بلٹ اور بلٹ

یہاں موجود کسی شخص کی لکھی ہوئی کتاب سے کرسمس ٹروس کا ایک اکاؤنٹ ملا ہے۔

بروس بیرنفادر کے ذریعہ ، گولیاں اور بلیٹس کی طرف سے پراجیکٹ Guttenberg

چوتھائی VIII

مسیحی عیسی - نفرت میں ایک لچ -
BRITON CUM BOCHE

پچھلے باب میں کیے گئے اعمال کے فورا بعد ہی ہم نے اپنے معمول کے دنوں میں خندقوں کو بیلٹوں میں چھوڑ دیا۔ اب یہ کرسمس ڈے کے قریب تھا ، اور ہم جانتے تھے کہ یہ 23 دسمبر کو دوبارہ خندقوں میں واپس آنا پڑے گا اور اس کے نتیجے میں ہم اپنا کرسمس وہاں گزاریں گے۔ مجھے یاد ہے اس وقت میں اس بارے میں اپنی قسمت پر بہت کم تھا ، کیوں کہ کرسمس ڈے کے تہواروں کی نوعیت میں کسی بھی چیز کو ظاہر طور پر سر پر دستک دی گئی تھی۔ تاہم ، اب ، ان سب پر غور کرتے ہوئے ، میں کرسمس کے اس انوکھے دن کو کسی بھی چیز سے محروم نہیں کرتا تھا۔

ٹھیک ہے ، جیسا کہ میں نے پہلے کہا ، ہم 23 تاریخ کو پھر "اندر" چلے گئے۔ موسم اب بالکل ٹھیک اور ٹھنڈا ہوچکا تھا۔ 24 ویں سحر کا دن بالکل ٹھیک ، ٹھنڈا ، ٹھنڈک دن تھا۔ کرسمس کی روح نے ہم سب کو پھیرنا شروع کیا۔ ہم نے کوشش کی کہ اگلے دن ، کرسمس کو ، کسی طرح سے دوسروں کو مختلف بنانے کے طریقے اور ذرائع تیار کریں۔ ایک کھودنے والے سے دوسرے کو سینڈری کھانے کے لئے دعوت نامے گردش کرنے لگے۔ کرسمس کی شام موسم کی راہ میں سب کچھ کرسمس کی شام کا ہونا چاہئے۔

مجھ سے اس شام بائیں طرف تقریبا a ایک چوتھائی میل کی کھدائی میں حاضر ہوکر خندق عشائیوں میں خاص چیز رکھنے کی ضرورت تھی۔ ان کی عدم موجودگی میں گھر سے سرخ شراب کی ایک بوتل اور چھلکی ہوئی چیزوں کا ایک میڈلی محروم کردیا گیا۔ دن مکمل طور پر گولہ باری سے آزاد تھا ، اور کسی نہ کسی طرح ہم سب نے محسوس کیا کہ بوچس بھی خاموش رہنا چاہتے ہیں۔ دونوں خطوط کے مابین منجمد دلدل کے پار ایک طرح کا پوشیدہ ، ناقابل محسوس احساس موجود تھا ، جس میں کہا گیا تھا کہ ”یہ ہم دونوں کے لئے کرسمس کی شام ہے۔کچھ عام طور پر."

ایکس این ایم ایکس ایکس کے بارے میں میں نے اپنی لائن کے بائیں جانب قناعت مند گندگی سے باہر نکلنے کے لۓ اپنے اپنے آدھے پر چلے گئے. اپنے اپنے خندق میں پہنچنے پر مجھے بہت سارے افراد مل گئے اور تمام بہت خوشگوار تھے. گانا کا ایک اچھا حصہ تھا اور جا رہا تھا، مذاق اور جبوں نے ہمارے پرکشش کرسمس کے موقع پر، کسی سابق کے ساتھ برعکس، ہوا میں موٹے تھے. میرے لوگوں میں سے ایک نے مجھے تبدیل کر دیا اور کہا:

"آپ سیدھے سادے 'کان' 'کرسکتے ہیں ، جناب!

