By ڈیوڈ سوسن، فروری 17، 2018
پیارے طالبان ،
اپ کے اس کے لیے شکریہ امریکی عوام کے نام خط.
ریاستہائے متحدہ میں ایک شخص کی حیثیت سے میں ہم سب کی طرف سے آپ کو نمائندہ جواب پیش نہیں کر سکتا۔ نہ ہی میں پولس کا استعمال آپ کو یہ بتانے کے لیے کر سکتا ہوں کہ میرے ساتھی امریکی کیا سوچتے ہیں ، کیونکہ جہاں تک میں جانتا ہوں ، پولنگ کمپنیوں نے امریکی عوام سے برسوں میں آپ کے ملک کے خلاف جنگ کے بارے میں نہیں پوچھا۔ اس کی ممکنہ وضاحتوں میں شامل ہیں:
- ہمارے پاس کئی دوسری جنگیں جاری ہیں ، اور اس دھچکے میں بہت زیادہ خود ساختہ بڑے پیمانے پر فائرنگ بھی شامل ہے۔
- ایک وقت میں بہت سی جنگیں اشتہارات کے لیے انتہائی مطلوبہ پیکیجنگ نہیں بناتی ہیں۔
- ہمارے سابق صدر نے اعلان کیا کہ آپ کی جنگ ختم ہو گئی ہے۔
- یہاں بہت سے لوگ سمجھتے ہیں کہ یہ ختم ہوچکا ہے ، جس کی وجہ سے وہ اسے ختم کرنے کے موضوع پر پولنگ کے لیے بیکار بناتے ہیں۔
میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ ہم میں سے کچھ لوگوں نے آپ کا خط دیکھا ، کہ کچھ نیوز آؤٹ لیٹس نے اس پر رپورٹ دی ، کہ لوگوں نے مجھ سے اس کے بارے میں پوچھا ہے۔
اگرچہ میں یہاں ہر ایک کے لیے نہیں بول سکتا ، مجھے کم از کم صرف اسلحہ ڈیلروں یا کسی دوسرے چھوٹے گروپ کے لیے بولنے کی ادائیگی نہیں کی گئی۔ اور میں دستخط کرنے والے ہزاروں لوگوں کے لیے کچھ دعویٰ کر سکتا ہوں۔ یہ درخواست صدر ٹرمپ سے جنگ میں امریکی شرکت ختم کرنے کا مطالبہ
حالیہ خبروں کے مطابق ، ٹرمپ نے دراصل ایسا کرنے پر غور کیا۔ یہاں تک کہ یہ ممکن ہے کہ اس نے اپنی بہت سی جنگوں میں سے ایک کو ذہن میں ختم کر دیا ہو جب اسے ہتھیاروں کی ایک بڑی پریڈ کا خیال آیا تھا - جو کہ عام طور پر جنگ کے اختتام کے ساتھ محض ایک نرگسیت کے جشن کے ساتھ ہوتا ہے۔ پھر بھی ، ہمیں بتایا گیا ہے کہ ٹرمپ کے نام نہاد دفاع کے سیکریٹری نے انہیں خبردار کیا کہ جب تک افغانستان میں مزید فوجی نہیں بھیجے جاتے ، کوئی نیویارک کے ٹائمز اسکوائر میں بم دھماکے سے اڑا سکتا ہے۔ آپ کو معلوم ہوگا کہ کسی نے آٹھ سال قبل امریکی فوجیوں کو افغانستان اور دیگر ممالک سے نکلنے پر آمادہ کرنے کی کوشش کی تھی۔ اس کا مطلوبہ نتیجہ نہیں نکلا۔ اگر کبھی کوئی اسی طرح کی دہشت گردی کی کارروائی میں ملوث ہوتا ہے تو ، ٹرمپ اس کے بجائے بڑھتے ہوئے عسکریت پسندی کے ذمہ دار ہوں گے جو جرم کو کم کرنے اور اس کے امکان کو کم کرنے کے بجائے اس جرم میں حصہ ڈال سکتا تھا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ معلومات کیسے پہنچائی جاتی ہیں ، اور ہماری ثقافت مردانہ اور معزز کے طور پر کیا دیکھتی ہے۔
