کیٹی کیلی کی طرف سے، World BEYOND War، مئی 27، 2023
پر مظاہر باڑے، بذریعہ جیفری ای اسٹرن
سلمان رشدی نے ایک بار تبصرہ کیا تھا کہ جنگ سے بے گھر ہونے والے وہ چمکتے ہوئے ٹکڑوں ہیں جو سچائی کی عکاسی کرتے ہیں۔ آج ہماری دنیا میں بہت سے لوگ جنگوں اور ماحولیاتی تباہی سے بھاگ رہے ہیں، اور آنے والے مزید، ہمیں اپنی سمجھ کو گہرا کرنے اور ان لوگوں کی خوفناک غلطیوں کو پہچاننے کے لیے سخت سچ بولنے کی ضرورت ہے جنہوں نے آج ہماری دنیا میں بہت زیادہ مصائب پیدا کیے ہیں۔ باڑے اس نے ایک زبردست کارنامہ انجام دیا ہے کیونکہ ہر پیراگراف کا مقصد سچ بتانا ہے۔
In باڑے، جیفری اسٹرن نے افغانستان میں جنگ کی خوفناک تباہی کا سامنا کیا اور ایسا کرتے ہوئے اس طرح کے انتہائی ماحول میں گہری دوستی کے پروان چڑھنے کے بھرپور اور پیچیدہ امکانات کو سراہا۔ اسٹرن کا خود انکشاف قارئین کو چیلنج کرتا ہے کہ وہ ہماری حدود کو تسلیم کریں جب ہم نئی دوستیاں استوار کرتے ہیں، جبکہ جنگ کے خوفناک اخراجات کا بھی جائزہ لیتے ہیں۔
سٹرن نے دو مرکزی کرداروں، ایمل، کابل میں ایک دوست کو تیار کیا جو اپنے بھائی کی طرح بن جاتا ہے، اور خود بھی، کچھ خاص واقعات کو بتا کر اور پھر دوبارہ سناتے ہوئے، تاکہ ہم سیکھیں کہ اس کے نقطہ نظر سے کیا ہوا اور پھر ماضی میں، ایمل سے کافی حد تک مختلف نقطہ نظر.
جیسا کہ وہ ہمیں ایمل سے متعارف کراتے ہیں، سٹرن، اہم طور پر، ایمل کو اس کی چھوٹی عمر میں مسلسل بھوک سے دوچار کرنے کے لیے بہت دیر تک رہتا ہے۔ ایمل کی بیوہ ماں، جو آمدنی کے لیے تنگ تھی، اپنے اختراعی نوجوان بیٹوں پر انحصار کرتی تھی کہ وہ خاندان کو بھوک سے بچانے کی کوشش کریں۔ ایمل کو ہوشیار ہونے اور ایک باصلاحیت ہسٹلر بننے کی وجہ سے کافی کمک ملتی ہے۔ وہ اپنی نوعمری کی عمر تک پہنچنے سے پہلے ہی اپنے خاندان کے لیے کمانے والا بن جاتا ہے۔ اور وہ ایک غیر معمولی تعلیم سے بھی فائدہ اٹھاتا ہے، جو کہ طالبان کی پابندیوں کے تحت زندگی گزارنے کی ذہنی بے حسی کو دور کرتا ہے، جب وہ ہوشیاری سے سیٹلائٹ ڈش تک رسائی حاصل کرنے کا انتظام کرتا ہے اور مغربی ٹی وی میں دکھائے جانے والے مراعات یافتہ سفید فام لوگوں کے بارے میں سیکھتا ہے، جن میں وہ بچے بھی شامل ہیں۔ باپ ان کے لیے ناشتہ تیار کرتے ہیں، ایسی تصویر جو اسے کبھی نہیں چھوڑتی۔
مجھے ایک مختصر فلم یاد آتی ہے، جو 2003 کے شاک اینڈ اوے بم دھماکے کے فوراً بعد دیکھی گئی تھی، جس میں ایک نوجوان خاتون کو ایک دیہی افغان صوبے میں ابتدائی طالب علموں کو پڑھاتے ہوئے دکھایا گیا تھا۔ بچے زمین پر بیٹھ گئے، اور استاد کے پاس چاک اور تختے کے علاوہ کوئی سامان نہیں تھا۔ اسے بچوں کو بتانے کی ضرورت تھی کہ دنیا کے دوسرے کنارے پر کچھ ایسا ہوا ہے جس سے عمارتیں تباہ ہوئیں اور لوگ مارے گئے اور اس کی وجہ سے ان کی دنیا شدید متاثر ہو گی۔ وہ حیران بچوں سے 9/11 کی بات کر رہی تھیں۔ ایمل کے لیے، 9/11 کا مطلب یہ تھا کہ وہ اپنی دھاندلی زدہ اسکرین پر وہی شو دیکھتا رہا۔ ایک ہی شو کیوں آیا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ کسی بھی چینل پر چلاتا ہے؟ لوگ مٹی کے اُترتے بادلوں سے اتنے پریشان کیوں تھے؟ اس کا شہر ہمیشہ مٹی اور ملبے سے دوچار رہتا تھا۔
