ڈیوڈ سوسنسن کی طرف سے
یارکشائر میں مین وِتھ ہل "RFA" (NSA) اڈے کے باہر امریکہ سے آزادی کی تقریب میں ریمارکس۔
سب سے پہلے، Lindis Percy اور مجھے یہاں لانے میں ملوث تمام لوگوں کا شکریہ، اور مجھے اپنے بیٹے ویزلی کو ساتھ لانے دیا۔
اور امریکی اڈوں کے احتساب کے لیے مہم کا شکریہ۔ میں جانتا ہوں کہ آپ میرا خیال رکھتے ہیں کہ امریکی اڈوں کا احتساب ہوگا۔ خاتمے امریکی اڈوں کی.
اور لنڈیس کا شکریہ کہ انہوں نے مجھے گرفتار کرنے سے انکار کرنے کے اکاؤنٹس بھیجے جب تک کہ پولیس خود کو غیر مسلح نہ کرے۔ ریاستہائے متحدہ میں، پولیس افسر کی طرف سے کسی بھی قسم کی ہدایت سے انکار کرنے پر آپ پر قانونی حکم سے انکار کرنے کے جرم کا الزام عائد کیا جائے گا، یہاں تک کہ جب حکم غیر قانونی ہو۔ درحقیقت، یہ اکثر لوگوں کے خلاف لگایا جانے والا واحد الزام ہوتا ہے جس میں مظاہروں اور مظاہروں کو روکنے کا حکم دیا جاتا ہے جو نظریہ طور پر مکمل طور پر قانونی ہیں۔ اور، یقیناً، امریکی پولیس افسر کو غیر مسلح کرنے کے لیے کہنا آپ کو آسانی سے پاگل پن کے لیے بند کر سکتا ہے اگر اس سے آپ کو گولی نہیں لگی۔
کیا میں صرف یہ کہہ سکتا ہوں کہ XNUMX جولائی کو ریاستہائے متحدہ سے باہر رہنا کتنا شاندار ہے؟ ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں بہت ساری حیرت انگیز اور خوبصورت چیزیں ہیں، بشمول میرے خاندان اور دوست، بشمول ہزاروں حقیقی امن کے لیے سرشار کارکن، جن میں وہ لوگ بھی شامل ہیں جو بہادری سے دوسرے لوگوں کے ڈرون کے ذریعے ہونے والے قتل کے خلاف احتجاج کرنے کے لیے جیل جا رہے ہیں، جن سے وہ دور دراز ممالک میں کبھی نہیں ملے جن سے محبت کی گئی تھی۔ مظاہرین کی قربانیوں کے بارے میں شاید کبھی نہیں سنا ہوگا۔ (کیا آپ جانتے ہیں کہ نیو یارک اسٹیٹ میں ایک فوجی اڈے کے کمانڈر کے پاس عدالتی تحفظ کے احکامات ہیں کہ وہ مخصوص غیر متشدد امن کارکنوں کو اپنی جسمانی حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے اپنے اڈے سے دور رکھے — یا یہ اس کی ذہنی سکون ہے؟) اور یقیناً لاکھوں افراد جنگوں یا آب و ہوا کی تباہی کو برداشت کرنے والے یا منانے والے امریکی اپنے خاندانوں اور محلوں اور قصبوں میں شاندار اور یہاں تک کہ بہادر ہیں - اور یہ قیمتی بھی ہے۔
میں یو ایس ورلڈ کپ گیمز کے دوران خوش ہو رہا ہوں۔ لیکن میں محلے، شہر اور علاقائی ٹیموں کے لیے بھی خوش ہوں۔ اور میں ٹیموں کے بارے میں اس طرح بات نہیں کرتا جیسے میں وہ ہوں۔ میں یہ نہیں کہتا کہ "ہم نے گول کیا!" جب میں کرسی پر بیٹھ کر بیئر کھول رہا ہوں۔ اور میں یہ نہیں کہتا کہ "ہم جیت گئے!" جب امریکی فوج کسی قوم کو تباہ کرتی ہے، بڑی تعداد میں لوگوں کو مارتی ہے، زمین، پانی اور ہوا میں زہر گھولتی ہے، نئے دشمن پیدا کرتی ہے، کھربوں ڈالر ضائع کرتی ہے، اور اپنے پرانے ہتھیار مقامی پولیس کو دے دیتی ہے جو جنگوں کے نام پر ہمارے حقوق کو محدود کرتی ہے۔ آزادی کے نام پر لڑے میں یہ نہیں کہتا کہ "ہم ہار گئے!" یا تو. ہم جو مزاحمت کرتے ہیں ان کی ذمہ داری ہے کہ ہم سخت مزاحمت کریں، لیکن قاتلوں کی شناخت نہ کریں، اور یقینی طور پر یہ تصور نہ کریں کہ لاکھوں افراد کے ہاتھوں قتل ہونے والے مرد، عورتیں، بچے اور شیر خوار ایک مخالف ٹیم تشکیل دیتے ہیں جو مختلف وردی پہنے ہوئے ہیں۔ وہ ٹیم جس کی جہنم فائر میزائل سے شکست مجھے خوشی دینی چاہیے۔