آپ کے خط میں بہت سی اہم معلومات ہیں۔ یقینا You آپ امریکی حملے کی غیر قانونی حیثیت پر درست ہیں۔ اور جو وجوہات آپ نے امریکہ کو سنتے ہوئے بتائی ہیں وہ قانونی حیثیت کے سوال سے جھوٹی اور غیر متعلقہ تھیں۔ یہی وجہ ان وجوہات کے بارے میں بھی کہی جاسکتی ہے جو مجھے امریکہ کی باتیں سنتے ہوئے یاد آتی ہیں ، لیکن وہ وہی نہیں تھیں جو آپ نے سنی تھیں۔ آپ نے یہ سنا:
"افغانستان کے اندر نام نہاد دہشت گردوں کا خاتمہ کرکے سیکورٹی کا قیام۔
"ایک قانونی حکومت قائم کر کے امن و امان کی بحالی۔
"منشیات کا خاتمہ۔"
ایک کہانی ہے کہ جب خلاباز امریکی ریگستان میں چاند کے سفر کے لیے ٹریننگ کر رہے تھے ، ایک مقامی امریکی کو پتہ چلا کہ وہ کیا کر رہے ہیں اور ان سے کہا کہ وہ چاند میں موجود روحوں کو بتانے کے لیے اپنی زبان میں ایک اہم پیغام حفظ کریں۔ لیکن وہ خلابازوں کو نہیں بتائے گا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ چنانچہ خلابازوں نے ان کے لیے اس کا ترجمہ کرنے کے لیے کسی کو پایا ، اور اس کا مطلب یہ ہوا: "یہ لوگ آپ کے ایک ایک لفظ پر یقین نہ کریں۔ وہ یہاں آپ کی زمین چوری کرنے آئے ہیں۔
خوش قسمتی سے چاند پر کوئی بھی نہیں تھا جس کو انتباہ کی ضرورت ہو ، لہذا میں آپ کو یہ پیش کرتا ہوں۔ یہاں واپس ، ہمیں بتایا گیا اور کئی سالوں سے بتایا جا رہا ہے کہ امریکہ کی قیادت میں افغانستان پر حملہ 11 ستمبر 2001 کے جرائم کے ذمہ داروں ، یا ذمہ داروں کی مدد کے لیے سزا دینے کے مقصد کے لیے تھا۔ سمجھ لیں کہ آپ اسامہ بن لادن کو آزمائش کے لیے کسی تیسرے ملک کے حوالے کرنے کے لیے تیار تھے۔ لیکن ، جس طرح اکثر افغانوں نے 9/11 کے بارے میں کبھی نہیں سنا ، اسی طرح زیادہ تر امریکیوں نے کبھی اس پیشکش کے بارے میں نہیں سنا۔ ہم مختلف سیاروں پر مختلف حقائق کے ساتھ رہتے ہیں۔ تاہم ، ہم آپ کے نتیجے سے اتفاق کر سکتے ہیں:
اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کے غیر سنجیدہ حکام نے افغانستان کی جنگ کے لیے کیا عنوان یا جواز پیش کیا ہے ، حقیقت یہ ہے کہ آپ کی افواج کے ہاتھوں ہزاروں بے سہارا افغانی جن میں خواتین اور بچے بھی شامل ہیں ، سیکڑوں ہزاروں زخمی اور ہزاروں مزید قید میں ہیں۔ گوانتانامو ، بگرام اور مختلف دیگر خفیہ جیلوں اور اس طرح کے ذلت آمیز طریقے سے سلوک کیا گیا جس نے نہ صرف انسانیت کو شرمندہ کیا بلکہ امریکی ثقافت اور تہذیب کے تمام دعوؤں کی خلاف ورزی ہے۔
جیسا کہ میں سب کے لیے نہیں بول سکتا ، میں ہر ایک کے لیے معافی نہیں مانگ سکتا۔ اور میں نے جنگ شروع ہونے سے پہلے اسے روکنے کی کوشش کی۔ اور میں نے تب سے اسے ختم کرنے کی کوشش کی ہے۔ لیکن مجھے افسوس ہے۔
