Офіційні особи та гуманітарні агенції попереджають протягом кількох місяців, що спроби витіснити ІДІЛ з їх останньої великої фортеці можуть мати високі гуманітарні витрати
Автори Фазел Хаврамі та Емма Грем-Гаррісон, The Guardian
Вісім цивільних з однієї сім'ї, троє з них діти, були вбиті внаслідок авіаудару США по їхньому будинку за кілька кілометрів від нього Мосул, кажуть родичі, офіційні особи та курдські війська, які воюють у цьому районі.
Напад стався після тижня важких боїв у селі Фадхілія, де іракські та курдські сили за підтримки авіації коаліції билися з бойовиками ІДІЛ у рамках спроби відвоювати друге за величиною місто Іраку.
На фотографіях видно, як селяни витягають тіла з купи уламків, яка була будинком. У будинок двічі влучили, частину уламків і осколків відкинуло на 300 метрів.
«Ми знаємо різницю між авіаударами, артилерією та мінометами, ми прожили понад два роки в оточенні бойових дій», — сказав Кассім, брат одного із загиблих, розмовляючи по телефону з села. Війська, які воюють у цьому районі, і місцевий депутат також заявили, що смерть сталася внаслідок авіаудару.
Мабуть, ВПС Іраку вбили більше десятка плакальниць зібралися в мечеті минулого місяця, але бомбардування у Фадхілії, здається, стало першим випадком, коли західна авіація вбила цивільних осіб від початку наступу на Мосул.
США стверджують, що 22 жовтня вони завдали ударів «у районі, описаному в звинуваченні». «Коаліція серйозно ставиться до всіх звинувачень про жертви серед цивільного населення та додатково розслідуватиме цей звіт, щоб встановити факти», — сказав речник коаліції в електронному листі.
Ці загибелі посилюють занепокоєння щодо ризиків для звичайних іракців, які зараз опинилися в пастці міста. Офіційні особи та організації з надання допомоги місяцями попереджали, що спроби витіснити ІДІЛ з їх останнього великого оплоту в Ірак може мати високу гуманітарну ціну як для сотень тисяч мирних жителів, які, як очікується, втечуть від бойових дій, так і для тих, хто не зможе покинути території, контрольовані бойовиками.
"Ісламська держава" вже поповнила свій дворічний список звірств у регіоні. Бойовики зігнали десятки тисяч цивільних у Мосул використовувати як живий щит, засіяв цілі міста саморобними бомбами в тому числі багато з них спрямовані на дітей та інших некомбатантів, і негайно страчують сотні людей, які, як вони бояться, можуть повстати проти них.
Курдські та іракські сили та їхні прибічники пообіцяли захистити мирних жителів і надати полоненим бойовикам їхні законні права. Але правозахисні групи та неурядові організації кажуть, що інтенсивність боротьби та характер тактики ІДІЛ, розпорошення бойовиків і військових об’єктів серед звичайних будинків, загрожує зростанням кількості загиблих серед цивільного населення від авіаударів.
«Поки що повідомляється про відносно незначну кількість загиблих серед цивільного населення – головним чином через те, що битва за Мосул зосереджена на очищенні малонаселених сіл навколо міста. Незважаючи на це, згідно з достовірними повідомленнями, щонайменше 20 цивільних осіб були вбиті під час авіаударів коаліції, – сказав Кріс Вуд, директор Повітряні війнипроект, який відстежує втрати від міжнародних авіаударів у Сирії та Іраку.
«Оскільки бій наближається до передмість Мосула, ми стурбовані тим, що цивільні особи, які опинилися в пастці міста, будуть піддаватися дедалі більшому ризику».
У селі Фаділія всі загиблі були з однієї родини. Касім, його брат Саїд і вбитий Амер належать до сунітської меншини. Вони вирішили жити під суворим правлінням ІД, а не зіткнутися з убогою в таборі для біженців, і до минулих вихідних вважали, що вижили.
Саїд був удома, молився і сподівався, що битва, яка вирувала надворі, майже закінчилася, коли він почув потужний вибух. Коли сусід крикнув, що бомба впала біля дому його брата, за півкілометра біля підніжжя гори Башика, він підбіг до нього, щоб переконатися, що його найгірші побоювання підтвердилися.
«Я міг просто побачити частину тіла мого племінника під уламками», — каже Саїд, схлипуючи по телефону, згадуючи про це. «Всі вони були мертві». Його брат і дружина брата, троє дітей, невістка і двоє онуків були вбиті. Троє загиблих були дітьми, найстаршому 55, а наймолодшому лише два роки.
«Те, що вони зробили з сім’єю мого брата, було несправедливим, він був оливковим фермером і не мав жодного зв’язку з ДАІШ», — сказав Саїд, використовуючи арабську абревіатуру для ІДІЛ. Три доньки, які втекли до таборів біженців разом зі своїми чоловіками, і друга дружина, яка живе в Мосулі, вижили.
Саїд і Кассім намагалися забрати тіла для поховання, але боротьба була настільки інтенсивною, що їм довелося відступити у свої домівки, залишивши своїх близьких там, де вони померли кілька днів.
У той час навколо міста було завдано кілька авіаударів, коли курдська пешмерга намагалася очистити гнізда бойовиків, у тому числі один використовував мінарет як снайперський пост.
«Ми не будемо ризикувати», — сказав Еркан Харкі, офіцер пешмерга, стоячи на краю оливкового гаю поблизу села через кілька днів після авіаудару. «По нас вдарили снайперський і мінометний вогонь з Фадхілії».
Це вже не перший удар коаліції по мирному населенню у Фадхілії а офіцер Пешмерга, якому доручено надати координати для авіаударів, сказав, що територія має бути чітко позначена як конфіденційна на картах, які використовуються для планування бомбардувань, через кількість цивільних осіб.
Авіаудар, імовірно, був американський, додав він, оскільки канадці припинили авіаудари в цьому районі в лютому, і «американці керують», сказав він, попросивши не називати свого імені, оскільки він не мав дозволу говорити зі ЗМІ. «З точністю 95% можу сказати, що цей удар завдали американці», – сказав він.
Мала Салем Шабак, член парламенту Іраку, який представляє Фадхілію, також підтвердив смерть і сказав, що вони були спричинені авіаударами, як і місцевий адміністратор, який побажав не називати його імені, оскільки він все ще має родичів у селі та побоюється, що ІДІЛ ще не повністю розкрита. направлено туди.
«Ми закликаємо коаліцію припинити бомбардування сіл, тому що в цих районах багато мирних жителів», — каже Шабак, парламентарій, коли бої ще точилися. «Тіла знаходяться під завалами, їм потрібно дозволити гідно поховати їх».
В понеділок Іракські війська увірвалися в східні райони Мосула коли коаліція, що включає загони спеціального призначення, бойовики племен і курдські воєнізовані формування, просувалась у наступ.
Мешканці міста заявили, що іракські солдати за підтримки авіаударів і артилерії просувалися до східних районів, незважаючи на жорсткий опір бойовиків ІДІЛ.
Статтю вперше знайдено на Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