"سنو کیا؟" میں نے استفسار کیا۔

"جرمنی وہاں پر ، جناب۔ 'کان' ایم سنگین 'اور پلےن' بینڈ پر یا کسی حد تک '۔

میں نے سنا تھا؛ - اس علاقے میں گزرنے کے بعد، اندھیرے میں سے باہر کے سائے میں، میں آواز کی گونگا سن سکتا تھا، اور کچھ غیر مستحکم گانا کا کبھی کبھار گھاٹ پائیدار ہوا پر نکل رہا تھا. گانا بلند ترین لگ رہا تھا اور سب سے زیادہ تھوڑا سا حق ہمارے حق میں تھا. میں نے اپنے گلے میں پھینک دیا اور پلاٹون کمانڈر پایا.

"کیا آپ نے بوچس کو وہاں اس ریکیٹ کو لات مارنے کی آوازیں سنائی ہیں؟" میں نے کہا.

"ہاں ،" اس نے جواب دیا۔ "وہ کچھ وقت اس پر رہے ہیں!"

میں نے کہا ، "آؤ ، خندق کے ساتھ دائیں طرف ہیج کی طرف چلتے ہیں۔ یہ وہاں کا ان کا قریب ترین نقطہ ہے۔"

چنانچہ ہم اپنی سخت ، نبرد آزما کھائی کے ساتھ ٹھوکر کھا گئے ، اور اوپر کے کنارے کھسکتے ہو، ، میدان میں اس کے دائیں طرف کی اگلی کھائی تک جا پہنچے۔ سب سن رہے تھے۔ ایک متمرکز بوچے بینڈ "ڈوئشلینڈ ، ڈوئشلینڈ ، اوبر ایلس" کا ایک مضحکہ خیز ورژن چلا رہا تھا ، جس کے اختتام پر ، ہمارے منہ کے کچھ عضو کے ماہرین نے دھاگے کے دھنوں اور جرمن دھن کی نقل کے ساتھ جوابی کارروائی کی۔ اچانک ہم نے دوسری طرف سے الجھا چیخ سنائی دی۔ ہم سب سننے کے لئے رک گئے۔ چیخ پھر آگئی۔ انگریزی میں اندھیرے کی آواز نے زور دار جرمن لہجے کے ساتھ آواز دی ، "یہاں آؤ!" ہماری خندق کے ساتھ ہی خوشی کا ایک لہرہ بہہ گیا ، جس کے بعد منہ کے اعضاء اور ہنسی کا بے ہودہ ہنگامہ ہوا۔ اس وقت ، ایک کھوکھلی میں ، ہمارے ایک سارجنٹ نے درخواست کو دہرایا ، "یہاں آؤ!"

"تم آدھے راستے پر آو — میں آدھے راستہ آتا ہوں ،" اندھیرے سے تیر گیا۔

"آجاو پھر!" سارجنٹ چیخا۔ "میں ہیج کے ساتھ آ رہا ہوں!"

“آہ! لیکن آپ میں سے دو ہیں ، ”دوسری طرف سے آواز آئی۔

ویسے بھی، دونوں اطراف سے زیادہ مشکوک شوق اور جاکرانہ نقطہ نظر کے بعد، ہمارے سارجنٹ نے ہیج کے ساتھ چلے گئے جو خندقوں کی دو لائنوں کو دائیں زاویہ پر بھاگ گئے. وہ تیزی سے نظر سے باہر تھا. لیکن، جیسا کہ ہم سب سانس لینے میں خاموش ہوئے ہیں، ہم نے جلد ہی تاریکیڈک بات چیت سنائی ہے جسے اندھیرے میں لے جا رہے ہیں.