اب ، مجھے بھی ، احترام کے ساتھ ، آپ کے خط میں موجود کچھ چیزوں کی نشاندہی کرنی چاہیے۔ جب میں نے کچھ سال پہلے امریکی امن کارکنوں کے ایک گروپ کے ساتھ افغان امن کارکنوں اور آپ کے ملک کے دیگر متعدد افغانوں سے ملاقات کی تو میں نے کافی تعداد میں لوگوں سے بات کی جو دو چیزیں چاہتے تھے:
1) نیٹو کا کوئی قبضہ نہیں۔
2) کوئی طالبان نہیں
انہوں نے آپ کو اس قدر ہولناک نظر سے دیکھا کہ ان میں سے کچھ نیٹو قبضے کے بارے میں دو طرح کے تھے۔ میرے خیال میں یہ کہنا محفوظ ہے کہ آپ افغانستان کے تمام لوگوں کے لیے نہیں بولتے۔ آپ اور امریکہ کے مابین معاہدہ ایک ایسا معاہدہ ہوگا جو میزبان میں موجود افغانستان میں ہر ایک کے بغیر کیا گیا ہے۔ یہ کہا جا رہا ہے ، یہ واضح ہے کہ افغانستان ، دنیا اور امریکہ کے لیے بہتر ہو گا کہ امریکی زیرقیادت قبضہ فوری طور پر ختم ہو جائے۔
لیکن براہ کرم مجھے اجازت دیں کہ میں اس کے بارے میں کچھ ناپسندیدہ مشورے پیش کروں کہ ایسا کیسے ہو اور اس کے بعد کیسے آگے بڑھا جائے۔
پہلے ، خط لکھتے رہیں۔ انہیں سنا جائے گا۔
دوسرا ، ایریکا چینوویتھ اور ماریہ اسٹیفن کی تحقیق کو دیکھنے پر غور کریں کہ یہ ظاہر ہوتا ہے کہ بنیادی طور پر عدم تشدد کی تحریکیں کامیاب ہونے کے امکانات سے دوگنا ہوچکی ہیں۔ نہ صرف یہ ، بلکہ وہ کامیابیاں بہت دیرپا ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ عدم تشدد کی تحریکیں بہت سے لوگوں کو لا کر کامیاب ہوتی ہیں۔ یہ کرنا قبضے کے بعد آنے والی چیزوں کے لیے بھی مددگار ہے۔
میں اچھی طرح جانتا ہوں کہ میں ایک ایسے ملک میں رہتا ہوں جس کی حکومت نے آپ کے ملک پر حملہ کیا ، اور اس لیے میں عام طور پر آپ کو یہ بتانے کے استحقاق سے محروم سمجھا جائے گا کہ کیا کرنا ہے۔ لیکن میں آپ کو نہیں بتا رہا کہ کیا کرنا ہے۔ میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ کیا کام کرتا ہے۔ آپ اس کے ساتھ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ لیکن جب تک آپ اپنے آپ کو ظالمانہ تشدد کے طور پر پیش کرنے کی اجازت دیتے ہیں ، آپ امریکی ہتھیار بنانے والوں اور امریکی سیاستدانوں کے لیے انتہائی منافع بخش اشتہار ہوں گے۔ اگر آپ ایک غیر متشدد تحریک بناتے ہیں جو کہ امریکی انخلا کے لیے پرامن اور کثیر نسلی طور پر مظاہرہ کرتی ہے ، اور اگر آپ اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ ہم اس کی ویڈیوز دیکھتے ہیں ، تو آپ لاک ہیڈ مارٹن کے لیے بالکل بے وقعت ہوں گے۔
میں واقعی سمجھتا ہوں کہ جمہوریت کے نام پر آپ پر بمباری کرنے والے کسی ملک کے لیے یہ کتنا ناگوار ہے کہ آپ جمہوریت کو آزمائیں۔ اس کی قیمت کے لیے ، میں یہ بھی تجویز کرتا ہوں کہ امریکہ جمہوریت کو آزمائے۔ میں ہر جگہ ہر ایک کو عدم تشدد اور جمہوریت کی سفارش کرتا ہوں۔ میں اسے کسی پر تھوپنے کی کوشش نہیں کرتا۔
میں آپ سے واپس سننے کی امید کرتا ہوں۔
امن،
ڈیوڈ سوسن
