Террі Кроуфорд-Браун, World BEYOND War
Смерть Вінні Мадікезели-Мандели, звинувачення колишнього президента Джейкоба Зуми та французької збройової компанії Thomson CSF/Thint/Thales у корупції та 25th річниця вбивства Кріса Хані об'єдналася, щоб знову привернути увагу до скандалу з угодою про озброєння в Південній Африці.
Збігається з цими подіями, довго відкладався вихід книги Евелін Гренінк Непідкупний спершу зосереджується на тому, чи відповідальна французька секретна служба за вбивство у 1989 році представника АНК у Парижі Дульсі Септембр. Чи вересень наткнувся на продажну змову Франції та Південної Африки щодо розробки нейтронної зброї, яка вбивала б людей, але залишала б економічну інфраструктуру неушкодженою?
Або деякі елементи серед вигнанців АНК вже вели переговори про майбутні контракти на озброєння з Thomson CSF? Колишній «фінансовий радник» Зуми Шабір Шейк був визнаний винним у 2005 році у сприянні виплаті Зумі та засуджений до 15 років позбавлення волі. Thomson CSF мав довгий досвід корупції і навіть вбивств, як стало очевидним у справі Тайваню, яка за масштабами затьмарює угоду про озброєння Південної Африки.
Однак Зумі не висунули звинувачення. Зараз 16 звинувачень проти Зуми (і 783 звинувачення) у відмиванні грошей, корупції, рекеті та шахрайстві є лише відновленням у 2018 році справи проти Шайка, яка не була порушена через політичні наслідки в АНК.
Колишній адвокат Thomson CSF (тепер відомого як Thales), який став викривачем, свідчив у Народному трибуналі з економічних злочинів у лютому, що він двічі супроводжував Зуму до Єлисейського палацу в Парижі. Зуму приймали там президенти Жак Ширак і Ніколя Саркозі, обидва з яких хвилювалися, щоб південноафриканські розслідування проти французької компанії були припинені.
Адвокат Аджай Суклал також повідомив Трибуналу, що після того, як Зума призначив Комісію Серіті у 2011 році, він зателефонував Суклалу, щоб доручити йому не повідомляти Комісії, що французи платять йому до 2009 року. Зума неохоче призначив Комісію, оскільки ( як він повідомив старших членів АНК), він збирався програти справу, яку я порушив проти нього в Конституційному суді в 2010 році.
Адвокати Зуми не змогли спростувати реальність величезних обсягів доказів проти BAE/Saab плюс німецьких консорціумів фрегатів і підводних човнів. Комісія Серіті виявилася фарсом. Його звіт, оприлюднений у 2016 році, показав, що не було жодних доказів корупції, пов’язаний із угодою зі зброєю, і був негайно відхилений як чергова спроба приховування АНК. Як показав Норман Моабі у 2013 році, суддя Віллі Серіті дотримувався «другого порядку денного, щоб замовчувати Террі Кроуфорд-Браунс у цьому світі».
Зума тепер другий президент Південної Африки, якого відсторонили від посади через корупцію, пов’язану з угодою про зброї. У 2008 році стало відомо, що президент Табо Мбекі отримав хабар від імені Німецького консорціуму підводних човнів, з яких він передав 2 мільйони рупій Зумі і 28 мільйонів рупій АНК.
Мбекі втрутився ще в 1995 році від імені уряду Німеччини та компанії ThyssenKrupp, які, за словами колишнього посла Німеччини в Південній Африці, який розказав мені, були «налаштовані будь-якою ціною» виграти контракти на військові кораблі.
Вбивство Хані в квітні 1993 року мало не зірвало процес до демократії. Мотиви його вбивства ніколи не були задовільно розслідувані, в тому числі Комісією з правди та примирення. Злочин швидко та зручно звинуватили на двох білих расистах. Їх засудили до смертної кари, але покарання були замінені довічним ув’язненням після того, як Південна Африка скасувала смертну кару.
Розслідування Гренінка смерті Хані, здається, підтверджує наполягання його вдови Лімфо на тому, що вбивця Януш Валус був не самотнім. Агенти британської розвідки нібито були задіяні на місці події як «прибиральники», а слідчим також було доручено ігнорувати зв’язки Валуса з родезійським торговцем зброєю Джоном Бреденкампом.
Британці мають багатовіковий досвід в операціях під фальшивим прапором, включаючи розв’язання корупції для знищення країн. Лондон залишається світовою столицею відмивання грошей, що ще раз підтверджують документи Панами, а потім і Paradise.
