Трамп Адмін продовжує загрози і провокації проти Північної Кореї, поклавши грунт для ядерної війни

ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Це Демократія зараз!, demokratnow.org, Звіт про війну і мир. Я Емі Гудман з Нермін Шейх.

NERMEEN ШАЙХ: Тепер ми перейдемо до Північної Кореї, де продовжує наростати напруженість у відносинах зі Сполученими Штатами. Під час тижневого візиту до Азії міністр оборони Джеймс Меттіс наголосив на дипломатичному врегулюванні протистояння між двома країнами, але попередив, що США не приймуть ядерну Північну Корею. Це Меттіс говорить у суботу під час зустрічі зі своїм південнокорейським колегою Сон Ён Му в Сеулі.

ОБОРОНИ СЕКРЕТАР ДЖАМИС МАТТІС: Не помиляйтеся: будь-який напад на Сполучені Штати або наших союзників буде переможений. Будь-яке використання ядерної зброї Північчю буде зустрічатися з масованою військовою відповіддю, ефективною та переважною. …Я не можу уявити собі умови, за яких Сполучені Штати визнають Північну Корею як ядерну державу.

NERMEEN ШАЙХ: Меттіс прибув до Південної Кореї в п'ятницю з дводенною поїздкою до країни, перед тим, як пізніше цього тижня відвідає регіон Дональд Трамп. Планується, що Трамп відвідає Китай, В'єтнам, Японію, Філіппіни та Південну Корею з 12-денним візитом. Чиновники Білого дому розходяться щодо того, чи варто Трампу відвідувати демілітаризовану зону між Північчю та Півднем під час поїздки, оскільки вони побоюються, що візит може ще більше посилити загрозу ядерної війни.

ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Напруга між Північною Кореєю та Сполученими Штатами наростає після серії ядерних і ракетних випробувань Пхеньяном та інтенсивних словесних обмінів між Трампом і лідером Північної Кореї Кім Чен Ином. Трамп погрожував знищити всю Північну Корею, націю з населенням 25 мільйонів чоловік. Минулого місяця Трамп написав у Твіттері: «Щойно почув, як міністр закордонних справ Північної Кореї виступив в ООН, якщо він повторить думки про Маленького Рокетмена, їх не буде довго!» Твіт Трампа з’явився після того, як міністр закордонних справ Північної Кореї Рі Йон Хо заявив, що Трамп перебуває на «самогубній місії». Демократи в Конгресі просувають закон, який не дозволить президенту Трампу завдати превентивного удару по Північній Кореї.

Ну, щоб дізнатися більше, до нас приєдналася Крістін Ан, засновник і виконавчий директор Women Cross DMZ, глобальний рух жінок, що мобілізують для припинення Корейської війни. Вона розмовляє з нами з Гаваїв.

Христина, дякуємо, що знову приєдналися до нас Демократія зараз! Чи можете ви розповісти про завершення цього візиту Меттіса та про ескалацію напруженості між США та Північною Кореєю, а також про те, що ми можемо очікувати, коли президент Трамп відвідає регіон за кілька днів?

CHRISTINE AHN: Доброго ранку, Емі.

Схоже, що заява Меттіса, особливо на ст DMZ, що США не хочуть воювати з Північною Кореєю, раніше було своєрідною превентивною заявою — перед візитом Трампа до Азії, зокрема до Південної Кореї, де більше південнокорейців бояться Дональда Трампа, ніж Кім Чен Ина. І насправді плануються масові протести. Минулих вихідних була річниця революції зі свічками, і понад 220 організацій громадянського суспільства заявили, що з 4 по 7 листопада по всій країні проведуть масові акції протесту, не оголошуючи жодної війни, жодних військових навчань, зупиняючи боротьбу за межі, яка Очевидно, це загрожує більшості людей у ​​Південній Кореї, а також багатьом, хто все ще має сім’ї в Північній Кореї. Отже, я думаю, що це був певний активний крок, щоб заспокоїти південнокорейський народ, тому що, очевидно, Трамп прийде і зробить якісь провокаційні заяви. І я думаю, що це було частиною кроку до цього.