میری گلی یا میرے قصبے یا میرے براعظم کے ساتھ شناخت کرنا ان جگہوں کی رہنمائی نہیں کرتا جو ملٹری-پلس-سم-معمولی-سائیڈ-سروسز کے ساتھ شناخت کرنا جو خود کو میری قومی حکومت لیڈ کہتے ہیں۔ اور میری گلی سے پہچاننا بہت مشکل ہے۔ میرے پڑوسیوں کے کاموں پر میرا بہت کم کنٹرول ہے۔ اور میں اپنی ریاست سے شناخت کرنے کا انتظام نہیں کر سکتا کیونکہ میں نے اس میں سے زیادہ تر کبھی نہیں دیکھا۔ اس لیے، ایک بار جب میں ان لوگوں کے ساتھ تجریدی طور پر شناخت کرنا شروع کر دوں جن کو میں نہیں جانتا، تو مجھے ہر کسی کے ساتھ شناخت کرنے میں کہیں بھی رکنے کی کوئی معقول دلیل نظر نہیں آتی، بجائے اس کے کہ 95% کو چھوڑ کر ریاست ہائے متحدہ کے ساتھ شناخت کر سکوں، یا 90% کو چھوڑ کر ان کے ساتھ شناخت کروں۔ نام نہاد "بین الاقوامی برادری" جو امریکی جنگوں میں تعاون کرتی ہے۔ ہر جگہ تمام انسانوں کے ساتھ صرف شناخت کیوں نہیں؟ ان نایاب مواقع پر جب ہم دور دراز یا بے عزت لوگوں کی ذاتی کہانیاں سیکھتے ہیں، تو ہمیں تبصرہ کرنا چاہیے، "واہ، یہ واقعی انہیں انسان بناتا ہے!" ٹھیک ہے، میں جاننا چاہوں گا، ان تفصیلات سے پہلے وہ کیا تھے جو ان کو انسان بنائے؟
امریکہ میں اب ہر جگہ امریکی جھنڈے ہیں، اور سال کے ہر دن کے لیے فوجی تعطیل ہوتی ہے۔ لیکن چوتھا جولائی مقدس قوم پرستی کا سب سے بڑا تہوار ہے۔ کسی بھی دوسرے دن سے زیادہ، آپ یہ دیکھ سکتے ہیں کہ بچوں کو جھنڈے کے ساتھ وفاداری کا عہد کرنا سکھایا جا رہا ہے، چھوٹے فاشسٹ روبوٹس کی طرح فرمانبرداری کے لیے زبور کو دوبارہ تیار کرنا۔ آپ کو امریکی قومی ترانہ، Star Spangled بینر سننے کا زیادہ امکان ہے۔ کون جانتا ہے کہ اس گانے کے الفاظ کس جنگ سے آئے ہیں؟
یہ ٹھیک ہے، کینیڈین آزادی کی جنگ، جس میں امریکہ نے کینیڈینوں کو آزاد کرنے کی کوشش کی (پہلی یا آخری بار نہیں) جنہوں نے ان کا اتنا ہی خیر مقدم کیا جیسا کہ عراقی بعد میں کریں گے، اور برطانیہ نے واشنگٹن کو جلا دیا۔ 1812 کی جنگ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، دو سال قبل امریکہ میں دو سو سالہ جشن منایا گیا تھا۔ اس جنگ کے دوران، جس نے ہزاروں امریکیوں اور برطانویوں کو ہلاک کیا، زیادہ تر بیماری کی وجہ سے، دوسروں کے درمیان ایک بے معنی خونریز جنگ کے دوران، بہت سے لوگ مارے گئے، لیکن ایک پرچم زندہ رہا۔ اور اس لیے ہم اس پرچم کی بقا کا جشن مناتے ہیں آزاد کی سرزمین کے بارے میں گانا گاتے ہیں جو زمین پر کسی بھی جگہ سے زیادہ لوگوں کو قید کرتا ہے اور اس بہادر کے گھر جو ہوائی جہاز کے مسافروں کو تلاش کرتا ہے اور جنگ شروع کرتا ہے اگر تین مسلمان "بو!"