Європейські політики та збройні компанії стікалися до Південної Африки після 1994 року, щоб однією рукою віддати належне нашому відносно мирному переходу від апартеїду до конституційної демократії, водночас енергійно продаючи зброю іншою. Порушуючи ембарго ООН на поставки зброї проти апартеїду Південно-Африканської Республіки, вони вже давно готувалися продати уряду АНК зброю, яку країна не потребує і не може собі дозволити.
За оцінками, на торгівлю зброєю припадає близько 40 відсотків міжнародної корупції, і що під виглядом «національної безпеки» європейські уряди не мають жодних докорів щодо використання хабарів для забезпечення контрактів на озброєння в країнах так званого «третього світу». Дійсно, 160 сторінок свідчень під присягою від Британського відділу серйозного шахрайства та Scorpions детально описують, як і чому BAE платила хабарі в розмірі 115 мільйонів фунтів стерлінгів, щоб забезпечити свої контракти, кому було сплачено хабарі та які банківські рахунки в Південній Африці та за кордоном були зараховані.
Ці свідчення про хабарництво BAE показують, що Бреденкамп є одним із головних бенефіціарів. Він також, як вважають, був членом МІ-6. Ще більш сенсаційними є пропозиції щодо участі АНК, оскільки Хані нібито збиралася викрити корупцію і зв’язки Джо Модіса з британцями. Те, що Модіс пізніше в 1998 році втрутився від імені BAE з тим, що він назвав своїм «неоплачуваним варіантом і далекоглядним підходом», добре задокументовано.
У 1996 році архієпископ Ньонгонкулу Ндунгане призначив мене представляти англіканську церкву на парламентському огляді оборони, де, відповідно до Білої книги оборони, ми, представники громадянського суспільства, стверджували, що зменшення бідності є пріоритетом безпеки Південної Африки. Як визнали навіть мілітаристи, не було жодної зовнішньої військової загрози, яка б виправдовувала величезні витрати на озброєння.
Угода про озброєння була заснована на абсурді, що 30 мільярдів рупій, витрачених на озброєння, магічним чином створять 110 мільярдів рупій у вигляді компенсацій і створять понад 65 000 робочих місць. Коли парламентарі та генеральний аудитор вимагали побачити офсетні контракти, їх заблокували під фальшивою причиною, що контракти є «комерційно конфіденційними».
Компенсації були і є на міжнародному рівні відомими як шахрайство збройової промисловості за змовою корумпованих політиків, щоб звільнити платників податків як у країнах-постачальниках, так і в країнах-одержувачах. Як і передбачувано, вони так і не здійснилися.
Вінні Мадікезела-Мандела був членом парламентського комітету з оборони. Коли я зустрічав її, я вважав її не тільки елегантною та красивою. Що більш доречно, вона також була красномовно пронизливою у своїй стурбованості тим, що такі витрати являли собою не що інше, як зраду в боротьбі з апартеїдом через повернення вигнанців з АНК. Після її смерті архієпископ Десмонд Туту сказав у своїй пошані до неї:
«Вона відмовилася від ув’язнення чоловіка, постійних переслідувань її сім’ї з боку силовиків, затримання, заборони та вигнання. Її мужній непокорний виклик був глибоким натхненням для мене та для поколінь активістів».
У 1998 році мені повідомили, що BAE відмивала хабарі членам парламенту АНК перед виборами 1999 року, і робила це через дві шведські профспілки. Я попросив британський уряд провести розслідування, і Скотланд-Ярду було доручено це зробити. Згодом я дізнався, що [тоді] в англійському законодавстві не було незаконним підкуп іноземців, і тому Скотланд-Ярд не міг розслідувати злочин. А в Німеччині такі хабарі навіть не оподатковувалися як «корисні витрати бізнесу».
Як записав у своїй книзі Ендрю Файнштейн Після вечірки, Тревор Мануель не тільки тиснув на нього, щоб він припинив розслідування SCOPA угоди про зброї, але й заявив:
«Ми всі знаємо JM [так звали Джо Модіса]. Цілком можливо, що в угоді було якесь лайно. Але якби й було, то ніхто й ніколи цього не розкриє. Вони не такі дурні. Просто нехай це лежить. Зосередьтеся на технічному матеріалі, який був здоровим». Я відповів, що навіть є проблеми з технічними аспектами, і попередив, що якщо ми не дійдемо до суті угоди зараз, це знову буде переслідувати нас – точку зору, яку я знову і знову висловлював в АНК.
Ще один старший член НВК АНК запросив мене до себе в неділю. Сидячи на вулиці на сонці, він пояснив мені, що я ніколи не збираюся «виграти цю справу».
