Відео: Андреас Шуллер і Кет Крейг про німецький позов жертви дрона

Цей відкритий лист, адресований канцлеру Німеччини Ангелі Меркель і підписаний 21 провідним активістом США за мир і 21 американською мирною організацією, був викликаний важлива судова справа, яку проти німецького уряду порушили єменці, які вижили в СШАS ударний удар.  

Справа, порушена єменськими позивачами, може мати далекосяжні наслідки. Єменці, які вижили, просять уряд Німеччини втрутитися, закривши станцію супутникової ретрансляції на американській авіабазі Рамштайн у Німеччині, щоб захистити єменців від подальших ударів американських безпілотників. Як було нещодавно повідомляє by Tвін перехоплює і Німецький журнал новин SpiegelСупутникова ретрансляційна станція в Рамштайні необхідна для всіх ударів дронів США на Близькому Сході, в Африці та Південно-Західній Азії. Відповідно до німецького законодавства, позасудові вбивства вважаються вбивствами.

НУО Відстрочка, що базується у Сполученому Королівстві, та Європейський центр конституційних прав та прав людини (ECCHR), що базується в Німеччині, надавав юридичне представництво для позивачів. Справу розглядали 27 травня в адміністративному суді Кельна (Німеччина).

Активісти в США та в Німеччині провів чування та інші дні протестів на знак солідарності з тими, хто вижив у Ємені, які порушили справу. 26 травня відкритий лист був представлений делегаціями громадян США до посольства Німеччини у Вашингтоні, округ Колумбія, та до німецького консульства в Нью-Йорку. 27 травня делегація громадян Німеччини передала відкритий лист представнику офісу канцлера Німеччини Ангели Меркель у Берліні. Американські та німецькі активісти також передадуть листа депутатам німецького парламенту (Бундестагу).

Авторами відкритого листа Ельза Рассбах, Джудіт Белло, Рей Макговерн і Нік Моттерн. 

______________

Шановна канцлер Меркель!

Травень 27^th Німецький суд у Кельні заслухає свідчення Фейсала бін Алі Джабера, інженера-еколога з Ємену, який втратив двох родичів внаслідок удару американського безпілотника в 2012 році. Це перший випадок, коли суд у країні, що надає значну військово-технічну підтримку американській програмі безпілотників, дозволив розгляд такої справи.

Удари безпілотників США вбили або покалічили десятки тисяч у багатьох країнах, з якими США офіційно не перебувають у стані війни. Переважна більшість жертв ударів безпілотників були невинними очевидцями, включаючи велику кількість дітей. Одне шановне дослідження показало, що на кожну вбиту ціль або відомого комбатанта також було вбито 28 «невідомих осіб». Оскільки жертви були/не є громадянами США, їхні родини не мають права порушувати позов у ​​судах США. На жаль, сім’ї цих жертв не мали жодних правових засобів.

Таким чином, справа пана бін Алі Джабера, який представляє свою сім’ю в німецькому суді, викликає великий інтерес для багатьох, хто вже давно стривожений порушеннями урядом США прав людини та міжнародного права у так званій «війні з тероризмом». ” Як повідомляється, пан бін Алі Джабер стверджуватиме, що уряд Німеччини порушив німецьку конституцію, дозволивши США використовувати авіабазу Рамштайн у Німеччині для позасудових «цільових» вбивств в Ємені. Очікується, що він попросить уряд Німеччини «взяти юридичну та політичну відповідальність за війну США безпілотників у Ємені» і «заборонити використання супутникової ретрансляційної станції в Рамштайні».

Вже широко опубліковано достовірні докази, які вказують на те, що станція супутникової ретрансляції США в Рамштайні відіграє важливу роль у УСІХ ударах дронів США на Близькому Сході, в Африці та Південно-Західній Азії. Вбивства та каліцтва в результаті ракет, випущених з американських безпілотників, були б неможливими без співпраці з німецьким урядом, щоб дозволити США використовувати авіабазу Рамштайн для незаконних воєн безпілотників — військову базу, яка, ми з повагою вважаємо, є анахронізмом. повних сімдесят років після визволення Німеччини та Європи від нацистів.

Незалежно від остаточного результату в суді справи пана бін Алі Джабера, яка, можливо, може тривати роками, зараз настав час для Німеччини вжити ефективних заходів, щоб заборонити США використовувати авіабазу Рамштайн для виконання бойових місій безпілотників.

Реальність така: військова база в Рамштайні знаходиться під законною юрисдикцією Федерації. Реальність така: військова база в Рамштайні знаходиться під юрисдикцією федерального уряду Німеччини, навіть якщо ВПС США були дозволено використовувати базу. Якщо незаконні дії, такі як позасудові вбивства, здійснюються з Рамштайна або інших баз США в Німеччині — і якщо влада США не припиняє цих правопорушень, ми з повагою пропонуємо вам і вашому уряду діяти відповідно до міжнародного права. Це чітко виражено в рішеннях про федеральні правила Нюрнберзького процесу 1946-47 років (6 FRD60), які були прийняті в законодавстві США. Відповідно, кожна особа, яка бере участь у вчиненні військового злочину, несе відповідальність за цей злочин, включаючи бізнесменів, політиків та інших осіб, які сприяють вчиненню злочину.