کیا آپ جانتے ہیں کہ امریکی جھنڈا واپس منگوا لیا گیا تھا؟ آپ جانتے ہیں کہ اگر بریک کام نہیں کرتی ہیں تو کار بنانے والے کی طرف سے کس طرح واپس بلایا جائے گا؟ پیاز نامی ایک طنزیہ مقالے میں بتایا گیا ہے کہ 143 ملین اموات کے نتیجے میں امریکی جھنڈا واپس منگوا لیا گیا تھا۔ کبھی نہیں سے دیر بہتر.
امریکی ثقافت میں بہت سے حیرت انگیز اور تیزی سے بہتری لانے والے عناصر ہیں۔ نسل، جنس، جنسی رجحان اور دیگر عوامل کی وجہ سے لوگوں کے خلاف، کم از کم قریبی لوگوں کے خلاف تعصب یا تعصب کا شکار ہونا بڑے پیمانے پر اور تیزی سے ناقابل قبول ہو گیا ہے۔ یہ اب بھی جاری ہے، یقیناً، لیکن اس پر مایوسی ہوئی ہے۔ میں نے پچھلے سال ایک ایسے شخص کے ساتھ بات چیت کی تھی جو کنفیڈریٹ جنرلوں کے نقش و نگار کے سائے میں ایک جگہ پر بیٹھا تھا جو Ku Klux Klan کے لیے مقدس ہوا کرتا تھا، اور میں نے محسوس کیا کہ وہ کبھی نہیں کرے گا، چاہے وہ ایسا سوچے، نسل پرستانہ کچھ کہے۔ ریاستہائے متحدہ میں سیاہ فاموں کے بارے میں ایک اجنبی سے جس سے وہ ابھی ملا تھا۔ اور پھر اس نے مجھے بتایا کہ وہ پورے مشرق وسطیٰ کو جوہری بموں سے تباہ ہوتے دیکھنا چاہتا ہے۔
ہمارے ہاں مزاح نگاروں اور کالم نگاروں کا کیریئر نسل پرستانہ یا جنس پرستانہ تبصروں پر ختم ہو چکا ہے، لیکن ہتھیاروں کے سی ای اوز ریڈیو پر کچھ ممالک کے بڑے نئے پیشوں کی خواہش کے بارے میں مذاق کرتے ہیں، اور کوئی آنکھ نہیں جھپکتا ہے۔ ہمارے پاس جنگ مخالف گروپس ہیں جو میموریل ڈے اور اس جیسے دوسرے دنوں پر فوج کی تقریب منانے پر زور دیتے ہیں۔ ہمارے پاس نام نہاد ترقی پسند سیاست دان ہیں جو فوج کو ملازمتوں کے پروگرام کے طور پر بیان کرتے ہیں، حالانکہ یہ درحقیقت تعلیم یا توانائی یا انفراسٹرکچر کے مقابلے میں فی ڈالر کم ملازمتیں پیدا کرتا ہے یا ان ڈالروں پر کبھی ٹیکس نہیں لگاتا۔ ہمارے پاس امن گروپ ہیں جو جنگوں کے خلاف اس بنیاد پر بحث کرتے ہیں کہ فوج کو دوسری، ممکنہ طور پر زیادہ اہم جنگوں کے لیے تیار رکھنے کی ضرورت ہے۔ ہمارے پاس امن گروپ ہیں جو فوجی فضلے کی مخالفت کرتے ہیں، جب کہ فوجی کارکردگی کا متبادل وہ نہیں ہوتا جس کی ضرورت ہے۔ ہمارے پاس آزادی پسند ہیں جو جنگوں کی مخالفت کرتے ہیں کیونکہ ان پر پیسہ خرچ ہوتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے وہ اسکولوں یا پارکوں کی مخالفت کرتے ہیں۔ ہمارے پاس انسان دوست جنگجو ہیں جو جنگوں کے لیے بحث کرتے ہیں کیونکہ ان لوگوں کے لیے ہمدردی ہے جن پر وہ بمباری کرنا چاہتے ہیں۔ ہمارے پاس امن گروپ ہیں جو آزادی پسندوں کا ساتھ دیتے ہیں اور خود غرضی پر زور دیتے ہیں، شامیوں کے لیے بموں کے بجائے گھروں میں اسکولوں کے لیے بحث کرتے ہیں، یہ بتائے بغیر کہ ہم بموں کی قیمت کے ایک حصے کے لیے شامیوں اور خود کو حقیقی امداد دے سکتے ہیں۔
