افسر کو بھیجیں."

میں نے دیکھا کہ ہمارے ایک آدمی اپنے رائفل کو تیار کرنے کے لۓ لے لیتے ہیں، اور شک نہیں دوسروں نے وہی کیا لیکن ہمارے کپتان نے کہا، "اپنی آگ پکڑو." اس کے بعد وہ باہر چڑھا اور جرمن آدھی رات سے ملنے لگے. ہم نے ان سے بات سنی، اور چند منٹ بعد، کپتان اپنے منہ میں ایک جرمن سگریٹ سے واپس آیا.

انہوں نے اعلان کیا کہ "ہم نے اتفاق کیا ہے کہ آدھی رات سے آدھی رات سے پہلے کوئی شوٹنگ نہیں ہوگی." "لیکن جھاڑیوں کا فرض فرض ہے، اور باقی آپ کو الرٹ رہیں."

راستے میں، ہم خندقوں سے باہر نکلنے اور ہمارے پاس آنے والے دو یا تین مردوں کے گروہوں کو نکال سکتے ہیں. اس کے بعد ہم میں سے بعض بھی چڑھ رہے تھے، اور منٹوں میں، ہم نان مین لینڈ میں تھے، ہر ایک سو سو فوجیوں اور افسران سے زیادہ تھے، مردوں کے ہاتھوں سے ہاتھ لگاتے تھے جو ہم صرف گھنٹے قبل مارنے کی کوشش کر رہے تھے!

الاؤنس طویل عرصہ سے پہلے تعمیر کیا گیا تھا، اور اس کے ارد گرد ہم نے برتانوی خاکی اور جرمن بھوری رنگ کی. مجھے یہ کہنا ضروری ہے کہ، چھٹیوں کے لئے تازہ یونیفارم کے ساتھ جرمنی بہتر لباس پہنچے تھے.

ہمارے مردوں میں سے صرف ایک جوڑے کو جرمن جانتا تھا، لیکن جرمنی کے زیادہ سے زیادہ انگریزی انگریزی جانتے تھے. میں نے ان میں سے ایک سے پوچھا کہ یہ تھا.

"کیونکہ اس نے بہت سے انگلینڈ میں کام کیا ہے!" انہوں نے کہا. "اس سے پہلے، میں ہوٹل سیسل میں ایک ویٹر تھا. شاید میں آپ کی میز پر انتظار کروں گا! "

"شاید تم نے کیا!" میں نے کہا، ہنسنا.

اس نے مجھے بتایا کہ اس نے لندن میں ایک گرل فرینڈ تھی اور جنگ نے شادی کے لئے اپنی منصوبہ بندی میں رکاوٹ رکھی تھی. میں نے اسے بتایا، "فکر مت کرو. ہمیں آپ کو ایسٹر کی طرف سے شکست ملے گی، پھر آپ واپس آ سکتے ہیں اور لڑکی سے شادی کر سکتے ہیں. "

انہوں نے اس پر ہنسی پھر اس نے پوچھا کہ میں نے اسے ایک پوسٹ کارڈ بھیج دیا تھا تو وہ مجھے بعد میں دے گا، اور میں نے وعدہ کیا تھا.

ایک اور جرمن وکٹوریہ سٹیشن میں ایک پورٹر تھا. اس نے مجھے میونخ میں واپس آنے والے اپنے خاندان کی تصویر دکھایا. اس کی سب سے بڑی بہن بہت خوبصورت تھی، میں نے کہا کہ مجھے اس کے کسی دن سے ملنا ہوگا. وہ بیدار ہوا اور کہا کہ وہ اسے بہت پسند کرے گا اور مجھے اپنے خاندان کا پتہ دیا.

یہاں تک کہ جو لوگ بات چیت نہیں کرسکتے تھے وہ تحائف بھی بدل سکتے ہیں- ہمارے سگریٹوں کے لئے ہمارے سگریٹ، ہماری چائے کے لئے ہماری کافی، ان کے ساسیج کے لئے ہمارے مکئی کا گوشت. یونیفارم سے بیج اور بٹن مالکان کو تبدیل کر لیتے ہیں، اور ہمارے موڈ میں سے ایک بدنام سپک ہیلمیٹ کے ساتھ چلا گیا! میں نے خود کو چمڑے کے سامان کے بیلٹ کے لئے ایک جیک نکائی کا سودا لگایا تھا.

اخبارات نے بھی ہاتھ تبدیل کر دیا، اور جرمنوں نے ہم پر ہنسی سے سنا. انہوں نے ہمیں یقین دہانی کرائی کہ فرانس ختم ہوگیا اور روس نے تقریبا بھی مارا تھا. ہم نے ان سے کہا کہ بیداری تھی، اور ان میں سے ایک نے کہا، "ٹھیک ہے، آپ اپنے اخبارات پر یقین رکھتے ہیں اور ہم اپنے پر یقین کریں گے."

