Девід Суонсон
Виступ на конференції #NoWar2017 22 вересня 2017 року.
Відео тут.
Ласкаво просимо до No War 2017: War and the Environment. Дякую всім, що ви тут. Я Девід Свонсон. Я збираюся коротко виступити та представити Тіма ДеКрістофера та Джилл Стайн, які також коротко виступлять. Ми сподіваємося, що у нас також буде час на деякі запитання, як ми сподіваємося мати на кожній частині цієї конференції.
Дякуємо всім, хто зголосився допомогти World Beyond War з цією подією, включно з Петом Елдером, який організовує волонтерів.
Спасибі World Beyond War волонтерів протягом року, включно з нашим координаційним комітетом, який складається з волонтерів, і особливо з головою Лією Болгер, а також особливо з тими, хто живе у віддалених частинах земної кулі, хто не міг бути тут особисто, деякі з них дивляться на відео.
Дякуємо нашому організатору Мері Дін та нашому координатору освіти Тоні Дженкінсу.
Дякую Пітеру Кузніку за організацію цього місця.
Дякуємо спонсорам цієї конференції, зокрема Code Pink, Veterans For Peace, RootsAction.org, End War Forever, Irthlingz, Just World Books, Center for Citizen Initiatives, Arkansas Peace Week, Voices for Creative Nonviolence, Environmentalists Against War, Women Проти військового божевілля, Міжнародна жіноча ліга за мир і свободу — та її Портлендський осередок, Рік Мінніх, Стів Шафармман, Op-Ed News, Національна кампанія за податковий фонд миру, а також д-р Арт Мілголланд і д-р Луанн Мостелло з лікарів за соціальну відповідальність. Деякі з цих груп мають столи за межами цього залу, і ви повинні підтримувати їх.
Дякуємо також багатьом групам і окремим особам, які поширили інформацію про цю подію, зокрема Nonviolence International, OnEarthPeace, WarIsACrime.org, DC 350.org, Peace Action Montgomery та United for Peace and Justice.
Дякуємо всім чудовим спікерам, від яких ми почуємо. Особливо дякую доповідачам з екологічних організацій і досвіду, які приєдналися до спікерів з мирних організацій.
Дякуємо компанії Sam Adams Associates за доброчесність у розвідці за те, що ви знову співпрацюєте з нами під час цієї події.
Дякую цьому залу, який вважає за краще залишатися неназваним, і широкій публіці за те, що в цілому зберегли здоровий глузд, незважаючи на те, що різні герої, демонізовані корпоративними ЗМІ, мають виступити на цій події. Одна з них, як ви, можливо, чули, Челсі Меннінг, скасувала участь. На відміну від ганебної Гарвардської школи Кеннеді, ми не відмовлялися від неї.
Дякуємо Backbone Campaign і всім, хто взяв участь у флотилії каяків до Пентагону минулих вихідних.
Дякуємо Патріку Гіллеру та всім, хто допоміг із новим виданням книги, яка є у ваших пакетах, якщо ви тут, і яку можна знайти в книгарнях, якщо ви ні: Глобальна система безпеки: альтернатива війні. Тоні Дженкінс підготував онлайн-навчальний відеопосібник, про який він розповість вам усе завтра і який буде на World Beyond War .
Під час Першої світової війни армія США використовувала землю, яка зараз є частиною кампусу Американського університету, для створення та випробування хімічної зброї. Потім він поховав те, що Карл Роув міг назвати величезними запасами під землею, пішов і забув про них, поки будівельна бригада не виявила їх у 1993 році. Очищення триває, і кінця не видно. Армія застосувала сльозогінний газ проти власних ветеранів, коли вони повернулися до округу Колумбія, щоб вимагати премії. Потім, під час Другої світової війни, американські військові скинули величезну кількість хімічної зброї в Атлантичний і Тихий океани. У 1943 році німецькі бомби потопили американське судно в Барі, Італія, яке таємно перевозило мільйон фунтів іприту. Багато американських моряків померли від отрути, яку, за словами Сполучених Штатів, вони використовували як засіб стримування, хоча я не думаю, що це коли-небудь пояснювало, як щось відлякує, поки тримається в секреті. Очікується, що це судно продовжуватиме витікати газ у море протягом століть. Тим часом Сполучені Штати та Японія залишили на дні Тихого океану понад 1,000 кораблів, у тому числі паливні танкери.