ہمارے پاس لبرل وکلاء ہیں جو کہتے ہیں کہ وہ یہ نہیں بتا سکتے کہ بچوں کو ڈرون سے اڑانا قانونی ہے یا نہیں، کیونکہ صدر اوباما کے پاس ایک خفیہ میمو (اب صرف جزوی طور پر خفیہ) ہے جس میں وہ اسے جنگ کا حصہ بنا کر قانونی حیثیت دیتے ہیں۔ میمو کو نہیں دیکھا، اور اصولی طور پر وہ، ایمنسٹی انٹرنیشنل اور ہیومن رائٹس واچ کی طرح، اقوام متحدہ کے چارٹر، کیلوگ برائنڈ پیکٹ، اور جنگ کی غیر قانونییت کو نظر انداز کرتے ہیں۔ ہمارے پاس لوگ یہ بحث کر رہے ہیں کہ عراق پر بمباری اب ایک اچھی چیز ہے کیونکہ اس سے آخر کار امریکہ اور ایران ایک دوسرے سے بات کرتے ہیں۔ ہمارے پاس ڈیڑھ ملین سے ڈیڑھ ملین عراقیوں کا ذکر کرنے سے ثابت قدمی سے انکار ہے اس عقیدے کی بنیاد پر کہ امریکی صرف عراق میں ہلاک ہونے والے 4,000 امریکیوں کی پرواہ کر سکتے ہیں۔ ہمارے پاس امریکی فوج کو بھلائی کے لیے ایک طاقت میں تبدیل کرنے کے لیے مخلصانہ صلیبی جنگیں ہیں، اور ان لوگوں کا ناگزیر مطالبہ ہے جو جنگ کے خلاف ہونا شروع کر دیں، کہ امریکہ کو قیادت امن کا راستہ - جب یقیناً دنیا پرجوش ہو جائے گی اگر یہ صرف پیچھے کی طرف لے آئے۔
اور ابھی تک، ہم نے بھی زبردست ترقی کی ہے۔ سو سال پہلے امریکی اس بارے میں تیز دھنیں سن رہے تھے کہ کس طرح ہنز کا شکار کھیلنا ایک تفریحی کھیل تھا، اور پروفیسر سکھا رہے تھے کہ جنگ قومی کردار کی تشکیل کرتی ہے۔ اب جنگ کو ضروری اور انسان دوستی کے طور پر بیچنا ہوگا کیونکہ کوئی بھی یہ نہیں مانتا کہ یہ آپ کے لیے مزہ ہے یا اچھا ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں رائے شماری میں ممکنہ نئی جنگوں کی حمایت 20 فیصد سے کم اور بعض اوقات 10 فیصد سے بھی کم ہوتی ہے۔ یہاں ہاؤس آف کامنز کی طرف سے شام پر میزائل حملوں کو نہ کہنے کے بعد، کانگریس نے امریکہ میں ایک زبردست عوامی ہنگامہ کو سنا اور ساتھ ہی ساتھ نہیں کہا۔ فروری میں، عوامی دباؤ کی وجہ سے کانگریس نے ایران پر پابندیوں کے ایک نئے بل کی حمایت کی جو کہ اس سے دور ہونے کی بجائے جنگ کی طرف ایک قدم سمجھا جانے لگا۔ عراق کے خلاف ایک نئی جنگ کو بہت زیادہ عوامی مزاحمت کے سامنے آہستہ آہستہ فروخت اور تیار کیا جانا ہے جس کے نتیجے میں 2003 میں جنگ کے کچھ نامور حامیوں نے حال ہی میں پیچھے ہٹنا شروع کر دیا ہے۔