فی الحال ، سارجنٹ واپس آیا۔ اس کے پاس اس کے ساتھ کچھ جرمن سگار اور سگریٹ تھے جو اس نے میکونچی کے ایک جوڑے اور کپستان کے ایک ٹن کے بدلے دیئے تھے ، جو اس نے اپنے ساتھ لیا تھا۔ احساس ختم ہوچکا تھا ، لیکن اس نے ہمارے کرسمس کے موقع پر صرف ایک ضروری ٹچ دیا تھا - یہ ایک معمولی سی معمولی سی چیز ہے۔

مہلک چھلانگ اور شیلنگ کے مہینے کے بعد، یہ چھوٹا سا واقعہ تسلسل ٹاسک کے طور پر آیا اور مخالفت کا روزمرہ بدنام ہونے کا خیرمقدم. اس نے ہمارے غدار یا عزم کو کم نہیں کیا؛ لیکن صرف سردی اور نمی نفرت سے ہماری نفرت میں تھوڑا انسانی غفلت نشان لگایا. صرف صحیح دن، کرسمس کے موقع پر بھی! لیکن، ایک پرکشش پرکرن کے طور پر، مندرجہ ذیل دن ہمارے تجربے کے مقابلے میں یہ کچھ نہیں تھا.

کرسمس کی صبح پر میں بہت جلدی اٹھا ہوا تھا، اور اپنے خاکوں سے باہر خندق میں پھیل گیا. یہ ایک اچھا دن تھا. ایک خوبصورت، بادل بغیر نیلے آسمان. زمین سخت اور سفید، ایک پتلی کم جھوٹی دھند میں لکڑی کی طرف دھندلا. ایسا ہی دن تھا جیسا کہ کرسمس کے کارڈوں پر فنکاروں کی طرف سے ظاہر ہوتا ہے- مثلا کرسمس کے دن مثالی.

"اس دن جیسے ہی نفرت ، جنگ اور تکلیف پسند ہیں!" میں نے خود سے سوچا۔ کرسمس کی پوری روح وہاں نظر آتی تھی ، اتنا زیادہ کہ مجھے یہ سوچنا یاد آجاتا ہے ، "یہ فرحت بخش چیز ، ہوا میں یہ امن اور خیر سگالی جذبات ، یقینا آج کے حالات پر کچھ اثر ڈالے گی!" اور میں زیادہ غلط نہیں تھا؛ یہ ہمارے ارد گرد ، ویسے بھی ہوا ، اور مجھے اپنی خوش قسمتی کے بارے میں سوچ کر بہت خوشی ہوئی ہے ، او .ل ، کرسمس کے دن خندقوں میں واقع ہونا ، اور ، دوسرا ، اس جگہ پر ہونا جہاں ایک چھوٹی سی چھوٹی سی واقعہ رونما ہوا۔

اس صبح سب کچھ خوشگوار اور روشن نظر آیا؛ تکلیف کسی حد تک کم دکھائی دیتی ہے۔ ایسا لگتا تھا کہ انھوں نے شدید سردی میں خود کو اپنا نام دیا ہے۔ یہ صرف امن کا اعلان کرنے کا دن تھا۔ یہ اتنا اچھا اختتام پزیر ہوتا۔ مجھے اچانک ایک زبردست سائرن چلنے کی آواز سننی چاہئے۔ ہر ایک کو روکنے اور کہنا ، "وہ کیا تھا؟" سائرن نے پھر پھونک پھونکنا: ایک چھوٹی سی شخصیت کی نمائش جو منجمد کیچڑ سے لہراتے ہوئے کچھ چل رہی ہے۔ وہ قریب آ گیا - ایک تار والا ایک ٹیلی گراف لڑکا! اس نے اسے میرے حوالے کیا۔ کانپتی انگلیوں سے میں نے اسے کھولا: "جنگ بند ، گھر واپس چلے گ!۔ — جارج ، آر آئی" چیئرز! لیکن نہیں ، یہ ایک اچھا ، عمدہ دن تھا ، بس۔

تھوڑا سا بعد میں خندق کے بارے میں چلنے، اس سے پہلے کہ رات کے حساس معاملات پر گفتگو کرتے ہوئے، ہم اچانک اس حقیقت سے واقف ہو گئے کہ ہم جرمنوں کے بہت سے ثبوت دیکھ رہے تھے. سربراہان کے بارے میں بوببا رہے تھے اور ان کے پیریٹ کو بے شمار بے حد راستہ میں دکھا رہے تھے، اور، جیسا کہ ہم نے دیکھا، یہ رجحان زیادہ سے زیادہ واضح ہوا.

اچھ paraا ایک مکمل بوچے شخص اچانک پیرے پر نمودار ہوا ، اور اپنے آپ کو دیکھا۔ یہ شکایت متعدی ہوگئی۔ اس اسکائی لائن پر کھڑے ہونے میں "ہمارے برٹ" کو زیادہ دیر نہیں لگے (اسے دور رکھنے کے لئے ایک لمبی چکی ہے)۔ یہ بات بوچھے اناٹومی کے انکشاف کے لئے اشارہ تھا ، اور اس کا جواب ہمارے تمام الف اور بلوں نے دیا ، یہاں تک کہ جب یہ بتانے سے کم وقت میں آدھا درجن یا اس سے زیادہ ہر لڑائی اپنی خندق سے باہر تھا اور کسی انسان کی سرزمین میں ایک دوسرے کی طرف پیش قدمی کر رہے تھے۔

ایک عجیب نظر، سچا!

میں نے اپنے پیریٹک پر چڑھایا اور اس میدان میں باہر دیکھنے کے لئے باہر چلے گئے. خاک کے ایک دوستی کے لباس میں اور ایک بھیڑوں کی کوٹ اور بالاولوا ہیلمیٹ پہنے ہوئے، میں جرمنی کے خندقوں کے ارد گرد آدھے راستے میں گزر گیا.

یہ سب سب سے زیادہ حساس محسوس کرتے ہیں: یہاں ان ساسیج کھانے کی برترییں تھیں، جنہوں نے اس غیرملکی یورپی فریکوں کو شروع کرنے کا انتخاب کیا تھا، اور ایسا ہی کرتے ہوئے ہم سب کو ایک ہی دوستی اچانک خود کے طور پر لے آئے تھے.

یہ ان کی پہلی حقیقی نزدی تھی. یہاں وہ جرمن فوج کے حقیقی، عملی فوجی تھے. اس دن دونوں طرف نفرت کا کوئی ایٹم نہیں تھا؛ اور ابھی تک، ہماری طرف، ایک لمحے کے لئے نہیں جنگ کی مرضی تھی اور آرام دہ اور پرسکون شکست دینے کے لئے. یہ دوستانہ باکسنگ میچ میں راؤنڈ کے درمیان وقفے کی طرح ہی تھا. ہمارے مردوں اور ان کے درمیان قسم کے فرق بہت نشان لگا دیا گیا تھا. دو جماعتوں کی روح کو کوئی برعکس نہیں تھا. ہمارے مرد، گندا، دوستی خاکی کے اپنے خروںچ پوشیدہ لباس میں، اونی ہیلمیٹ، مفیلر اور ٹوپی ٹوپیوں کے مختلف مختلف ہیڈکوارٹروں کے ساتھ، ایک ہلکے دل، کھلی، مزاحیہ مجموعہ کے طور پر سائبر ویرین کے مخالف تھے اور ہنوں کی زبردست ظہور تھے. ان کے سرمئی سبز رنگدار یونیفارم، سب سے اوپر جوتے، اور سور کا گوشت پائی ٹوپیاں.

میں اس تاثر کو پورا کرسکتا ہوں جو میں نے اپنے مردوں، اعلی، برہمانڈیی، زیادہ معروف، اور پیارا، مخلوقات کو تباہ شدہ کشتی کے اس قسم کی، غیر معمولی مصنوعات کے بارے میں تھا جن کے سروں پر اعتراضگار لیکن دلکش لونیٹکس کا ایک سیٹ تھا. ملا آخر میں smacked ہونا چاہئے.

