چیکیا کی طرف سے امن کی اپیل

By پروفیسر Václav Hořejší، Jan Kavan، PhDr. Matěj Stropnický، جنوری 17، 2023

امن اور انصاف

I.
یوکرین میں چند مہینوں کی جنگ کے بعد یہ واضح ہے کہ یہ تنازعہ، جیسا کہ بہت سے دوسرے، ہتھیاروں کے زور پر حل نہیں کیا جا سکتا۔ بہت سے لوگ، فوجی اور عام شہری، خاص طور پر یوکرینی، اپنی جانیں گنوا رہے ہیں۔ کئی ملین یوکرین کی حدود سے باہر جنگ سے فرار ہو گئے۔ خاندان منقسم ہیں، زندگیاں درہم برہم ہیں اور زمین تباہ ہے۔ شہر کھنڈرات میں تبدیل ہو رہے ہیں، بجلی گھر، پل، سڑکیں، سکول حتیٰ کہ ہسپتال بھی بمباری کے ذریعے تباہ کیے جا رہے ہیں۔ مغربی امداد کے بغیر یوکرین کی ریاست طویل عرصے سے دیوالیہ ہو چکی ہوتی۔

II.
یوکرین میں خون بہہ رہا ہے۔ اگرچہ اس جنگ کے اسباب کے بارے میں لامتناہی تنازعات ہو سکتے ہیں، لیکن یہ واضح ہے کہ بین الاقوامی قانون کے مطابق اس جنگ کے شروع ہونے کی براہ راست ذمہ داری روس پر عائد ہوتی ہے۔ ظاہری اور حقیقی سیکورٹی خدشات کو نظر انداز کیے جانے کے بعد روس نے تنازعہ اور ناکام سفارتی مذاکرات سے یوکرین کی سرزمین پر جارحانہ فوجی کارروائیوں کی طرف قدم بڑھایا۔

III.
یوکرین میں جنگ ایک ہی وقت میں ایک ایسی جدوجہد ہے جو اس سے بالاتر ہے: اس میں مغرب ایک بڑے پیمانے پر فوجی اور مالی امداد کی شکل میں شامل ہے اور اس نے روس کے خلاف پابندیاں لگائی ہیں۔

IV.
مغرب اور خاص طور پر یورپی ممالک کی طرف سے لگائی گئی پابندیاں اس کے مصنفین کی توقعات پر پورا نہیں اتریں۔ وہ روس کی فوجی کوششوں کو روکنے یا اعتدال میں لانے میں کامیاب نہیں ہوئے، اور ان کا روس کی معیشت پر کوئی خاص اثر بھی نہیں ہوا۔ تاہم، وہ یورپی گھرانوں اور فرموں کو نقصان پہنچاتے ہیں، بشمول جمہوریہ چیک میں۔ یورپ اور بالخصوص چیکیا مہنگائی کا شکار ہے جس کی اہم وجہ جنگ ہے۔ ہم سب کی زندگی مہنگی ہو گئی ہے اور اگرچہ یہ کسی کے لیے بھی خوش آئند نہیں ہے، لیکن جو لوگ جنگ جاری رکھنے کا مطالبہ کرتے ہیں وہ ان معاشی پیش رفت سے سب سے کم متاثر ہوتے ہیں۔

V.
فوجی مشقیں ہو رہی ہیں، ہتھیاروں کی پیداوار میں تیزی سے اضافہ ہو رہا ہے اور یہ سب جنگ کو روکنا بہت مشکل بنا رہا ہے۔ ہم بچاتے ہیں تاکہ ہم جنگ کر سکیں۔ ہم سرمایہ کاری کو موخر کرتے ہیں تاکہ ہم جنگ کر سکیں۔ ہم قرض میں ڈوب گئے ہیں تاکہ ہم جنگ کر سکیں۔ جنگ بتدریج مغربی حکومتوں کے تمام فیصلوں بشمول ہمارے اپنے فیصلوں کو متاثر کر رہی ہے۔

VI.
یوکرین کی سرزمین پر روس کے ساتھ مغرب کا کھلا فوجی تصادم سب سے بڑا خطرہ ہے جو اس جنگ کے موجودہ معاشی اثرات سے آگے نکل جاتا ہے۔ جوہری ہتھیاروں کا استعمال یقینی طور پر تنازعہ کے کسی بھی فریق کی خواہش نہیں ہے۔ لیکن اب یہ ایک حقیقی خطرہ ہے۔ یہ دعویٰ کرنے والی آوازیں سننا ناقابل یقین ہے کہ ہمیں جوہری خطرے سے باز نہیں آنا چاہئے۔

VII.
ہم ان دعوؤں کو مسترد کرتے ہیں۔ جنگ کا جاری رہنا اور اس میں مزید اضافہ کسی کے مفاد میں نہیں سوائے اسلحے کی صنعتوں کے، خواہ اس کے برعکس دعوے کرنے والی بہت سی آوازیں ہوں۔ جنگ کے حامیوں کے دعووں کے باوجود تاریخ میں زیادہ تر جنگیں کسی ایک فریق کی مکمل شکست اور ان کے سر تسلیم خم کرنے پر ختم نہیں ہوئیں۔ جنگوں کی اکثریت اس طرح ختم نہیں ہوئی جس طرح دوسری جنگ عظیم ختم ہوئی۔ عام طور پر جنگیں پہلے مذاکراتی تصفیہ کے ساتھ ختم ہوتی ہیں۔ "روس کو واپس لے لو اور امن ہو گا" جیسے نعروں سے کچھ حل نہیں ہوتا کیونکہ ایسا نہیں ہوگا۔