Однак те, що ми не часто чуємо в ЗМІ, так це те, що США відправили три атомні авіаносці для стикування на Корейському півострові. Вони проводили дуже провокаційні спільні військові навчання з Південною Кореєю, включаючи морських котиків, які знищили Усаму бін Ладена. Вони включають удари з обезголовлення. І тому, знаєте, одна справа сказати: «Ми не хочемо війни з Північною Кореєю», а інша – фактично закладати підстави для цього. І це не лише провокаційні військові дії, а й погрози. Я маю на увазі, що ми продовжуємо чути погрози з усього кабінету Трампа. Майк Помпео, ЦРУ Минулого тижня на Defense Forum Foundation заявив, що на Кім Чен Ина готуються замахи на вбивство. HR Макмастер сказав, що ви знаєте, що прийняття та стримування не вихід. І Тіллерсон сказав, що ми будемо говорити, поки не впаде перша бомба. Отже, ви знаєте, це насправді не запрошення Північної Кореї до діалогу, який терміново необхідний.

NERMEEN ШАЙХ: Крістін, не могли б ви розповісти трохи про те, як відповіла Північна Корея? Ви щойно згадали, що нещодавно Південна Корея та США провели військові навчання. Якою була відповідь Північної Кореї на ці навчання? І чи є підстави вважати, що Північна Корея все ще відкрита для переговорів? Тому що це не те відчуття, яке ми отримуємо тут у ЗМІ.

CHRISTINE AHN: Абсолютно. Ну, я думаю, важливо зазначити, що ми не бачили жодних ракетних чи ядерних випробувань майже 38 днів з північнокорейської сторони. Я не думаю, що це означає, що вони не збираються продовжувати. Вони дуже чітко дали зрозуміти, що вони на шляху до досягнення ядерної — ви знаєте, а МБР яка могла б прикріпити ядерну боєголовку, яка могла б вразити Сполучені Штати. І, знаєте, за багатьма оцінками, до цього їм залишилися місяці.

Але, знаєте, я не знаю, чи пам’ятаєте ви, що після промови Трампа «повністю знищити Північну Корею» в ООН міністр закордонних справ Північної Кореї Рі Йон Хо сказав, що, знаєте, і я Здогадайтеся, що трапилося, що в ці вихідні США перелетіли винищувачами F-15 через північну лінію кордону на морському кордоні. Це повне порушення, знаєте, домовленості про те, що ця північна лінія буде лінією, яку не будуть перетинати, щоб запобігти будь-яким сутичкам. У відповідь на це Північна Корея заявила: «Ми завдамо ударів і знищимо американські літаки, навіть якщо вони не знаходяться на нашій орбіті чи в нашій, знаєте, географічній зоні». І тому, знаєте, Північна Корея чітко дала зрозуміти, що вони збираються контрвідповідати.

І тому, враховуючи, що каналів немає, насправді, офіційних каналів — є деякі невеликі приватні канали, які ведуться, знаєте, півтора переговори між колишніми чиновниками США з урядом Північної Кореї. Насправді перемовини не ведуться. І я думаю, що ось у чому ми перебуваємо в небезпечній ситуації, чи, знаєте, чи будуть США готові завдати удару, коли буде проведено наступне північнокорейське випробування? І чи стане це початком дуже небезпечної ескалації?

Насправді, ви знаєте, дослідницька служба Конгресу щойно опублікувала звіт у п’ятницю. Вони заявили, що протягом перших кількох днів миттєво загинуть 330,000 тисяч людей. І це лише із застосуванням звичайної зброї. А якщо включити ядерну зброю, то, за оцінками, 25 мільйонів людей. Я маю на увазі, як ви оцінюєте кількість людей, особливо в регіоні, де Японія, Південна Корея, Китай, Росія і у вас є Північна Корея, очевидно, що володіє до 60 одиниць ядерної зброї?

ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Крістін -

CHRISTINE AHN: Отже — так?

ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Крістін, у нас всього 20 секунд, але як щодо цієї дискусії про те, чи повинен президент Трамп відвідати демілітаризовану зону? Значення цього?

CHRISTINE AHN: Ну, я думаю, що він не планує туди відвідувати. Я думаю, тому що, знаєте, його адміністрація стурбована тим, що він збирається зробити якісь провокаційні заяви, які справді можуть спровокувати північнокорейців. І тому зараз я вважаю, що дійсно важливо те, що по всій країні в Сполучених Штатах відбувається мобілізація на низовому рівні, масові протести плануються на 11 листопада, на День перемир’я, ветеранами за мир. І—

ЕМІ ХОРОША ЛЮДИНА: Нам доведеться залишити це там, Крістін Ан, але ми це зробимо Частина 2 і розмістити його в Інтернеті на democracynow.org.