پہلی جنگ عظیم کے ناول کی جرمن زبان کی اس موافقت میں نوعمر لڑکے تیزی سے خندق کی جنگ کی آزمائش میں پھنس جاتے ہیں۔ تصویر: نیٹ فلکس
پیٹر بریڈشا کی طرف سے، گارڈین، اکتوبر 14، 2022
Eامیر ماریا ریمارک کی جنگ مخالف کلاسک کو ہالی ووڈ کے ورژن کے بعد، اسکرین کے لیے جرمن زبان میں اپنا پہلا موافقت مل گیا یا 1930 اور 1979; یہ ہدایتکار اور شریک مصنف ایڈورڈ برجر کی ایک طاقتور، فصیح، ایمانداری سے جذباتی فلم ہے۔ نئے آنے والے فیلکس کیمرر نے پال کا کردار ادا کیا ہے، ایک جرمن نوعمر لڑکا جو اپنے اسکول کے دوستوں کے ساتھ پہلی جنگ عظیم کے خاتمے کی طرف ایک سادہ حب الوطنی کے جذبے میں شامل ہوتا ہے، جوش و خروش سے پیرس میں ایک آسان، اُڑتے ہوئے مارچ کا منتظر ہے۔ اس کے بجائے، وہ خود کو خونریزی اور افراتفری کے ڈراؤنے خواب میں پاتا ہے۔
برطانوی قارئین کی نسلوں کے لیے، کہانی نے اتحادی خطوط کے پیچھے اسی طرح کی اذیت کے لیے ہم آہنگی فراہم کی، یہ کتاب ولفریڈ اوون کی شاعری کے ساتھ مل کر پڑھی گئی۔ یہ وہ بین متنی، آئینہ دار امتزاج تھا جس نے کچھ طریقوں سے مضحکہ خیز پاگل پن کی وہ جہت قائم کی جسے بعد میں کیچ 22 جیسے جنگ مخالف کاموں نے آگے بڑھایا۔ اصل جرمن ٹائٹل، Im Westen Nichts Neues ("مغرب میں کچھ بھی نیا نہیں")، جسے 1929 میں آسٹریلوی مترجم آرتھر وہین نے شاندار طریقے سے "مغربی محاذ پر تمام خاموش" کے طور پر پیش کیا، ایک حقیقت پر مبنی فوجی رپورٹ کا ایک جملہ ہے ستم ظریفی. مغربی محاذ صرف مرنے والوں کے لیے خاموش ہے۔
ینگ پال اس فلم کا مشہور سپاہی ہے، تباہ شدہ معصومیت کی علامت، اس کا تازہ چہرہ کھلے پن کو خون اور مٹی کے خوفناک نقاب میں لپٹا ہوا ہے۔ وہ جامد خندق جنگ کی آزمائش میں پھنس گیا ہے، یہ سب سے زیادہ بے سود ہے کیونکہ یہ جنگ کے اختتام کی طرف ہو رہا ہے، اور بزدل جرمن نمائندے کمپیگن میں فرانسیسی ریلوے کیریج میں ہتھیار ڈالنے کے لیے پہنچ رہے ہیں۔ ڈینیئل بروہل نے سویلین سیاستدان میگنس ایرزبرگر کا کردار ادا کیا جس نے جرمن وفد کی قیادت کی۔ Thibault de Montalembert میں مارشل فوچ کے طور پر ایک کیمیو ہے، جس نے حقارت کے ساتھ جرمنوں کو چہرہ بچانے والی کسی بھی رعایت کو مسترد کر دیا۔ کہانی دستخط کے بعد متلی کی انتہا کو پہنچتی ہے، جب ایک مشتعل جرمن جنرل نے اپنے تھکے ہوئے اور صدمے سے دوچار فوجیوں کے سامنے اعلان کیا کہ ان کے پاس آبائی وطن کی عزت بچانے کے لیے ایک آخری جنگ کا وقت ہے۔ 11 بجے سے پہلے، جنگ بندی کا وقت.
پال کے ساتھی ہیں مولر (مورٹز کلاؤس)، کروپ (آرون ہلمر)، ٹیجاڈن (ایڈن ہاسانوویچ) اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ بوڑھے اور زیادہ دیکھ بھال کرنے والے پیشہ ور سپاہی کٹزنسکی، یا "کیٹ" - البرچٹ شوچ کی زبردست کارکردگی۔ کیٹ کو لڑکوں کے بڑے بھائی کی شخصیت، یا شاید باپ کی شخصیت، یا حتیٰ کہ ان کی اپنی متبادل ذات کی شخصیت، زیادہ حفاظتی مایوسی کے ساتھ ہونا ہے۔ کھانے کے لیے فرانسیسی فارم ہاؤس پر پال اور کیٹ کا چھاپہ ایک ہنگامہ خیز کیپر بن جاتا ہے۔ بعد میں، وہ لیٹرین خندق کے اوپر لاگ پر ایک ساتھ بیٹھے ہوئے ہیں (پہلی جنگ عظیم کی ایک خصوصیت جو پیٹر جیکسن کی کتاب میں بھی دکھائی دیتی ہے۔ وہ بوڑھے نہیں بڑھیں گے) اور ناخواندہ کیٹ پال سے کہتی ہے کہ وہ اسے اپنی بیوی کا ایک خط بلند آواز سے پڑھے، جو کہ ایک نجی خاندانی سانحہ کو انتہائی دلکش طور پر ظاہر کرتا ہے۔
آل کوائٹ آن دی ویسٹرن فرنٹ ایک اہم، سنجیدہ کام ہے، جس میں فوری اور توجہ کے ساتھ اور میدان جنگ کے مناظر کے ساتھ کام کیا گیا ہے جس کے ڈیجیٹل تانے بانے ماہرانہ طور پر ایکشن میں شامل کیے گئے ہیں۔ یہ اپنے موضوع کے ساتھ انصاف کرنے میں کبھی ناکام نہیں ہوتا، حالانکہ شاید اس کی اپنی کلاسیکی حیثیت سے آگاہ ہے۔ شاید اس میں کچھ بھی جنگی مشین کے وحشیانہ افتتاحی سلسلے کی لرزش سے بالکل میل نہیں کھاتا ہے: ایک سپاہی مارا جاتا ہے اور اس کی وردی کو اس کی لاش سے اتار دیا جاتا ہے، اسے دھویا جاتا ہے اور باقی سب کے ساتھ ٹھیک کیا جاتا ہے اور پھر اس مردہ آدمی کے ساتھ پال کو کچے بھرتی کرنے کے لیے بھیج دیا جاتا ہے۔ نام کا ٹیگ غلطی سے کالر پر رہ گیا، پال کی حیرانی میں۔ ("ساتھی کے لیے بہت چھوٹا ہے - یہ ہر وقت ہوتا ہے!" کوارٹر ماسٹر جلدی سے وضاحت کرتا ہے، لیبل کو ہٹاتا ہے۔) پورا ڈرامہ موت کی اس سنگین پیش گوئی سے ذائقہ دار ہے۔
آل کوئٹ آن دی ویسٹرن فرنٹ 14 اکتوبر کو سینما گھروں میں اور 28 اکتوبر کو نیٹ فلکس پر ریلیز ہو رہا ہے۔