Про бойові отрути в найближчому оточенні я згадую не як про щось виняткове, а більше як про норму. Є шість сайтів Superfund, які отруюють річку Потомак, як зазначив Пет Елдер, усіма від ацетону, лугу, миш’яку та сибірської виразки до вінілхлориду, кслолу та цинку. Усі шість місць є військовими базами США. Насправді 69 відсотків місць екологічної катастрофи Superfund навколо Сполучених Штатів є військовими США. І це країна, для якої вона нібито виконує якусь «службу». Те, що армія США та інші армії роблять із землею в цілому, є незбагненним або принаймні незбагненним.
Збройні сили США є найбільшим споживачем нафти, спалюючи більше, ніж більшість інших країн. Я, мабуть, пропусту майбутній 10-мильний забіг армії США в округу Колумбія, на якому люди будуть «бігти за чистою водою» — нібито вода в Уганді. Лише за частку того, на що Конгрес щойно збільшив військові витрати США, ми могли б покінчити з браком чистої води в усьому світі. І будь-якій расі в округу Колумбія краще триматися подалі від річок, якщо вона не хоче зіткнутися з тим, що армія США насправді робить з водою.
Те, що війна та приготування до війни роблять із землею, завжди було важкою темою для роз’яснення. Чому ті, хто піклується про землю, хочуть взятися за улюблену та надихаючу установу, яка принесла нам В’єтнам, Ірак, голод у Ємені, тортури в Гуантанамо та 16 років жахливої бійні в Афганістані — не кажучи вже про блискуче красномовство президента Дональд Дж. Трамп? І чому ті, хто виступає проти масового вбивства людей, хочуть змінити тему на вирубку лісів та отруєні струмки та на те, що ядерна зброя робить з планетою?
Але справа в тому, що якби війна була моральною, законною, оборонною, сприятливою для поширення свободи та недорогою, ми були б змушені зробити її скасування нашим головним пріоритетом виключно через руйнування, яке завдають війна та підготовка до війни як провідні забруднювачі нашого природного середовища.
Незважаючи на те, що перехід до екологічно чистих методів може окупитися заощадженнями на охороні здоров’я, кошти для цього є у багато разів більше у військовому бюджеті США. Одну програму літаків, F-35, можна скасувати, а кошти використати на переведення кожного будинку в Сполучених Штатах на чисту енергію.
Ми не збираємося рятувати клімат нашої землі як окремі люди. Нам потрібні організовані глобальні зусилля. Єдине місце, де можна знайти ресурси, це армія. Багатство мільярдерів навіть не може конкурувати з ним. І забрати його у військових, навіть не роблячи з ним нічого іншого, — це найкраще, що ми можемо зробити для землі.
Безумство культури війни змусило деяких людей уявити обмежену ядерну війну, тоді як вчені кажуть, що одна ядерна зброя може підштовхнути кліматичні зміни до межі будь-яких сподівань, а жменька може позбавити нас голоду. Відповіддю є культура миру та стабільності.
Допрезидентська кампанія Дональд Трамп підписав лист, опублікований на грудні 6, 2009, на сторінці 8 Нью-Йорк Таймс, лист президенту Обамі, який назвав зміну клімату негайним викликом. "Будь ласка, не відкладайте землю", - сказав він. "Якщо ми зараз не діємо, то науково незаперечно, що для людства і нашої планети будуть катастрофічні і незворотні наслідки".
Серед суспільств, які приймають або сприяють веденню війни, ці наслідки руйнування навколишнього середовища, ймовірно, включатимуть ще більше ведення війни. Звичайно, припускати, що зміна клімату просто спричиняє війну за відсутності будь-якої людської агенції, є хибним і принизливим. Немає жодного зв’язку між дефіцитом ресурсів і війною або руйнуванням навколишнього середовища та війною. Однак існує кореляція між культурним сприйняттям війни та війною. І цей світ, а особливо певні його частини, включаючи Сполучені Штати, дуже сприймають війну, що відображається у вірі в її неминучість.
Війни, що призводять до руйнування навколишнього середовища та масової міграції, генеруючи більше воєн, генеруючи подальше руйнування, є порочним циклом, який ми повинні вирвати з охорони навколишнього середовища та скасування війни.
