World BEYOND War, Квітень 14, 2020
ПІВДЕННА АФРИКА ЗАКЛЮЧУЄТЬСЯ ПІДТРИМУВАТИ заклик ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ООН ДО ГЛОБАЛЬНОГО ПЕРЕМИНАННЯ В БОРОТЬБІ ПРОТИ COVID-19 — ЗАБОРОНУЮЧИ ЕКСПОРТ Зброї
World BEYOND War— Південна Африка та Громадська асоціація Великого Макассару спільно написали міністрам Джексону Мтембу та Наледі Пандору, які займають посаду голови та заступника голови Національного комітету з контролю за звичайними озброєннями (NCACC), щоб запропонувати повну заборону експорту південноафриканської зброї протягом 2020 та 2021 роки. Південна Африка є однією з 53 осіб, які підписали петицію Антоніо Гутерріша про припинення вогню, а цього року знову є членом Ради Безпеки ООН.
Пропозиція випливає з оголошення 7 квітня компанією Rheinmetall Denel Munitions (RDM) у Макассарі, що протягом останніх днів вона підписала великий контракт на експорт палива для 155-мм артилерійських снарядів. RDM відмовляється розкривати місце призначення, але є велика ймовірність, що ці заряди призначені для використання в Лівії. Закон NCAC передбачає, що Південна Африка не експортуватиме озброєння в а) країни, які порушують права людини, b) регіони, що перебувають у конфлікті, і в) країни, на які діє ембарго ООН та інших видів зброї.
Нижче наведено лист, надісланий міністрам електронною поштою 13 квітня:
Міністр у президентстві, міністр Джексон Мтембу і
Міністр міжнародних відносин і співробітництва, міністр Наледі Пандор
Електронною поштою: 13 квітня 2020 року
Шановні міністри Джексон Мтембу та Наледі Пандор.
Tзаклик Генерального секретаря ООН до глобального припинення вогню, а також NCACC
Будь ласка, передайте нашу подяку президенту Рамафосі за його звернення до нації в четвер. Він висловив те, чого ми чекали відтоді, як Південна Африка дивом подолала апартеїд. Давайте всі разом подолаємо цю нинішню катастрофу і, коли блокування буде знято, зробимо це країною нашої мрії та маяком для світу.
Пишемо разом як World Beyond War – SA та Громадська асоціація Великого Макассару у зв’язку із закликом Генерального секретаря ООН Антоніо Гутерріша до глобального припинення вогню для підтримки поточної боротьби проти Covid-19 – спільного ворога, який зараз загрожує всьому людству. Зокрема, ми раді зазначити, що Південна Африка була однією з перших п’ятдесяти трьох країн, які підписали петицію про припинення вогню. Зараз ця цифра перевищує сімдесят.
Оскільки Південна Африка знову є членом Ради Безпеки ООН, чи можемо ми також висловити надію, що наша країна стане лідером у просуванні припинення вогню до 2021 року? Плюс 2 трильйони доларів США, які щорічно витрачаються на війну та військову готовність, слід перерозподілити на відновлення економіки – особливо для країн Півдня, де після 9 вересня всупереч міжнародному праву війни спустошили як економічну інфраструктуру, так і соціальну структуру. .
Ми звертаємося до вас, міністри Мтембу та Пандор, у вашій якості голови та заступника голови Національного комітету з контролю за звичайними озброєннями (NCACC). Закон NCAC передбачає, що Південна Африка не експортуватиме озброєння до країн, які а) порушують права людини, б) до регіонів, що перебувають у конфлікті, і в) до країн, які підпадають під ембарго ООН та інших видів зброї. Невдовзі після виконання своїх обов’язків у NCACC ви мужньо призупинили експорт зброї з Південної Африки до Саудівської Аравії та Об’єднаних Арабських Еміратів (ОАЕ).
Ми знаємо, що Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount та інші наполегливо лобіюють, що призупинення має бути знято через його вплив на робочі місця. Однак ці компанії залишаються сліпими або до своєї змови з військовими злочинами в Ємені чи Лівії, або до наслідків для здоров’я та навколишнього середовища в Південній Африці збройової промисловості.