У 1991 році об’єднана Федеративна Республіка Німеччина отримала «повний суверенітет всередині країни та за кордоном» згідно з Договором «два плюс чотири». У Договорі наголошується, що «з території Німеччини буде здійснюватися лише мирна діяльність», як і стаття 26 Основного закону Федеративної Республіки Німеччина, яка говорить, що дії, вчинені з метою підготовки до загарбницької війни, визнаються «неконституційними» і « кримінальне правопорушення». Багато людей у ​​США та в усьому світі сподіваються, що німецький народ та його уряд забезпечать вкрай необхідне лідерство у світі від імені миру та прав людини.

Уряд Німеччини часто заявляє, що не знає про діяльність, яка проводиться на авіабазі Рамштайн або інших базах США в Німеччині. Ми з повагою заявляємо, що якщо це так, ви та уряд Німеччини, можливо, зобов’язані вимагати необхідної прозорості та підзвітності від військових і розвідувальних органів США в Німеччині. Якщо сьогодення Угода про статус сил (SOFA) між США та Німеччиною виключає прозорість та підзвітність, які потрібні уряду Німеччини для дотримання німецького та міжнародного права, тоді уряд Німеччини повинен попросити США внести відповідні зміни в SOFA. Як відомо, Німеччина та США мають право в односторонньому порядку припинити дію SOFA, попередивши про це за два роки. Багато хто в США не заперечують, але справді вітали б переукладення SOFA між США та Німеччиною, якщо це знадобиться для відновлення верховенства права.

Після завершення військових дій у 1945 році сімдесят років тому перед світом постало завдання відновлення та просування міжнародного верховенства права. Це призвело до зусиль, спрямованих на визначення та покарання військових злочинів, таких як Нюрнберзький трибунал та створення Організації Об’єднаних Націй, яка у 1948 році проголосила Загальну декларацію прав людини. Хоча Німеччина намагалася дотримуватися принципів Декларації, США в останні роки все частіше ігнорували ці принципи. Крім того, США намагаються залучити НАТО та інших союзників до співучасті в порушенні цих принципів.

США розпочали програму дронів таємно в 2001 році і не розкрили її ні американському народу, ні більшості їхніх представників у Конгресі; Програма дронів була вперше виявлена ​​та розкрита активістами США за мир у 2008 році. Британський народ також не був поінформований, коли Сполучене Королівство в 2007 році отримало безпілотники-вбивці від США І лише нещодавно народ Німеччини був поінформований завдяки сміливим репортажам незалежних журналістів та викривачів ключової ролі Рамштайна в незаконній програмі США безпілотників.

Тепер, усвідомлюючи роль Рамштайна в підриві прав людини та міжнародного права, багато громадян Німеччини закликають вас і німецький уряд забезпечити дотримання верховенства права в Німеччині, в тому числі на базах США. І через незамінну роль Рамштайна для всіх ударів американських безпілотників, уряд Німеччини тепер тримає в своїх руках владу фактично зупинити незаконні вбивства американських безпілотників взагалі.

Якби уряд Німеччини вжив рішучих дій у цьому питанні, Німеччина, безсумнівно, знайшла б підтримку серед народів світу, включно з націями Європи. The Європейський парламент у своїй резолюції про використання озброєних безпілотників534 лютого 49 року 27 голосами проти 2014 закликали країни-члени «протидіяти й заборонити практику позасудових вбивств» і «не вчиняти незаконних цілеспрямованих вбивств або сприяти таким вбивствам іншими державами». У резолюції Європейського парламенту далі зазначається, що держави-члени повинні «зобов’язатися забезпечити, щоб, якщо є розумні підстави вважати, що фізична або юридична особа в межах їхньої юрисдикції може бути пов’язана з незаконним цілеспрямованим вбивством за кордоном, вживалися заходи відповідно до їхніх внутрішніх та юридичні зобов'язання».

Позасудове вбивство – вбивство «підозрюваних» – фактично також є тяжким порушенням Конституції США. Ініціювання та судове переслідування США вбивств і воєн у суверенних країнах, які не загрожують материковій частині США, порушують міжнародні договори, які США підписали та ратифікував Конгрес, зокрема Статут Організації Об’єднаних Націй.

Десятки тисяч американців роками марно намагалися викрити й покласти край американській програмі дронів та іншим військовим злочинам США, які цілком передбачувано призвели до зростання ненависті до США та їх союзників серед цільового та тероризованого населення. Як і ув’язнення без належного процесу в Гуантанамо, війна безпілотників явно підірвала міжнародне право після Другої світової війни, на яке ми всі покладаємося.