جیف سٹرن ان دلچسپ کہانیوں کو دیکھتا ہے جس میں وہ سناتا ہے۔ باڑے ایک مقبول مشاہدہ جو انہوں نے کابل میں سنا تھا، جس میں افغانستان میں غیر ملکیوں کو یا تو مشنر، بدمعاش، یا کرائے کے فوجیوں کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ اسٹرن نوٹ کرتا ہے کہ وہ کسی کو کسی چیز میں تبدیل کرنے کی کوشش نہیں کر رہا تھا، لیکن اس کی تحریر نے مجھے بدل دیا۔ پچھلی دہائی میں افغانستان کے تقریباً 30 دوروں میں، میں نے ثقافت کا تجربہ ایسے کیا جیسے کسی کی ہول کو دیکھ رہا ہوں، کابل میں صرف ایک محلے میں گیا ہوں، اور بنیادی طور پر ان اختراعی اور پرہیزگار نوجوانوں کے مہمان کے طور پر گھر کے اندر رہا ہوں جو وسائل بانٹنا، جنگوں کے خلاف مزاحمت کرنا چاہتے تھے۔ ، اور مساوات پر عمل کریں۔ انہوں نے مارٹن لوتھر کنگ اور گاندھی کا مطالعہ کیا، پرما کلچر کی بنیادی باتیں سیکھیں، گلیوں کے بچوں کو عدم تشدد اور خواندگی سکھائی، بھاری کمبل بنانے والی بیواؤں کے لیے سیمسٹریس کے کام کا اہتمام کیا جو پھر مہاجر کیمپوں میں لوگوں میں تقسیم کیے گئے، - یہ کام۔ ان کے بین الاقوامی مہمانوں نے انہیں اچھی طرح جاننے کے لیے، قریبی حلقوں میں اشتراک اور ایک دوسرے کی زبانیں سیکھنے کی بھرپور کوشش کی۔ کاش ہم جیف سٹرن کی محنت سے کمائی گئی بصیرت اور اپنے "کی ہول" کے تجربات کے دوران ایماندارانہ انکشافات سے لیس ہوتے۔
تحریر تیز رفتار، اکثر مضحکہ خیز، اور پھر بھی حیرت انگیز طور پر اعترافی ہے۔ کبھی کبھی، مجھے جیلوں اور جنگی علاقوں میں تجربات کے بارے میں اپنے اپنے مفروضہ نتائج کو توقف کرنے اور یاد کرنے کی ضرورت پڑتی تھی جب میں نے اپنے لیے ایک واضح حقیقت کو تسلیم کر لیا تھا (اور دوسرے ساتھی جو امن ٹیموں کے حصے تھے یا جان بوجھ کر قیدی بن گئے تھے)۔ ہمارے پاسپورٹ یا کھالوں کے رنگوں سے متعلق، مکمل طور پر غیر کمائی گئی سیکیورٹیز کی وجہ سے، آخرکار مراعات یافتہ زندگیوں میں واپس آ جائیں گے۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ جب سٹرن گھر واپس آتا ہے تو اسے پاسپورٹ کی حفاظت کی وہی نفسیاتی یقین دہانی نہیں ہوتی ہے۔ وہ جذباتی اور جسمانی طور پر تباہی کے قریب پہنچ جاتا ہے جب لوگوں کے ایک پرعزم گروپ کے ساتھ، مایوس افغانوں کو طالبان سے بھاگنے میں مدد کرنے کے لیے جدوجہد کر رہا ہوتا ہے۔ وہ اپنے گھر میں ہے، زوم کالز، لاجسٹک مسائل، فنڈ ریزنگ کے مطالبات کو سنبھال رہا ہے، اور پھر بھی ہر اس شخص کی مدد کرنے سے قاصر ہے جو مدد کا مستحق ہے۔
گھر اور خاندان کے بارے میں اسٹرن کا احساس پوری کتاب میں بدل جاتا ہے۔
اس کے ساتھ ہمیشہ، ہم سمجھتے ہیں، ایمل رہے گا۔ مجھے امید ہے کہ قارئین کی ایک وسیع اور متنوع تعداد جیف اور ایمل کے زبردست بھائی چارے سے سیکھے گی۔
باڑے، افغانستان جنگ میں بھائی چارے اور دہشت کی کہانی بذریعہ جیفری ای اسٹرن پبلیشر: پبلک افیئرز
