ایچی کے رہائشیوں نے ٹاکے ، اوکیناوا اور امن کے لیے قانونی فتح حاصل کی۔

جوزف Essertier کی طرف سے، World BEYOND War، اکتوبر 10، 2021

ایچی پریفیکچر کے دو سو باشندوں نے، جہاں میں رہتا ہوں، امن اور انصاف کے لیے ابھی ایک اہم فتح حاصل کی ہے۔ کے طور پر آساہی شمبن نے ابھی اطلاع دی ہے۔, "ناگویا ہائی کورٹ نے ایک سابق پریفیکچرل پولیس چیف کو حکم دیا کہ وہ پریفیکچر کو تقریباً 1.1 ملین ین ($9,846) ادا کرے کیونکہ 'غیر قانونی طور پر' اوکیناوا پریفیکچر میں فسادات کی پولیس کو امریکی فوج مخالف مظاہروں کو روکنے کے لیے تعینات کیا جائے۔" 2007 سے لے کر حال ہی میں، تاکے، ہیگاشی گاؤں کے کچھ رہائشی، یانبارو جنگل میں، جزیرہ اوکی ناوا کے شمالی حصے میں ایک دور افتادہ علاقہ، بہت سے امن کے حامیوں اور ماحولیات کے ماہرین کے ساتھ۔ Ryukyu جزائر اور جاپان کے پورے جزیرہ نما میں، کثرت سے اور سختی سے سڑکوں پر احتجاج میں مصروف "امریکی میرین کور کے لیے ہیلی پیڈز کی تعمیر میں خلل ڈالنے کے لیے، جو 1996 میں جاپان اور امریکہ کے درمیان ہونے والے دو طرفہ معاہدے کے حصے کے طور پر آتے ہیں۔"

یانبارو جنگل ہے۔ ایک محفوظ علاقہ سمجھا جاتا ہے۔ اور یونیسکو کی "عالمی ثقافتی ورثے کی فہرست" میں شامل اس سال جولائی میں، لیکن جنگل کے عین وسط میں قدرتی تباہی اور رہائشیوں کے لیے ممکنہ موت کا خطرہ زمین پر ایک داغ ہے، یعنی اوکی ناوا میں امریکی تربیت کی سب سے بڑی سہولت، جسے "کیمپ گونسالویس"امریکیوں کی طرف سے، جسے "US میرین کور کے جنگل وارفیئر ٹریننگ ایریا" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ اگر واشنگٹن کی بیجنگ کی غنڈہ گردی تائیوان کے خلاف ایک گرم جنگ کو جنم دیتی ہے، تو اس علاقے اور تمام ریوکیو جزائر کے لوگوں کی زندگیاں خطرے میں پڑ جائیں گی۔ اوکیناوا کا جزیرہ دنیا میں کہیں بھی امریکی فوجی اڈوں سے زیادہ چھلنی ہے، اور جاپان کی حکومت نے تیزی سے چند/کئی تعمیر کیے ہیں۔ نئے فوجی اڈے نانسی سدرن آئی لینڈ چین (اوکی ناوا جزیرے کے جنوب میں اور تائیوان کے قریب) کے چھوٹے جزائر پر اپنی فوج کے لیے۔ انہوں نے لفظی طور پر چین کو اب "گھیر لیا" ہے، جہاں "تین طیارہ بردار جہاز - دو امریکی اور ایک برطانوی - آرماڈا میں تھے۔ چھ ممالک کے 17 جنگی جہاز جنہوں نے بحیرہ فلپائن میں ایک ساتھ تربیت حاصل کی" جو بحیرہ جنوبی چین کے بالکل مشرق میں ہے۔

یہ کوئی حادثہ نہیں ہے کہ نام کا پہلا لفظ، یا "بینر" کوئی اسے کہہ سکتا ہے، ہمارے چھوٹے لیکن پرعزم گروپ کے لیے جو ناگویا شہر، ایچی پریفیکچر میں گزشتہ چند سالوں سے تقریباً ہر ہفتہ کی شام کو احتجاج کرتا رہا ہے۔ . دی فیس بک پر بینر پڑھتا ہے، "ٹاکے اور ہینوکو، سب کے لیے امن کی حفاظت کریں، ناگویا ایکشن" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon)۔ ہمارے نام پر جگہ کا نام "ٹاکے" اس حقیقت کی عکاسی کرتا ہے کہ ہم نے 2016 میں ناگویا — اوکیناوا — میں احتجاج کے لیے سڑک کے ایک کونے پر جمع ہونا شروع کیا، جب تاکے میں لوگوں کے انسانی حقوق کے لیے جدوجہد، جنگ وغیرہ کے خلاف، ہو رہی تھی۔ خاص طور پر شدید.