جنگوں کی طرف رویہ میں یہ تبدیلی بڑی حد تک افغانستان اور عراق کی جنگوں اور اس میں ملوث جھوٹ اور ہولناکیوں کے بے نقاب ہونے کا نتیجہ ہے۔ ہمیں اس رجحان کو کم نہیں سمجھنا چاہیے یا یہ تصور نہیں کرنا چاہیے کہ یہ شام یا یوکرین کے سوال کے لیے منفرد ہے۔ لوگ جنگ کے خلاف ہو رہے ہیں۔ کچھ لوگوں کے لیے یہ سب پیسے کے بارے میں ہو سکتا ہے۔ دوسروں کے لیے یہ سوال ہو سکتا ہے کہ وائٹ ہاؤس کی ملکیت کونسی سیاسی جماعت ہے۔ واشنگٹن پوسٹ کا ایک سروے ہے جس میں دکھایا گیا ہے کہ امریکہ میں تقریباً کوئی بھی یوکرین کو نقشے پر نہیں ڈھونڈ سکتا، اور جو لوگ اسے وہاں سے سب سے زیادہ دور رکھتے ہیں جہاں سے یہ واقع ہے، زیادہ امکان ہے کہ وہ وہاں امریکی جنگ چاہتے ہیں، بشمول وہ لوگ جو اسے امریکہ میں رکھتے ہیں۔ . کوئی نہیں جانتا کہ ہنسنا ہے یا رونا ہے۔ پھر بھی بڑا رجحان یہ ہے: باصلاحیت افراد سے لے کر احمقوں تک، ہم، ہم میں سے اکثر، جنگ کے خلاف ہو رہے ہیں۔ جو امریکی چاہتے ہیں کہ یوکرین پر حملہ کیا جائے وہ بھوتوں، UFOs یا موسمیاتی تبدیلی کے فوائد پر یقین رکھنے والوں سے کم ہیں۔
اب سوال یہ ہے کہ کیا ہم اس خیال کو ختم کر سکتے ہیں کہ سیکڑوں بری جنگوں کے بعد شاید کوئی اچھی جنگ ہو سکتی ہے۔ ایسا کرنے کے لیے ہمیں یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ جنگیں اور فوجیں ہمیں کم محفوظ بناتی ہیں، زیادہ محفوظ نہیں۔ ہمیں سمجھنا ہوگا کہ عراقی اس لیے ناشکرے نہیں ہیں کہ وہ بیوقوف ہیں بلکہ اس لیے کہ امریکا اور اتحادیوں نے ان کا گھر تباہ کر دیا۔
ہم جنگ کے ادارے کو ختم کرنے کی دلیل پر اور بھی زیادہ وزن ڈال سکتے ہیں۔ یہ امریکی جاسوسی اڈے میزائلوں کو نشانہ بنانے بلکہ حکومتوں اور کمپنیوں اور کارکنوں کی جاسوسی کے لیے بھی استعمال ہوتے ہیں۔ اور رازداری کا کیا جواز ہے؟ سب کے ساتھ دشمن جیسا سلوک کرنے کی کیا اجازت ہے؟ ٹھیک ہے، ایک ضروری جزو دشمن کا تصور ہے۔ جنگوں کے بغیر قومیں دشمنوں سے ہار جاتی ہیں۔ دشمنوں کے بغیر قومیں لوگوں کو گالی دینے کے بہانے کھو دیتی ہیں۔ برطانیہ پہلا دشمن تھا جسے 4 جولائی 1776 کو ریاستہائے متحدہ کے متوقع حکمرانوں نے تیار کیا تھا۔ اور پھر بھی کنگ جارج کی بدسلوکی ان زیادتیوں کے برابر نہیں ہے جو ہماری حکومتیں اب کر رہی ہیں، جو ان کی جنگ سازی کی روایات کے جواز اور قابل عمل ہیں۔ یہاں پر موجود ٹیکنالوجیز کے ذریعے۔
