By World BEYOND WarЛипень 14, 2021
Уряд Індонезії продовжує будівництво військової бази (KODIM 1810) у сільській місцевості Тамбраув на заході Папуа без консультацій або дозволу корінних власників землі, які називають цю землю прабатьківщиною своїм домом. Понад 90% жителів Тамбраува-традиційні фермери та рибалки, які залежать від землі та навколишнього середовища для свого виживання, а розвиток військової бази збільшить мілітаризм проти членів громади та загрожує їх довгостроковому здоров’ю та сталості.
У цьому електронному листі нижче місцевий адвокат і мешканець Тамбрау Йоханіс Мамбрасар з перших вуст розповідає нам, що відбувається в Тамбрауві, і як ми можемо це зробити допоможіть покінчити з мілітаризмом, що руйнує їхню мирну та безпечну спільноту:
«Мене звуть Йоханіс Мамбрасар, я адвокат і житель Тамбраува, Західна Папуа. Люди Тамбраува призначили мене своїм юрисконсультом, коли ми розпочали наш протест проти будівництва нової військової бази Кодім у Тамбрауві.
«Люди Тамбраува давно пережили військове насильство з боку TNI (Індонезійська національна армія). Я пережив військове насильство з перших вуст у 2012 році, тоді як мої батьки зазнали насильства з боку TNI у 1960-х-1980-х роках, коли Папуа була визнана зоною військових операцій.
Йоханіс Мамбрасар на мітингу, щоб зупинити розвиток військової бази в Тамбрауві
«У 2008 році наша батьківщина була переорієнтована і названа ремненством Тамбраув. Саме тоді знову почалося військове насильство проти нас. За правління Індонезії військові глибоко залучені до розвитку та інших цивільних справ, аж до створення політики, яка регулює та пригнічує громадян, які вимагають їхніх прав. Залучення військових до регулювання та обмеження громадянських прав у суспільстві часто призводить до насильства проти людей. Лише за останні чотири роки ми зафіксували 31 випадок військового насильства проти мирного населення лише у 5 районах.
«Наразі TNI та уряд планують побудувати нову військову базу Тамбраув -Кодім 1810 року, і TNI мобілізувала сотні військовослужбовців до Тамбраува.
«Ми, жителі Тамбраува, не згодні з наявністю TNI в Тамбрауві. Ми провели консультації між керівниками громад - традиційними лідерами, провідниками церков, жінками -лідерами, молоддю та студентами - і ми єдині у тому, що ми відмовляємось від будівництва Кодима 1810 року та всіх його підрозділів. Ми навіть подали своє рішення безпосередньо до TNI та уряду, але TNI наполягає на створенні Кодіму та його допоміжних підрозділів.
«Ми не хочемо більше військового насильства проти наших громадян. Ми також не хочемо, щоб присутність військових сприяла надходженню інвестицій у наш район, які можуть викрасти наші природні ресурси та знищити ліси, де ми живемо.
«Ми, люди Тамбрау, хочемо спокійно жити на землі своїх предків. У нас є культура суспільних відносин і правил життя, які керують нашим життям в упорядкованому та мирному порядку. Культура та правила життя, яких ми дотримуємось, довели, що вони створюють гармонійне та збалансоване життя для нас, людей Тамбрау, та природного середовища, в якому ми живемо.
Феф, Тамбрау, Західна Папуа
Йоханіс Мамбрасар, колектив FIMTCD
Всі пожертви будуть розподілені порівну між корінною громадою Тамбрау та World BEYOND War для фінансування нашої роботи з протистояння військовим базам. Конкретні витрати для громади включають перевезення старійшин з розподілених віддалених районів, їжу, друк та ксерокопіювання матеріалів, оренду проектора та звукової системи та інші накладні витрати.
----
оригінальний текст індонезійською мовою:
Пернятаан Менолак Пембангунан Кодим Ді Тамбраув
Нама Сая Йоханіс Мамбрасар, сая мерупакан варга Тамбраув, Папуа Барат. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protetes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Тентара Національна Індонезія). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.
Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembanganga terda membanga kenga kenganga vara варга. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya
Saat ini, TNI та Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.
Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Камі телах мелакукан мусіявара бершама діантара пімпінан-пімпінан масяракат: Пімппінан Адат, Пімппінан Гереджа, Токо-Токо Перемпуан, Пемуда дан Махасісва, камі телах берсепакат берсама бахва камі варга менолах Пенджанґунґанг Кандамікунбанґангъ Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.
Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya kave kamiathiat kampahat kampahat kampahat kampahat kampahat kampahatam kampatam
Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bami kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat kami hidup
Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya та warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.
Феф, Кабупатен Тамбрау, 10 травня 2021 року
салямі
Йоханіс Мамбрасар, Колектиф FIMTCD