'Чому ні?' Я вимагав.
Тому що ми отримали гроші від деяких компаній-переможців. Як ви думаєте, як ми профінансували вибори 1999 року?»
Колишній активіст проти апартеїду (тепер лорд) Пітер Хейн рішуче заперечив мені як усно, так і письмово, що існують будь-які докази корупції BAE. Перенесемося до 2010 року, коли шведський TV 4 повідомив, що профспілковий активіст, який сприяв передачі цих хабарів, був обраний лідером Соціал-демократичної партії. Зараз він є прем'єр-міністром Швеції Стефаном Льовреном.
Незадовго до виборів 1999 року зі мною зв’язалися співробітники розвідки АНК, які працювали з Манделою. Їхній лідер сказав мені:
«Ми розповімо, де справжня корупція навколо угоди зі зброєю. Джо Модіс і керівництво Умхонто-ве Сізве розглядають угоду про озброєння та інші державні контракти як можливість замінити Оппенгеймерів як нову фінансову еліту. Угода про озброєння – це лише верхівка айсберга, яка також стосується нафтових угод, процесу рекапіталізації таксі, платних доріг, водійських прав, осередку C, розвитку гавані Коега, контрабанди алмазів та наркотиків, торгівлі зброєю та відмивання грошей. Спільним знаменником є відкати АНК в обмін на політичний захист».
Відповідно, я поінформував архієпископа Ндунгана про розмову. Він закликав створити комісію з розслідування звинувачень і підтримав пропозиції щодо припинення закупівлі зброї. Коли Мбекі, який тепер призначений президентом, відхилив пропозицію Ндунгана, я представив цих співробітників розвідки АНК Патрісії де Лілль, тодішньому члену парламенту від Панафриканського конгресу.
Угода про озброєння нібито була відплатою Модісе від Мбекі за усунення Хані від суперечок як наступника Нельсона Мандели на посту президента країни. Мбекі був розбещений і одержимий владою, що привело його до зіткнення з Вінні Манделою, який відмовився підкорятися його диктату. У свою чергу, він описав її як «недисципліновану!»
Під президентством Мбекі парламент швидко перетворився на гумовий штамп. Увібравши в авторитарних країнах думку про те, що державні посади дають «їхній час», вигнанці з АНК систематично знищували системи стримувань і противаг, так ретельно вписані в Конституцію.
Підсумком через кілька місяців стало оприлюднення «Меморандуму депутату Патріції де Лілль від «стурбованих депутатів від АНК» (так зване досьє Де Лілль). Навмисно зіпсована граматика та орфографія приховали її походження. Шум, який послідував, був справді показовим і тривожним. Менеджер Мбекі на переговорах про угоду про озброєння Джайендра Найду поставив мені виклик, чи я це написав. Коли я розмірковував, як йому відповісти, він продовжив: «Ні, це, очевидно, написав хтось більше знайомий з АК-47, ніж з ручкою!»
АНК розпочав полювання на відьом, щоб вистежити «занепокоєних депутатів ANC». Де Лілль отримував погрози смертю, а на мене й архієпископа Ндунгане також тиснули, щоб ми розкрили їхню особистість. Ми відмовилися. У листопаді 1999 року ми з Де Ліллем оголосили, що передали докази корупції судді Віллему Хіту для його оцінки. Де Лілль одягнув футболку на наступному відкритті парламенту, заявляючи, що «угода про озброєння не з моїх рук».
Наше рішення було схвалено організаціями громадянського суспільства, які брали участь у Defense Review, а також Радою Церков SA та Конференцією Католицьких Єпископів SA. Тоді ми також заявили, що надамо імена лише належним чином сформованій судовій слідчій комісії.
Дослідження доступності угоди про озброєння в серпні 1999 року попередило міністрів Кабінету міністрів, що угода про озброєння була необдуманою пропозицією, яка може призвести уряд до зростаючих «фіскальних, фінансових та економічних труднощів». У дослідженні було відзначено валютні та інші ризики, включаючи невиконання зобов’язань за компенсацією, і рекомендовано розірвати контракти на винищувачі BAE/Saab Gripen або принаймні відкласти.
Тоді Південна Африка все ще приймала з Ізраїлю 50 винищувачів Cheetah, які пізніше були розпродані за розпродажними цінами в Еквадор та інші країни Латинської Америки. Цілком ясно, що не було жодного раціонального виправдання для BAE/Saab та інших покупок. Їх просто купили за хабарі.