Штаб-квартира RDM знаходиться в Макассарі, яка сама є спільнотою з 50 000 осіб, яка є частиною Сомерсет-Вест у великому столичному районі Кейптауна з населенням чотирьох мільйонів чоловік. Розташовувати в житловому районі завод боєприпасів неможливо. Громада Макассар як і раніше добре знає про пожежу 1997 року на сусідній динамітній фабрикі AE&CI, а також про травми здоров’я та інші травми, які вона спричинила.
Чи потрібно повторити цю пожежу або, навпаки, катастрофу в Бхопалі, перш ніж вживати заходів щодо закриття заводу боєприпасів RDM в Макассарі? Ви також знаєте, що в результаті вибуху у вересні 2018 року там загинуло вісім працівників, і що порушені питання досі не вирішені, зокрема, чи слід притягувати RDM до відповідальності за злочинну недбалість.
Більше 85 відсотків виробництва RDM експортується, в основному, на Близький Схід, а його боєприпаси було ідентифіковано як використане Саудівською Аравією та ОАЕ для скоєння військових злочинів у Ємені. 7 квітня RDM оголосила, що протягом останніх днів підписала контракт на 80 мільйонів доларів США (1.4 мільярда рупій) на виробництво кількох сотень тисяч тактичних модульних зарядів. Ці заряди за стандартом НАТО призначені для запуску 155-мм артилерійських снарядів, поставки заплановані на 2021 рік.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Хоча RDM відмовляється розкривати пункт призначення, існує велика ймовірність, що ці заряди призначені для використання в Лівії або Катаром, або ОАЕ, або обома. Denel постачала артилерію G5 та/або G6 як в Катар, так і в ОАЕ, і NCACC має дискваліфікувати обидві країни як експортні напрямки з точки зору критеріїв Закону NCAC.
Окрім різноманітної участі в єменській гуманітарній катастрофі, Катар, Туреччина, ОАЕ, Єгипет та Саудівська Аравія активно беруть участь у війні в Лівії. Катар і Туреччина підтримують міжнародний уряд у Тріполі. ОАЕ, Єгипет і Саудівська Аравія підтримують генерала-ренегата Халіфу Хафтара. Хафтар, який раніше прожив у США 20 років, має подвійне громадянство Лівії та США, і нібито є оперативником ЦРУ, який зараз вийшов з-під контролю.
Враховуючи високий рівень безробіття в Південній Африці, ми дуже усвідомлюємо необхідність створення робочих місць і, зокрема, в Макассарі. Збройова промисловість на міжнародному рівні є капіталомісткою, а не трудомісткою. Це повна помилка, яку допускає галузь, що вона є незамінним джерелом створення робочих місць. Крім того, галузь дуже сильно субсидується і витрачає державні ресурси, про що свідчить катастрофічна фінансова історія Denel.
Анекдотичні дані свідчать про те, що земля в RDM та сусідній старій динамітній фабрикі AE&CI сильно забруднена навколишнє середовище і майже напевно непридатна для проживання людей. Це площа близько 3 гектарів (000 квадратних кілометрів) і, мабуть, ідеально підходить для перепланування для проектів відновлюваної та сталої енергетики. Міжнародний досвід підтверджує, що відновлювані джерела енергії є набагато ефективнішим і продуктивнішим, ніж промисловість озброєнь.
Відповідно, міністри Мтембу та Пандор, ми просимо вашої активної підтримки як у всьому світі, так і всередині країни заклику Генерального секретаря ООН щодо припинення вогню у всьому світі під час пандемії Covid-19. Ми також пропонуємо продовжити його повну заборону на експорт озброєнь з Південної Африки протягом 2020 і 2021 років. Як пан Гутерріш нагадав міжнародній спільноті, війна є найбільш несуттєвим злом і є поблажкою, яку світ не може собі дозволити з огляду на нашу нинішню економічну та соціальну кризу.
Ми також просимо вашої підтримки в доступі до фінансових та підприємницьких ресурсів для перетворення Макассар шляхом перепланування RDM та AE&CI власності для продуктивних і мирних цілей замість війни, а також для економічного та соціального піднесення нашої громади.
З щирою повагою
Террі Кроуфорд-Браун Рода-Енн Баз'єр
World Beyond War – радник міської ради Кейптауна та
Громадська асоціація Великого Макассара