جنگ ہمارے قدرتی ماحول کا بدترین تباہ کن، انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کا بدترین جنریٹر، موت کی سب سے بڑی وجہ اور پناہ گزینوں کے بحرانوں کا خالق ہے۔ یہ عالمی سطح پر ایک سال میں تقریباً 2 ٹریلین ڈالر نگل جاتا ہے، جب کہ دسیوں ارب ناقابل یقین مصائب کو کم کر سکتے ہیں، اور سیکڑوں بلین قابل تجدید توانائیوں کی طرف بڑے پیمانے پر تبدیلی کے لیے ادائیگی کر سکتے ہیں جو ہمیں حقیقی خطرے سے بچانے میں مدد دے سکتی ہے۔
اب ہمیں جس چیز کی ضرورت ہے وہ تعلیم اور لابنگ اور عدم تشدد پر مبنی مزاحمت کی تحریک ہے جو جنگ کو تہذیب یافتہ بنانے کی کوشش نہیں کرتی ہے بلکہ اسے ختم کرنے کی سمت میں قدم اٹھانے کی کوشش کرتی ہے - جس کا آغاز اس احساس سے ہوتا ہے کہ ہم اسے ختم کر سکتے ہیں۔ اگر ہم شام میں میزائلوں کو روک سکتے ہیں، تو کوئی جادوئی طاقت نہیں ہے جو ہمارے میزائلوں کو ہر دوسرے ملک میں روکنے سے روکے۔ جنگ قوموں کی ابتدائی خواہش نہیں ہے جسے اگر ایک بار دبا دیا جائے تو تھوڑی دیر بعد پھٹ جائے۔ قومیں ایسی نہیں ہوتیں۔ جنگ ایک فیصلہ ہے جو لوگوں نے کیا ہے، اور ایک ایسا فیصلہ جسے ہم بالکل ناقابل قبول بنا سکتے ہیں۔
درجنوں ممالک میں لوگ اب تمام جنگوں کے خاتمے کی مہم پر کام کر رہے ہیں۔ World Beyond War. براہ کرم WorldBeyondWar.org دیکھیں یا اس میں شامل ہونے کے بارے میں مجھ سے بات کریں۔ ہمارا مقصد بہت سے لوگوں اور تنظیموں کو ایک تحریک میں لانا ہے جس کا مقصد کسی مخصوص حکومت کی طرف سے مخصوص جنگ کی تجویز نہیں ہے، بلکہ ہر جگہ جنگ کے پورے ادارے میں ہے۔ ہمیں ایسا کرنے کے لیے عالمی سطح پر کام کرنا پڑے گا۔ امریکی اڈوں کے احتساب کے لیے مہم اور جنگ کے خاتمے کے لیے تحریک اور جوہری تخفیف اسلحہ کی مہم اور امن کے لیے سابق فوجیوں جیسے گروپوں کے ذریعے کیے جانے والے کام کے پیچھے ہمیں اپنا تعاون دینا پڑے گا۔
افغانستان میں ہمارے کچھ دوستوں، افغان امن رضاکاروں نے تجویز پیش کی ہے کہ ایک ہی نیلے آسمان کے نیچے رہنے والے ہر وہ شخص جو افغانستان کو منتقل کرنا چاہتا ہے۔ world beyond war اسکائی بلیو اسکارف پہنیں۔ آپ اپنا بنا سکتے ہیں یا انہیں TheBlueScarf.org پر تلاش کر سکتے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ اسے پہن کر ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں حقیقی آزادی اور بہادری کے لیے کام کرنے والوں سے اپنے تعلق کے احساس کا اظہار کروں گا، اور باقی دنیا کے ان لوگوں سے تعلق کا میرا وہی احساس ہے جو کافی جنگ کا شکار ہو چکے ہیں۔ چوتھا جولائی مبارک ہو!