واضح طور پر وہ ان مردوں سے ملنے کے بعد بھی جھوٹ بولتے ہیں، مجھے حیرت ہے کہ ہمارے اپنے اخبارات سچے ہیں. یہ "وحی بربریت" نہیں ہیں جو ہم نے پڑھا ہے. وہ گھر اور خاندان کے ساتھ مرد ہیں، امید اور خوف، اصول اور ہاں، ملک کی محبت. دوسرے الفاظ میں، مرد خود پسند کرتے ہیں. ہم کیوں دوسری صورت میں یقین کرنے کی قیادت کر رہے ہیں؟

جیسا کہ دیر سے بڑھتی ہوئی، کچھ اور گانا آگ کے ارد گرد تجارت کی جاتی تھیں، اور پھر سب میں شامل ہو گئے. میں آپ سے جھوٹ نہیں بولتا. "الول لینگ ہم آہنگ." پھر ہم کل دوبارہ ملنے کے وعدے سے گزرتے تھے، اور یہاں تک کہ کچھ بات بھی نہیں ایک فٹ بال میچ

جب میں ایک پرانے جرمن نے اپنی بازو کو صاف کر دیا تو میں صرف خندقوں کو واپس شروع کر رہا تھا. "میرے خدا،" انہوں نے کہا، "ہم امن کیوں نہیں پا سکتے ہیں اور سب گھر گھر جاتے ہیں؟"

میں نے اسے آہستہ آہستہ بتایا، "یہ آپ کو اپنے شہنشاہ سے پوچھنا چاہئے."

اس نے مجھ سے دیکھا، تلاش میں. "شاید، میرے دوست. لیکن ہمیں اپنے دلوں سے بھی پوچھنا ضروری ہے. "

اور تو، عزیز بہن، مجھے بتاو، کیا ہر تاریخ میں ابھی تک کرسمس کی حوا ہے؟ اور یہ سب کچھ کیا مطلب ہے، دشمنوں کی یہ ناممکن ہے؟

یہاں لڑنے کے لئے، ظاہر ہے، اس کا افسوس ہے کہ تھوڑا سا. مہذب ساتھی ان فوجیوں کو ہوسکتے ہیں، لیکن وہ احکامات پر عمل کرتے ہیں اور ہم اسی طرح کرتے ہیں. اس کے علاوہ، ہم یہاں ان کی فوج کو روکنے اور اسے گھر بھیجنے کے لئے یہاں ہیں، اور ہم اس فرض کو کبھی نہیں روک سکتے.

پھر بھی، کوئی تصور نہیں کرسکتا کہ تصور کیا ہوگا کہ یہاں روح کی طرف سے دنیا کی قوموں کی طرف سے پکڑا گیا ہے. بے شک، تنازعہ ہمیشہ پیدا ہوتے ہیں. لیکن اگر ہمارے رہنماؤں کو انتباہ کی جگہ پر اچھی خواہشات پیش کرنا پڑا تو کیا ہوگا؟ slurs کی جگہ پر گانے؟ ریفئللز کی جگہ پر پیش ایک بار پھر جنگ ختم نہیں ہو گی؟

تمام قوموں کا کہنا ہے کہ وہ امن چاہتے ہیں. ابھی تک اس کرسمس کی صبح پر، مجھے حیرت ہے کہ اگر ہم یہ کافی چاہتے ہیں.

کہانی کے بارے میں

1914 کے کرسمس ٹروس کو آرتھر کونن ڈیویل نے "تمام ظلم و ضوابط کے درمیان ایک انسان کا واقعہ" کہا ہے. یہ یقینی طور پر عالمی جنگ میں اور شاید فوجی فوج کی سب سے زیادہ قابل ذکر واقعات میں سے ایک ہے. مقبول گانے، نغمے اور تھیٹر کے حوصلہ افزائی کے ساتھ، اس نے امن کی تقریبا آرکیٹپبل تصویر کی حیثیت سے صبر کیا ہے.

کرسمس کے موقع پر کرسمس کے دن اور دوسروں میں کرسمس کے دن کچھ جگہوں پر شروع ہونے والے، فرانس اور بیلجیم کے ساتھ ساتھ شامل ہونے والے برادری کے ساتھ جرمن برادری کے دو تہائی حصے میں بھی شامل تھے. ہزاروں فوجیوں نے حصہ لیا. زیادہ سے زیادہ مقامات میں یہ کم از کم باکسنگ ڈے (دسمبر 26) کے ذریعہ، اور کچھ جنوری میں وسطی جنوری کے وسط میں. شاید سب سے زیادہ قابل ذکر بات یہ ہے کہ یہ کسی بھی پہلو سے باہر نکلے لیکن ہر جگہ جگہ پر آزادانہ طور پر اور پھیلنے لگے.