VIII.
ہمیں روسی حکومت کی سوچ تک رسائی حاصل نہیں ہے اور اس لیے ہم نہیں جانتے کہ ان کا منصوبہ کیا ہے، لیکن ہمیں مغرب کی طرف، چیک سمیت حکومتوں کی طرف سے کوئی ایسا منصوبہ نظر نہیں آتا جو کہیں بھی رہنمائی کرے۔ پابندیاں کہلانے والا منصوبہ ناکام ہو گیا۔ ہم سمجھتے ہیں کہ یہ قبول کرنا مشکل ہے لیکن یہ دکھاوا کہ پابندیاں کام کرتی ہیں ہماری حکومتوں کی ساکھ میں کم سے کم اضافہ نہیں کرتی۔ آخری آدمی تک لڑنے کا منصوبہ جنونی اور ناقابل قبول ہے۔ اور کوئی دوسرا منصوبہ نہیں ہے۔

IX.
اس لیے ضروری ہے کہ ہماری حکومت جنگ کے لیے نہیں بلکہ منصفانہ امن کے لیے کام شروع کرے۔ یہی وہ چیز ہے جو رفتہ رفتہ امریکہ اور روسی فیڈریشن کی حکومتوں پر تمام یورپی حکومتوں کا مطالبہ بن جانا چاہیے۔ یہ بنیادی طور پر ان کی مرضی اور یوکرین کے فیصلے ہیں جو مستقبل کے امن مذاکرات کی کلید ہوں گے۔ اور یہ ہمارے بغیر نہیں ہوگا، عوام اپنی حکومتوں پر دباؤ ڈال رہے ہیں۔

X.
ہم صرف امن چاہتے ہیں۔ وہ امن جو تنازعہ کے تمام فریقوں کی طرف سے بلاوجہ قبول کیا جائے گا، وہ امن جس کی تمام متعلقہ فریقین ضمانت دیں گے، امن معاہدہ وہ قطعی مواد جس کے بارے میں ہم نہیں جانتے، نہیں جان سکتے اور جاننا نہیں چاہتے۔ یہ امن طویل اور تکلیف دہ مذاکرات سے حاصل ہوگا۔ امن مذاکرات سیاست دانوں، ان کے سفارت کاروں اور ماہرین کو کرنے چاہئیں۔ وہ حکومت کرتے ہیں اور اس لیے انہیں کام کرنا چاہیے۔ لیکن ہم مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ ایک منصفانہ امن کے لیے کام کریں۔ اور انہیں یہ عمل فوری طور پر شروع کرنا چاہئے اور جلد از جلد جنگ بندی کے مقصد کے ساتھ شروع کرنا چاہئے۔

اس لیے ہم امن "امن اور انصاف" کے لیے ایک پہل قائم کر رہے ہیں اور ہم چیک حکومت سے مطالبہ کرتے ہیں کہ:

1) جنگ کے لیے اس کی عوامی حمایت اور کسی بھی ریاست یا اس کے نمائندوں کے خلاف نفرت پھیلانا، اور جنگ کی تنقیدی رائے کو دبانا،

2) جلد از جلد جنگ بندی کی طرف لے جانے والے تمام اقدامات اٹھائیں جس میں اسلحے کی سپلائی کا خاتمہ اور اس کے بعد امن قائم کرنے کے مقصد سے مذاکرات شامل ہوں گے۔ حکومت کو پہلے اپنے یورپی شراکت داروں کے ساتھ معاملہ کرنا چاہیے جس کا مقصد امریکی حکومت کو اس مذاکراتی عمل میں شامل ہونے پر راضی کرنا ہے۔

3) یورپ کی کونسل میں دیگر یورپی حکومتوں سے مطالبہ کریں کہ روسی معیشت پر پابندیوں کے اثرات کے ساتھ ساتھ یورپی ممالک کی معیشتوں اور عوام پر ان کے اثرات کا دیانتدارانہ اور غیر جانبدارانہ جائزہ لیا جائے،

4) پابندیوں کے اثرات کا جائزہ لینے کا عمل مکمل ہونے تک مزید پابندیوں کے نفاذ کی حمایت سے گریز کریں (نقطہ 3) اور اگر یہ ثابت ہو جائے کہ روس پر پابندیاں غیر موثر ہیں جبکہ یورپی ممالک اور عوام کے لیے نقصان دہ ہیں، مطالبہ ان کا خاتمہ.

5) جنگ، مہنگائی، بڑھتی ہوئی لاگت اور پابندیوں کے اثرات کو کم کرنے پر توجہ مرکوز کریں اور جمہوریہ چیک میں لوگوں اور فرموں کے لیے حقیقی، موثر اور فوری مدد کو یقینی بنائیں۔