دوسرے بڑے نئے اڈے کی تعمیر کے منصوبے، یعنی ہینوکو میں ایک، کے خلاف جدوجہد اب بھی شدید ہے۔ اس موسم گرما میں ہم World BEYOND War ایک پٹیشن شروع کی جس پر آپ دستخط کر سکتے ہیں۔، ہینوکو میں تعمیرات کو روکنے کے لیے۔ Takae کے برعکس، یہ ابھی تک مکمل نہیں ہوا ہے۔ حال ہی میں یہ بات سامنے آئی تھی کہ امریکی اور جاپانی فوجیں منصوبہ بندی کر رہی ہیں۔ ہینوکو میں نئے اڈے کا اشتراک کریں۔.

ہمارے سب سے زیادہ پرعزم اراکین میں سے ایک، جس نے اوکی ناوا میں کئی بار قانونی، غیر متشدد براہ راست کارروائی میں حصہ لیا ہے۔ جو ایک باصلاحیت اینٹی وار گلوکار/گیت نگار ہے؛ اور جنہوں نے حال ہی میں ایک کے لیے جاپان کے کوآرڈینیٹر کے طور پر میرے لیے درخواست بھری۔ World BEYOND War is KAMBE Ikuo. کامبے آساہی میں مذکورہ مقدمے کے 200 مدعیان میں سے ایک تھے، جہاں ان کا صحافی درج ذیل طریقے سے مقدمہ کی وضاحت کرتا ہے:

ایچی پریفیکچر کے تقریباً 200 رہائشیوں نے پریفیکچرل پولیس ڈیپارٹمنٹ کے خلاف مقدمہ میں شمولیت اختیار کی۔ ایچی فسادات کی پولیس کو جولائی اور دسمبر 2016 کے درمیان شمالی اوکیناوا پریفیکچر کے ایک گاؤں ہیگاشی بھیج دیا گیا تھا۔ وہاں امریکی فوج کے لیے ہیلی پیڈز کی تعمیر کے خلاف مظاہرے کیے جا رہے تھے۔ ہنگامہ آرائی پولیس نے ریلیوں میں مظاہرین کے زیر استعمال گاڑیوں اور خیموں کو ہٹا دیا۔ ایچی پریفیکچر ان متعدد پریفیکچرز میں سے ایک ہے جس نے فسادات کی پولیس کو جائے وقوعہ پر بھیجا۔ مدعیوں نے زور دے کر کہا کہ تعیناتی غیر قانونی تھی اور پولیس کے مقامی حکومت کی خدمت کے مقصد کے خلاف تھی۔

یہ وہ خیمہ ہے جہاں مظاہرین نے تاکے میں جمع ہو کر بارش وغیرہ سے پناہ لی ہے۔ یہ تصویر اس دن لی گئی تھی جب ناگویا میں ٹاکے کا حکم جاری کیا گیا تھا، جب تکے کے خیمے میں کوئی لوگ موجود نہیں تھے۔ پرچم کہتا ہے، "ہوائی جہاز کی تربیت بند کرو! ہماری زندگیوں اور زندگیوں کی حفاظت کریں!

Takae اڈے کے اس مخصوص گیٹ کو "N1 گیٹ" کہا جاتا ہے، اور یہ کئی سالوں کے دوران بہت سے مظاہروں کا مقام ہے۔

مندرجہ ذیل عبارت کامبے کی رپورٹ کا ترجمہ ہے، جو انہوں نے خصوصی طور پر لکھی تھی۔ World BEYOND War، اور اس کے نیچے جاپانی اصل۔ میں صورتحال پر انگریزی میں رپورٹس ہنکو Takae پر رپورٹوں سے کہیں زیادہ ہیں، لیکن 2013 کی دستاویزی فلم "ٹارگٹڈ ولیج" ایک طرف امن کے ایجنٹوں اور دوسری طرف ٹوکیو اور واشنگٹن میں تشدد کے ایجنٹوں کے درمیان تکے میں ڈرامائی جدوجہد کا ایک اچھا تصویر پیش کرتا ہے۔ اور لیزا ٹوریو کا 2016 کا مضمون "کیا مقامی اوکیانوان امریکی فوج سے اپنی زمین اور پانی کی حفاظت کر سکتے ہیں؟" in قوم Takae کی تعمیر کے ذریعہ اٹھائے گئے مختلف سماجی انصاف کے مسائل کا فوری تحریری خلاصہ فراہم کرتا ہے۔

عدالتی تبدیلی!! میں "کے خلاف مقدمہ ایچی پریفیکچرل رائٹ پولیس کو تاکے، اوکیناوا بھیجنا"

22 جولائی 2016 کو، ایچی پریفیکچر کے تقریباً 200 رہائشیوں نے جاپان بھر کے چھ پریفیکچروں سے 500 فسادی پولیس بھیجنے کے خلاف مقدمہ دائر کیا تاکہ تاکے میں [امریکی فوج] کے ہیلی پیڈز کی تعمیر پر مجبور کیا جا سکے۔ پریفیکچر پولیس کو بھیجنے کے اخراجات کی واپسی کرتا ہے۔ ناگویا ڈسٹرکٹ کورٹ میں پہلے مقدمے کی سماعت میں ہم اپنا مقدمہ ہار گئے، لیکن 7 اکتوبر 2021 کو، ناگویا ہائی کورٹ نے دوسرے مقدمے کی سماعت میں، فیصلہ دیا کہ پہلے مقدمے کے اصل حکم کو تبدیل کیا جانا چاہیے، کہ [ایچی] پریفیکچرل حکومت کو پریفیکچرل پولیس چیف، جو اس وقت چیف تھے، کو 1,103,107 ین [تقریباً 10,000 امریکی ڈالر] معاوضہ ادا کرنے کا حکم دینا چاہیے۔ عدالت نے فیصلہ دیا کہ پریفیکچرل پولیس کی نگرانی کرنے والے ایچی پریفیکچرل پبلک سیفٹی کمیشن کی طرف سے بغیر سوچے سمجھے پولیس بھیجنے کا ان کا فیصلہ غیر قانونی تھا۔ (پہلے مقدمے کی سماعت میں، عدالت نے فیصلہ دیا تھا کہ اگرچہ اس نے جو کیا اس میں قانونی خامی تھی، اس خامی کو حقائق کے بعد کی رپورٹ کے ذریعے دور کیا گیا تھا، اور اس طرح اس کا فیصلہ غیر قانونی نہیں تھا)۔

عدالت نے [دوسرے مقدمے میں] یہ بھی فیصلہ دیا کہ Takae N1 گیٹ کے سامنے سے خیموں اور گاڑیوں کو ہٹانا "قوی طور پر غیر قانونی ہونے کا شبہ ہے" اور یہ کہ پولیس کی کارروائیاں جیسے دھرنے کے شرکاء کو زبردستی ہٹانا، ویڈیو ریکارڈنگ۔ ، اور گاڑیوں کی چوکیوں نے "قانون کے دائرہ کار سے تجاوز کیا اور ان سب کو لازمی طور پر قانونی کارروائی نہیں سمجھا جا سکتا۔"

کئی مدعیان نے تاکے اور ہینوکو کے دھرنوں میں شرکت کی ہے اور پولیس کے غیر قانونی اور غیر قانونی رویے کا مشاہدہ کیا ہے۔ ہینوکو میں، اب بھی ہر روز دھرنے ہوتے ہیں، اور تاکے میں، رہائشیوں کے گروپ چوکسی سے دیکھ رہے ہیں [جاپانی حکومت اور امریکی فوج کیا کرتی ہے]۔ عدالتی فیصلے نے ڈسپیچ کے طریقہ کار کو غیر قانونی قرار دیا، لیکن میں سمجھتا ہوں کہ ہمیں اس مقدمے کے ذریعے واضح کرنا چاہیے کہ پولیس اوکی ناوا میں اصل میں کیا کر رہی ہے، اور اس حقیقت کو اجاگر کرنا چاہیے کہ عدالت کے فیصلے میں پولیس کے غیر قانونی اقدامات کا ذکر کیا گیا تھا۔ اسی طرح کے ٹرائل اوکیناوا، ٹوکیو اور فوکوکا میں بھی کیے گئے ہیں۔ فوکوکا سپریم کورٹ میں ہار گئے، جبکہ اوکی ناوا اور ٹوکیو اپنے پہلے مقدمے میں ہار گئے اور اب ان فیصلوں کے خلاف اپیل کر رہے ہیں۔

تاکے اور ہینوکو میں ہونے والے مظاہرے "غیر متشدد"، "غیر مطیع" اور "براہ راست کارروائی" رہے ہیں۔ میرے خیال میں، عدالت میں پولیس کی غیر قانونی تعاقب کے ساتھ ساتھ دروازوں کے سامنے [ان اڈوں پر] دھرنا دینا دونوں ہی "براہ راست کارروائی" ہیں۔ میرے لیے مقامی کارروائیوں میں حصہ لینا آسان نہیں ہے (اوکی ناوا میں)، لیکن میں چار سالہ آزمائش سے رزق حاصل کرنے کے لیے پرعزم ہوں جس کے لیے ہم نے جدوجہد کی تھی۔ نعرے کے تحت "اوکیناوا کا غصہ نہیں، میرا غصہ۔"

KAMBE Ikuo کی طرف سے

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た، 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し، 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました.

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し، 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ، 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が، こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し، そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は، と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄، 東京، 福岡 で も 闘 わ れ، 福岡 は 最高 裁 で 敗訴، 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も، ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も، ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が، 「沖 縄 の 怒 り で は な い، 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に، 沖 縄 の 人 々، 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す.

夫 戸 郁 夫