Ми сподіваємося, що основні союзники США – і особливо Німеччина, через необхідну роль, яку вона відіграє – вживуть рішучих дій, щоб покласти край позасудовим вбивствам безпілотників. Ми закликаємо вас вжити всіх необхідних заходів, щоб припинити всю діяльність у Німеччині, яка підтримує війну безпілотників і вбивства уряду США.

Підпис:

Керол Баум, співзасновник Коаліції північних штатів за приземлення дронів і припинення воєн, Рада миру в Сіракузах

Джуді Белло, співзасновниця Коаліції північних штатів за приземлення дронів і припинення війн, Об'єднана національна антивоєнна коаліція

Медея Бенджамін, співзасновниця CodePink

Жаклін Кабассо, національний співорганізатор Організації за мир і справедливість

Лія Болгер, колишній президент Національних ветеранів за мир

Девід Хартсоу, миротворці, Товариство примирення

Робін Хенсель, Літл Фоллз OCCU-PIE

Кеті Келлі, «Голоси за творче ненасильство».

Малахі Кілбрайд, Національна коаліція ненасильницького опору

Мерилін Левін, співзасновник Об’єднаної національної антивоєнної коаліції «Єдина заради справедливості з миром»

Мікі Лінн, Жінки проти війни

Рей Макговерн, аналітик ЦРУ у відставці, ветеран розвідки для здоров’я

Нік Моттерн, KnowDrones

Гаель Мерфі, CodePink

Ельза Рассбах, CodePink, Об’єднана національна антивоєнна коаліція

Алісса Роріхт, аспірантка з міжнародних відносин

Колін Роулі, відставний агент ФБР, ветеран розвідки для здоров’я

Девід Суонсон, World Beyond War, Війна є злочином

Дебра Світ, директор World Can't Wait

Браян Террелл, «Голоси за творче ненасильство», католицький працівник Міссурі

Полковник Енн Райт, військовий офіцер у відставці та дипломатичний аташе, Ветерани за мир, Code Pink

Затверджено:

Спільнота миру Brandywine, Філадельфія, Пенсільванія

CodePink Жінки за мир

Католицький робітник Ітаки, Ітака, Нью-Йорк

Знай дрони

Літл-Фоллз OCC-U-PIE, WI

Національна коаліція ненасильницького опору (NCNR)

Мирні дії та освіта, Рочестер, Нью-Йорк

Сіракузька рада миру, Сіракузи, Нью-Йорк

Об’єднані заради справедливості з миром, Бостон, Массачусетс

Об'єднана національна антивоєнна коаліція (UNAC)

Кооператив активістів зовнішньої політики США, Вашингтон, округ Колумбія

Коаліція північних штатів (Нью-Йорк) для приземлення дронів і припинення війн

Ветерани за мир, глава 27

Голоси для творчого ненасильства

Війна є злочином

Громадяни Уотертауна за мирне правосуддя та довкілля, Уотертаун, Массачусетс

Коаліція штату Вісконсин має призупинити безпілотники та припинити війни

Жінки проти військового божевілля, Міннеаполіс, Міннесота

Жінки проти війни, Олбані, Нью-Йорк

World Beyond War

Світ не може чекати

потім:

Єменські позивачі не здобули перевагу 27 травня, і не передбачалося, що вони переможуть у такому важливому питанні в суді нижчої інстанції Німеччини. Тим не менш, рішення Суду у справі створило кілька важливих правових прецедентів:

            а) Суд постановив, що єменці, які вижили, які не є громадянами Німеччини, мають право подавати позов до німецького уряду в німецьких судах. Це перший відомий випадок, коли країна НАТО надала таким правосуддям постраждалих від безпілотників або постраждалих, які не є громадянами своєї країни.

            b) Суд заявив у своєму рішенні, що повідомлення ЗМІ щодо істотної ролі Рамштайна у вбивствах американських безпілотників є «правдоподібними», що вперше було офіційно визнано владою Німеччини.

Але Суд постановив, що на розсуд німецького уряду вирішувати, які кроки необхідно вжити для захисту жителів Ємену від небезпеки бути вбитими безпілотниками за істотної допомоги авіабази Рамштайн. Крім того, Суд зазначив, що нинішня Угода про статус військ (SOSA) між США та Німеччиною може наразі заборонити уряду Німеччини закривати станцію супутникової ретрансляції на базі Рамштайн. Позивачі стверджували, що SOSA може бути переукладена або навіть скасована урядом Німеччини.

Незвичайним кроком Суд негайно надав позивачам право на апеляцію. ЄСПЛ і Reprieve подадуть апеляцію від імені єменських позивачів, як тільки буде доступне повне письмове рішення суду в Кельні.

Дивитись: Адвокати правозахисних організацій, які представляють сім'ю бін Алі Джабера з Ємену в їх позові проти уряду Німеччини, обговорюють судове засідання 27 травня в Кельні, Німеччина.

Ельза Рассбах бере інтерв'ю у Кет Крейг, юридичного директора Reprieve:

Ельза Рассбах бере інтерв’ю у Андреаса Шуллера з Європейського центру конституційних прав та прав людини: