کیٹی کیلی کی طرف سے
عراق میں 2003 کے شاک اینڈ آو بم دھماکے سے پہلے، بغداد میں رہنے والے کارکنوں کا ایک گروپ باقاعدگی سے شہر کے ان مقامات پر جاتا تھا جو بغداد میں صحت اور تندرستی کو برقرار رکھنے کے لیے اہم تھے، جیسے ہسپتال، بجلی کی سہولیات، پانی صاف کرنے کے پلانٹ، اور اسکول، اور ان عمارتوں کے باہر درختوں کے درمیان ونائل کے بڑے بینرز باندھے ہوئے ہیں جن پر لکھا ہے: "اس جگہ پر بمباری کرنا جنگی جرم ہوگا۔" ہم نے امریکی شہروں میں لوگوں کو ایسا کرنے کی ترغیب دی، عراق میں پھنسے لوگوں کے لیے ہمدردی پیدا کرنے کی کوشش کرتے ہوئے، خوفناک فضائی بمباری کی توقع۔
افسوسناک طور پر، افسوسناک بات یہ ہے کہ بینرز کو ایک بار پھر جنگی جرائم کی مذمت کرنی چاہیے، اس بار بین الاقوامی چیخ و پکار کی بازگشت سنائی دے رہی ہے کیونکہ ماضی میں فضائی حملوں کے ایک گھنٹے میں ہفتہ صبح، امریکہ نے قندوز میں ڈاکٹرز ودآؤٹ بارڈرز کے ہسپتال پر بار بار بمباری کی، یہ ایک ایسی سہولت ہے جو افغانستان اور ارد گرد کے علاقے کے پانچویں بڑے شہر کی خدمت کرتی تھی۔
امریکی/نیٹو افواج نے تقریباً ایک بجے فضائی حملہ کیا۔ 2AM 3 اکتوبر کو سرحدوں کے بغیر ڈاکٹر امریکہ، نیٹو اور افغان فورسز کو اپنے جغرافیائی نقاط سے پہلے ہی مطلع کر چکے ہیں تاکہ یہ واضح کیا جا سکے کہ ان کا کمپاؤنڈ، فٹ بال کے میدان کے سائز کا ایک ہسپتال تھا۔ جب پہلا بم گرا تو طبی عملے نے فوری طور پر نیٹو ہیڈ کوارٹر کو فون کیا کہ وہ اس کی سہولت پر حملے کی اطلاع دیں، اور پھر بھی 15 منٹ کے وقفے سے ہڑتالیں جاری رہیں۔ 3: 15 ایمجس میں 22 افراد ہلاک ہوئے۔ مرنے والوں میں سے 12 طبی عملہ تھے۔ دس مریض تھے، اور تین مریض بچے تھے۔ کم از کم 37 مزید افراد زخمی ہوئے۔ ایک زندہ بچ جانے والے نے بتایا کہ ہسپتال کا پہلا حصہ جس کو شدید نگہداشت کا یونٹ متاثر کیا گیا تھا۔
"مریض اپنے بستروں میں جل رہے تھے،" آئی سی یو حملے کی ایک عینی شاہد ایک نرس نے کہا۔ "یہ کتنا خوفناک تھا اس کے لیے کوئی الفاظ نہیں ہیں۔" ڈاکٹرز ودآؤٹ بارڈرز کے اہلکاروں کی جانب سے امریکی، نیٹو اور افغان فوج کو اطلاع دینے کے بعد بھی امریکی فضائی حملے جاری رہے کہ جنگی طیارے ہسپتال پر حملہ کر رہے ہیں۔
طالبان افواج کے پاس فضائی طاقت نہیں ہے، اور افغان فضائیہ کا بیڑہ امریکا کے ماتحت ہے، اس لیے یہ واضح طور پر واضح تھا کہ امریکا نے جنگی جرم کا ارتکاب کیا ہے۔
امریکی فوج نے کہا ہے کہ معاملے کی تفتیش جاری ہے۔ افسوسناک معذرت کی ایک نہ ختم ہونے والی ٹرین میں ایک اور۔ خاندانوں کے درد کو محسوس کرنا لیکن تمام ملوث فیصلہ سازوں کو معاف کرنا ناگزیر لگتا ہے۔ ڈاکٹرز وِدآؤٹ بارڈرز نے ایک شفاف، آزادانہ تحقیقات کا مطالبہ کیا ہے، جو ایک قانونی بین الاقوامی ادارے کے ذریعے جمع کی جائے اور افغان تنازع میں امریکہ یا کسی دوسرے متحارب فریق کی براہِ راست مداخلت کے بغیر۔ اگر اس طرح کی تحقیقات ہوتی ہیں، اور اس بات کی تصدیق کرنے کے قابل ہوتی ہے کہ یہ جان بوجھ کر کیا گیا تھا، یا پھر قاتلانہ طور پر نظر انداز کرنے والا جنگی جرم تھا، تو کتنے امریکی اس فیصلے سے سیکھیں گے؟
جنگی جرائم کا اعتراف اس وقت کیا جا سکتا ہے جب وہ سرکاری امریکی دشمنوں کی طرف سے کیے جائیں، جب وہ حملوں اور حکومت کی تبدیلی کی کوششوں کو جواز فراہم کرنے میں کارآمد ہوں۔
ایک تحقیقات جس میں امریکہ اشارہ سے ناکام رہا ہے یہ بتائے گا کہ قندوز کو اس ہسپتال کی کتنی ضرورت ہے۔ امریکہ SIGAR کی رپورٹس ("خصوصی انسپکٹر جنرل برائے افغانستان تعمیر نو") کی تحقیقات کر سکتا ہے جس میں افغانستان کی "امریکی مالی اعانت سے چلنے والی صحت کی دیکھ بھال کی سہولیات" کو شمار کیا گیا ہے، جو مبینہ طور پر USAID کے ذریعے فنڈ کیے گئے ہیں، جن کا پتہ بھی نہیں لگایا جا سکتا، 189 ایسے مبینہ مقامات جن کے کوآرڈینیٹس پر ظاہر ہے کہ 400 کے اندر کوئی عمارت نہیں ہے۔ پاؤں. ان کے 25 جون میںth خط میں وہ حیران کن طور پر لکھتے ہیں، "میرے دفتر کے USAID کے ڈیٹا اور جغرافیائی منظر کشی کے ابتدائی تجزیے نے ہمیں یہ سوال کرنے پر مجبور کیا ہے کہ آیا USAID کے پاس PCH پروگرام کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جانے والی 510 صحت کی دیکھ بھال کی سہولیات میں سے 80—تقریباً 641 فیصد — کے لیے درست مقام کی معلومات ہیں۔" اس میں بتایا گیا ہے کہ افغان تنصیبات میں سے چھ پاکستان میں، چھ تاجکستان میں اور ایک بحیرہ روم میں واقع ہے۔
اب ایسا لگتا ہے کہ ہم نے ایک اور بھوت ہسپتال بنایا ہے، اس بار ہوا سے باہر نہیں بلکہ ایک اشد ضرورت سہولت کی دیواروں سے جو اب جلے ہوئے ملبے کا ڈھیر ہے، جہاں سے عملے اور مریضوں کی لاشیں نکالی گئی ہیں۔ اور ایک خوفزدہ کمیونٹی سے ہسپتال کے کھو جانے کے بعد، اس حملے کے بھوت ایک بار پھر، کسی کی بھی تعداد کرنے کی صلاحیت سے باہر ہیں۔ لیکن اس حملے سے پہلے کے ہفتے میں، اس کے عملے نے 345 زخمیوں کا علاج کیا، جن میں سے 59 بچے تھے۔
امریکہ نے طویل عرصے سے اپنے آپ کو افغانستان میں لڑنے والا سب سے طاقتور جنگجو ظاہر کیا ہے، جس نے وحشیانہ طاقت کی ایک مثال قائم کی ہے جو دیہی لوگوں کو خوفزدہ کرتی ہے جو حیران ہیں کہ وہ تحفظ کے لیے کس سے رجوع کر سکتے ہیں۔ جولائی 2015 میں، امریکی بمبار طیاروں نے صوبہ لوگر میں افغان فوج کی ایک تنصیب پر حملہ کیا، جس میں دس فوجی ہلاک ہوئے۔ پینٹاگون نے کہا کہ اس واقعے کی بھی تحقیقات کی جائیں گی۔ ایسا لگتا ہے کہ تحقیقات کا کوئی عوامی نتیجہ کبھی جاری نہیں کیا گیا ہے۔ ہمیشہ معافی بھی نہیں ہوتی۔
یہ قتل عام تھا خواہ لاپرواہی کا ہو یا نفرت کا۔ اس کے خلاف احتجاج میں شامل ہونے کا ایک طریقہ، نہ صرف انکوائری کا مطالبہ کرنا بلکہ افغانستان میں تمام امریکی جنگی جرائم کے حتمی خاتمے کا مطالبہ کرنا، صحت کی دیکھ بھال کی سہولیات، ہسپتالوں یا ٹراما یونٹس کے سامنے جمع ہونا ہے، جس پر یہ اشارے ہوں گے کہ "بم مارنا۔ یہ جگہ جنگی جرم ہو گی۔‘‘ ہسپتال کے عملے کو اسمبلی میں شامل ہونے کے لیے مدعو کریں، مقامی میڈیا کو مطلع کریں، اور ایک اضافی نشان رکھیں جس میں لکھا ہو: "افغانستان میں بھی یہی سچ ہے۔"
ہمیں افغانوں کے طبی دیکھ بھال اور حفاظت کے حق کی تصدیق کرنی چاہیے۔ امریکہ کو تفتیش کاروں کو اس حملے میں فیصلہ سازوں تک بلا روک ٹوک رسائی کی پیشکش کرنی چاہیے اور ان چودہ برسوں کی جنگ اور ظالمانہ طور پر تیار کردہ افراتفری کے دوران ہونے والے مصائب کی تلافی کے ساتھ ہسپتال کی تعمیر نو کے لیے ادائیگی کرنی چاہیے۔ آخر میں، اور آنے والی نسلوں کی خاطر، ہمیں اپنی بھاگتی ہوئی سلطنت کو سنبھالنا چاہیے اور اسے ایک ایسی قوم بنانا چاہیے جو ہم جنگ کے نام سے ہونے والے بے ہودہ فحش ظلم کے ارتکاب سے باز رہیں۔
کیٹی کیلی (Kathy@vcnv.org) تخلیقی عدم تشدد کے لئے آوازوں کو تعاونvcnv.org) وہ ستمبر 2015 کے وسط میں افغانستان سے واپس آئی جہاں وہ افغان امن رضاکاروں کی مہمان تھیں۔ہمارے journeytosmile.com)