Поєднання контрактів BAE Hawk і BAE/Saab Gripen склало більше половини угоди про озброєння. Досі невиконані 20-річні кредитні угоди Barclays Bank, підписані Мануелем і гарантовані урядом Великобританії, можна охарактеризувати як «хрестоматійний приклад боргової пастки третього світу». Британський уряд володіє контрольною «золотою акцією» BAE.
Підтверджуючи автентичність тих кредитних договорів, які були у мене і отримані з Лондона, власний юрисконсульт Мануель у 2003 році визнав, що їх положення про непогашення є «потенційно катастрофічними для Південної Африки». Для порівняння, субконтракт Thomson CSF, щодо якого Зума та Талеса тепер нарешті висунуть звинувачення в корупції, був відносним побічним шоу.
У мене більше не було контактів з Манделою до 2011 року, коли я запросив її свідчити в Трибуналі Рассела з Палестини в Кейптауні про її досвід життя в умовах апартеїду в Південній Африці. У той час мене жорстко критикували в ЗМІ, але ніхто в Південній Африці не мав кращої кваліфікації, ніж вона, щоб описати злочини апартеїду. На жаль, за станом здоров’я їй довелося відмовитися, тому я замінив доктора Аллана Босака.
Саме «інзіли» вели боротьбу з апартеїдом у 1980-х – зокрема Вінні Мандела, Туту, Боесак – тоді як вигнанці з АНК у Лусаці та інших місцях все ще спали і мріяли про те, як пограбувати Південну Африку, коли вони прийдуть до влади.
Однією з найгірших помилок, допущених після 1990 року, було те, що Об’єднаний демократичний фронт (який був низовим і демократичним) погодився розпуститися, коли АНК у вигнанні (який був зверху вниз і автократичним) був скасований.
Під погрозою судді Серіті бути затриманим за зневагу, я неохоче показав на комісії Серіті в 2014 році, що Вінні Мандела був лідером цих «стурбованих депутатів від АНК». Передбачувано, речник АНК назвав мене «патологічним брехуном». Фактично, того ж дня Мандела підтвердив правдивість мого розкриття в телефонній розмові з Де Ліллем.
У листопаді 2000 року «Досьє Де Лілль» дійсно призвело до того, що в листопаді XNUMX року парламент одноголосно проголосував за багатостороннє розслідування угоди про озброєння, яку президентство Мбекі потім швидко підірвало та знищило. У звіті Об’єднаної слідчої групи (JIT), який підтверджується, що в кожному контракті на постачання зброї були серйозні недоліки з порушеннями тендерних торгів, що дивно, Кабінет міністрів також звільнив Кабінет міністрів від будь-яких правопорушень.
За шість тижнів до того, як цей звіт був поданий до парламенту, ті співробітники розвідки АНК повідомили мене, що Модіс навмисно, але повільно отруюють, щоб «мертві не могли розповідати казки». На мій подив, Модіс потім помер як за графіком.
Похорон Модісе, ймовірно, збігся з похороном дружини колишнього президента Ф. В. де Клерка, Маріке, яка також була вбита. Враховуючи її хист робити політичні заяви, Мандела вирішила зневажати Модісе, якого вона звинувачувала у смерті Хані, і замість цього того ж дня відвідала похорон Маріке де Клерк.
Будучи жертвою війни, Мандела, безсумнівно, зазнала серйозної шкоди від її досвіду в такій мужній протидії апартеїду, включаючи катування, завдані їй. Варварство та звірства воєн впливають як на винних, так і на жертв, і для зцілення можуть знадобитися покоління. Збиток, завданий угодою зі зброєю, важко здобутій конституційній демократії Південної Африки був величезний.
Колишній прем'єр-міністр Великої Британії Тоні Блер придушив розслідування британського Управління з серйозного шахрайства щодо виплати BAE хабарів принцам Саудівської Аравії під фальшивим приводом «національної безпеки», але згодом влада США оштрафувала BAE на 479 мільйонів доларів США. Зараз BAE вступає в змову з саудівцями у вчиненні військових злочинів у Ємені.
Якщо за президента Сиріла Рамафоси нарешті з’явиться новий політичний клімат, присвячений викоріненню корупції, то скасування цих шахрайських контрактів BAE (і повернення грошей плюс дуже значні збитки) означатиме, що він справді серйозний. У цьому процесі таке рішення також відзначатиме та вшановує величезний внесок, який Вінні Мадікезела-Мандела зробив у викритті скандалу з угодою про озброєння.
Мало того, що немає ніяких рецептів щодо шахрайства, але угода зі зброєю довела юридичну сентенцію про те, що «шахрайство розгадує все!»