غیر قانونی اور فتنہ کے طور پر فتنہ تھا، ان لوگوں کو یقین ہے کہ یہ کبھی نہیں ہوا تھا - کہ پوری چیز بنا دی گئی تھی. دوسروں کو یہ خیال ہوا ہے کہ یہ ہوا لیکن یہ خبر دھیان دیتی تھی. نہ ہی سچ ہے. اگرچہ جرمنی میں تھوڑا سا چھوٹا ہوا تھا، تاہم، انگلینڈ کے سامنے اخبارات میں شائع ہونے والے خطوط اور فوٹووں کے ساتھ برتن نے ہفتوں کے لئے عنوانات پیش کیے. ایک ہی مسئلہ میں، جرمن ظلم کے تازہ ترین افواج کو برطانوی اور جرمن فوجیوں کی تصویر کے ساتھ جگہ کا اشتراک کیا جا سکتا ہے جس میں ایک دوسرے کے ساتھ ہجوم، ان کی ٹوپیاں اور ہیلی کاپٹر نے کیمرے کے لئے مسکرا دیا.

دوسری طرف، تاریخ دانوں نے امن کے غیر سرکاری طور پر پھیلاؤ میں کم دلچسپی ظاہر کی ہیں. واقعے کا صرف ایک جامع مطالعہ رہا ہے: کرسمس ٹروس، میلکم براؤن اور شرلی سیٹن ، سیکر اینڈ واربرگ ، لندن ، سن 1984— 1981— - مصنفین کی XNUMX میں بی بی سی کی دستاویزی فلم کا ایک ہم خیال حجم ، کوئی انسان کی زمین میں امن نہیں. اس کتاب میں حروف اور ڈائریوں کی بڑی تعداد کی بڑی تعداد کی خصوصیات شامل ہیں. میرے افسانوی خط میں بیان کردہ تقریبا سب کچھ ان اکاؤنٹس سے تیار کیا گیا ہے - اگرچہ میں نے کچھ ڈرامہ کو منتخب کرنے، ترتیب دینے اور کمپریشن کرنے کی طرف بڑھایا ہے.

میرے خط میں، میں نے ٹور کے دو مقبول غلط فہمیوں کا مقابلہ کرنے کی کوشش کی ہے. ایک یہ ہے کہ صرف عام فوجی اس میں حصہ لیتے ہیں، جبکہ افسران نے اس کا مقابلہ کیا. (کچھ افسران نے اس کا مقابلہ کیا، اور بہت سے لوگ حصہ لیں گے) دوسرا یہ ہے کہ نہ کسی طرف جنگ لڑنے کی خواہش ہے. (زیادہ تر سپاہیوں، خاص طور پر برطانوی، فرانسیسی اور بیلجیم، لڑنے اور جیتنے کے لئے عزم کیا گیا تھا.)

افسوس سے، میں نے فٹ بال یا فٹ بال کے کرسمس کے دن کے کھیلوں کو بھی ختم کرنا پڑا، جیسا کہ امریکہ میں اکثر کہا جاتا ہے - اکثر اس کے ساتھ باطل سے منسلک ہوتا ہے. سچ یہ ہے کہ نان مین لینڈ کے علاقے رسمی کھیلوں پر حکمرانی کرتا تھا - اگرچہ یقینی طور پر کچھ فوجیوں نے گیندوں اور سازشوں کے متبادلوں کے ارد گرد دھکیل دیا.

ٹور کے بارے میں ایک اور غلط خیال یہاں تک کہ سب سے زیادہ فوجیوں کی طرف سے منعقد کیا گیا تھا جو وہاں تھے: یہ تاریخ میں منفرد تھا. اگرچہ کرسمس ٹروس اس قسم کی سب سے بڑی مثال ہے، غیر رسمی ٹرافی ایک بڑی فوجی روایت تھی. مثال کے طور پر، امریکی شہری جنگ کے دوران باغیوں اور یانکان نے تمباکو، کافی، اور اخباروں میں تجارت کی، جو ایک ندی کے برعکس اطمینان سے خوش ہوئے، اور یہاں تک کہ ایک دوسرے کے ساتھ بلبربریاں بھی جمع ہوئیں. کسی بھی قسم کے ساتھی احساس جنگ میں بھیجے ہوئے فوجیوں میں ہمیشہ عام تھے.

یقینا، جو سب جدید وقت میں بدل گیا ہے. آج، سپاہیوں کو اکثر ایک بٹن کے دھکا اور کمپیوٹر اسکرین پر نظر آتے ہوئے، بہت فاصلے پر مارتے ہیں. یہاں تک کہ جہاں بھی فوجی سامنا کرنا پڑتے ہیں، ان کی زبانیں اور ثقافتیں اتنی متنوع ہوتی ہیں جیسے دوستی مواصلات ممکن نہیں.

نہیں، ہمیں کسی اور کرسمس کے ٹرروس کو دیکھنے کی توقع نہیں ہے. ابھی تک یہ بھی ہوا کہ کرسمس کے 1914 کے کرسمس کو آج کے ہمسایہ کاروں کو حوصلہ افزائی دیتی ہے، اب ہمیشہ کے طور پر، امن بنانے کا بہترین وقت طویل عرصے سے جنگجوؤں کے جنگجوؤں سے پہلے ہے.