"کپتان"
(جنگ کے خلاف ایک مختصر کہانی)
by
ارات آر فیسخانوف
ہم نے کپتان کو اس کے کمرے میں پایا۔ اس نے ہمیں ایک چھوٹی سی نظم چھوڑ دی تھی:
میں ایک ہزار گز گھور سکتا ہوں۔
اور مجھے اتنی خوشبو نہیں آتی
کچھ ایسا ہے جس میں میں شامل ہوں۔
میں احاطہ کرتا نہیں ہوں۔میں خود کو سو نہیں سکتا۔
اگرچہ شاید مجھے چاہیے؛
میں نے سوچا کہ میں مقابلہ کر سکتا ہوں ، میرے دوست:
پتہ چلا کہ میں نہیں کر سکتا۔شاید موسم کی چالیں چل رہی ہیں
شاید یہ صرف دن ہے
اگر آپ کو یہ نوٹ تلاش کرنے کا موقع ملے تو:
بس اتنا جان لیں کہ یہ ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے ، یہ ایک جذبہ تھا۔
"یہ ٹھیک ہے ،" میں نے اس کے جسم سے کہا۔
بعد میں ہم نے اسے آسمان کی طرف گایا ، یا جہاں کہیں بھی ہے وہ ہمیں بتاتے رہتے ہیں کہ ہم لوگوں کی طرف گاتے ہیں۔
ہم سب تھکے ہوئے تھے۔ صرف ایک وجہ جو کسی نے اپنے آپ سے دور نہیں کی وہ ان کے ساتھیوں کے لیے غور سے باہر تھی۔ لیکن ان ساتھیوں کے پاس باہمی تعلقات کے علاوہ اپنے آپ کو چھوڑنے کی کوئی وجہ نہیں تھی۔
ایسا لگتا ہے کہ کپتان نے ایک راستہ نکال لیا تھا: ایک نظم چھوڑ دو اور کہو کہ یہ ٹھیک ہے۔
یہ ایک نہایت عام حربہ ہے: ایک شخص اعتماد کا اظہار کرتا ہے ، حالانکہ اس کے اندر کوئی چیز نہیں پائی جاتی۔ خیال یہ ہے کہ تشویش کا اظہار مشن کی کامیابی کو نقصان پہنچائے گا۔
لیکن ، اس میں سے کوئی بھی اس کا سختی سے فیصلہ کرنے کے لیے نہیں ہے ، یا یہ کہے کہ اس کے نوٹ کا کوئی فائدہ نہیں تھا: یہاں تک کہ اگر لوگ "نیل نسی بونم" نہیں کہتے ، مردہ گھوڑے کو مارنے کی کوئی وجہ نہیں ہوگی۔ جس کا کہنا ہے کہ مجھے یقین ہے کہ کپتان کے پاس اپنی وجوہات تھیں ، اور ہم میں سے بہت سے لوگوں نے ان کا اشتراک کیا۔ ہم میں سے کچھ ، کپتان کی قسمت سے بچنے کے لیے ، اس خیال سے لپٹ گئے کہ ہمیں زندہ رہنے کی ضرورت ہے۔ باقی لوگ سمجھ گئے کہ ہمیشہ مرنے کا وقت ہوتا ہے۔
کسی بھی صورت میں: ایک ان حالات میں گھومتا ہے: یہ دوسرا حربہ ہے۔ اور ایک بار جب ہم نے اگلے دن دوبارہ موت کا سامنا کیا ، ہم سب کو اچانک زندگی سے چمٹے رہنے کی ایک وجہ مل گئی۔
* * *
ٹھیک ہے ، میں کیا کہہ سکتا ہوں ، میرے دوستو؟ کوئی بھی تمام لڑائیاں ہار سکتا ہے اور پھر بھی جنگ جیت سکتا ہے: پیرس نے ہمیں یہ سکھایا۔ وہ Epirus سے تھا۔ اور اصل روس 'اس کی مثال سے واقف تھا۔
اگلے دن ہم سب نے اپنے دلوں میں کپتان کی تعریف کے ساتھ لعنت کی: "کاش وہ یہاں ہوتا!"
لیکن وہ نہیں تھے۔
اور گولیاں لاشوں کے ڈھیروں سے رکاوٹ بنیں ، اور بیونٹ چھرا گھونپنے سے تھک گئے۔
* * *
لیکن ایسی خوبصورتی تھی! ہر احساس تیز ہو گیا۔
فجر کی پہلی والی کی طرف سے کئے گئے ریویل نے ہم میں سے بیشتر کو جوش و خروش سے پھٹا دیا۔ دوسرے ، اس نے ایک خونی گندگی میں دھماکہ کیا۔ ہم نے انہیں بعد میں کہیں بھی گایا؛ اگرچہ ہم واقعی کپتان کی طرح زیادہ تر لوگوں کا نام نہیں رکھ سکتے تھے۔
* * *
اور پھر یہ ختم ہوا ، اور کئی سال گزر گئے۔ اور ہم نے سوچا کہ یہ ہمیشہ کے لیے ختم ہو گیا۔
اور ہم ریڈیو پر کلک کرتے ہیں ، اور کیپٹن کو یاد کرتے ہیں۔