ہمارا برٹ کہے گا ، "بل وہاں ، اس پر نظر ڈالیں ،" جب اس نے پارٹی کے کچھ خاص طور پر متجسس ممبر کی نشاندہی کی۔

میں ان سب کے درمیان گھوم گیا ، اور میں جتنا تاثرات پا سکتا ہوں ، چوس لیا۔ لگتا ہے کہ بوچس میں سے دو یا تین مجھ میں خاص طور پر دلچسپی لیتے ہیں ، اور جب وہ ایک یا دو بار میرے چہرے پر گھماؤ ہوئے تجسس کے ساتھ مجھ سے چکر لگاتے ہیں تو ، ایک شخص حاضر ہوکر بولا "آفیسر؟" میں نے اپنے سر کو سر ہلایا ، جس کا مطلب ہے زیادہ تر زبانوں میں "ہاں" ہے ، اور اس کے علاوہ ، میں جرمن زبان نہیں بول سکتا۔

یہ شیطان، میں دیکھ سکتا تھا، سب دوستی ہونا چاہتے تھے؛ لیکن ان میں سے کوئی بھی ہمارے مردوں کی کھلی اور حقیقی نسل پرستی نہیں رکھتے. تاہم، ہر ایک بات کر رہا تھا اور ہنس رہا تھا، اور مسکراہٹ شکار.

میں نے ایک جرمن آفیسر دیکھا، کچھ قسم کے لیفٹیننٹ نے مجھے سوچنا چاہئے اور تھوڑا سا کلک کرنے والا تھا، میں نے ان سے اس بات کا اشارہ کیا کہ میں نے اپنے کچھ بٹنوں کو پسند کیا.

پھر ہم دونوں نے ایک دوسرے سے باتیں کی ہیں جنہوں نے نہ سمجھا اور تبادلہ خیال کرنے پر اتفاق کیا. میں نے اپنے تار کلپوں کو نکال لیا اور چند گندھے ہوئے سنیپس کے ساتھ، ان کے کچھ بٹنوں کو ہٹا دیا اور اپنی جیب میں ڈال دیا. پھر میں نے انہیں دو میں سے بدلہ دیا.

جب یہ ایک لاج schitters میں سے ایک کی طرف سے پیدا guttural اناج کی babbling پر جا رہا تھا، نے بتایا کہ کسی کو کسی کے ساتھ ہوا تھا.

اچانک، بوچوں میں سے ایک نے اپنے خندق کو بھاگ لیا اور اس وقت ایک بڑے کیمرے سے دوبارہ ظاہر ہوا. میں نے کئی تصاویر کے لئے ایک مخلوط گروہ کی حیثیت سے پیش کیا، اور میں نے اپنی مرضی سے پہلے ہی ایک نقل حاصل کرنے کے لئے کچھ انتظام مقرر کیا ہے. اس تصویر پر کوئی شڪ نہیں لگایا گیا ہے کہ اس تصویر پر کچھ ہنوں پر منحصر ہوتا ہے، واضح طور پر دکھایا گیا ہے کہ وہ اس طرح کے اندازے سے نمٹنے کے لئے نہیں کرتے ہیں کہ کس طرح انگریزی زبان کا ایک گروہ غیر معمولی طور پر کرسمس کے دن غیر معمولی طور پر کرسمس کے دن بہادر Deutschers کو تسلیم کرتا ہے.

آہستہ آہستہ اجلاس میں منتشر شروع ہوا. ایک ایسا احساس ہے کہ دونوں طرفوں کے حکام اس برادری کے بارے میں بہت حوصلہ افزائی نہیں کرتے تھے. ہم نے حصہ لیا، لیکن وہاں ایک الگ اور دوستانہ سمجھا گیا تھا کہ کرسمس کا دن آرام سے ختم ہو جائے گا. آخر میں اس چھوٹا سا معاملہ کا مشاہدہ میرے مشین گنوں میں سے ایک کا نقطہ نظر تھا، جو سول زندگی میں ایک شوقیہ ہیئرریسر تھا، جس نے غیر معمولی طور پر ایک باخبر بوشی کا طویل بال کاٹ دیا تھا، جو خود کار طریقے سے خود کار طریقے سے زمین پر گھٹنے لگے تھے. کتے نے اپنی گردن کے پیچھے پھنسے ہوئے.