Кеті Келлі: Відео зі стенограмою – 20 лютого 2018 року.
Кеті Келлі, 15 лютого 2018 року, виступає в Нью-Йоркському «Стоні-Пойнт-центрі», розповідаючи про історію мирного опору та катастрофи, спланованої США в Ємені. Вона поки що не мала можливості переглянути додану приблизну стенограму.
ПЕРЕГЛЯД:
Тож, дуже дякую Ерін, яка, очевидно, задала питання «Що ми будемо робити з Єменом?» і це було частиною того, що породило наше зібрання тут сьогодні; і Сьюзен, дуже дякую, що запросили мене прийти і забрати мене; для людей Stony Point Center, це привілей бути тут з вами і, безумовно, для всіх, хто прийшов, і бути з цими колегами.
Я думаю, що про терміновість нашого сьогоднішнього зібрання вказують слова, які Мухаммад бін Салман, наслідний принц Саудівської Аравії, виступив у націоналізованій телевізійній промові в Саудівській Аравії 2 травня 2017 року, коли він сказав, що тривала війна «в нашій інтерес» – щодо війни в Ємені. Він сказав: «Час на нашому боці» щодо війни в Ємені.
І я вважаю це особливо невідкладним, оскільки цілком імовірно, що наслідний принц Мухаммед бін Салман, який, за всіма ознаками, є організатором участі очолюваної Саудівською Аравією коаліції у продовженні війни в Ємені, збирається приїхати до Сполучених Штатів – у Британія, їм вдалося відсунути його приїзд туди: такий сильний рух, очолюваний молодими квакерами, насправді у Великобританії – і він, ймовірно, приїде до Сполучених Штатів і, безперечно, якщо ця поїздка відбудеться, до Нью-Йорка, і я думаю, що це дає нам можливість сказати йому та всім людям, які зосереджені на ньому, що час не на боці цивільних, які відчайдушно страждають; і їхня ситуація буде описана набагато далі протягом нашого спільного вечора.
Мене попросили розповісти трохи про війну, історію війни та проксі-війни та причини. І я хочу покірно сказати [], що я знаю, що будь-яка дитина на єменському ринку, яка продає арахіс на розі, завжди знатиме про культуру та історію Ємену більше, ніж я. За роки роботи з Voices for Creative Nonviolence я навчився, що якщо ми чекатимемо, поки ми не станемо ідеальними, то чекатимемо дуже довго; тому я просто влаштуюсь.
Я думаю, що можна почати з арабської весни. Коли Арабська весна почалася в 2011 році в Бахрейні, в Перлинній мечеті, Арабська весна була дуже мужнім проявом. Так само і в Ємені, і я здебільшого хочу сказати, що молоді люди в Ємені чудово ризикували своїм життям, щоб викликати скарги. Тепер, які були ті образи, які так спонукали людей займати дуже доблесну позицію? Що ж, сьогодні всі вони правдиві, і це те, чого люди не можуть дотримуватись: за 33-річної диктатури Алі Абдулли Салеха ресурси Ємену не розподілялися та не розподілялися з єменським народом у будь-який справедливий спосіб. ; була елітарність, кумовство, якщо хочете; і тому проблеми, якими ніколи не слід було нехтувати, ставали тривожними.
Однією з проблем було зниження рівня грунтових вод. Ви не звертаєтесь до цього, і ваші фермери не можуть вирощувати врожай, а скотарі не можуть пасти свою отару, і тому люди впали у відчай; і зневірені люди йшли до міст, і міста заповнювалися людьми, набагато більше людей, ніж вони могли вмістити, з точки зору каналізації та санітарії, охорони здоров’я та шкільного навчання.
А також, в Ємені було скорочення субсидій на пальне, а це означало, що люди не могли перевозити товари; і тому економіка хиталася від цього, безробіття ставало все вище і вище, і молоді студенти університету зрозуміли: «У мене немає роботи, коли я закінчу», і тому вони об’єдналися.
Але ці молоді люди були чудовими ще й тим, що вони усвідомлювали необхідність спільної справи не лише з науковцями та митцями, які були зосереджені, скажімо, в Таїзі, чи з дуже енергійними організаціями в Сані, але вони простягнулися до власників ранчо: наприклад, чоловіків, які ніколи не виходили з дому без гвинтівки; і вони переконали їх залишити зброю вдома і вийти і брати участь у ненасильницьких проявах навіть після того, як люди в цивільному на дахах розстріляли місце під назвою «Площа змін», яке вони влаштували в Сані, і вбили п’ятдесят людей.
Дисципліна, яку підтримували ці молоді люди, була чудовою: вони організували 200-кілометрову прогулянку, ходячи пліч-о-пліч з фермерами, селянами, простими людьми, і вони пішли від Таїза до Сани. Деякі з їхніх колег були поміщені в жахливі в’язниці, і вони довго голодували поза в’язницею.
Я маю на увазі, це майже так, як якщо б у них був зміст Джина Шарпа, і вони використовували ненасильницькі методи, які вони могли використовувати. І вони також були просто в курсі основних проблем, з якими стикався Ємен. Їм слід було дати голос: їх слід було включити в будь-які переговори; люди повинні були благословити свою присутність.
Їх відсторонили, їх ігнорували, а потім спалахнула громадянська війна, і засоби, якими намагалася скористатися ці молоді люди, стали ще небезпечнішими.
І я хочу прокоментувати, що на даний момент в Південному Ємені Об’єднані Арабські Емірати, частина очолюваної Саудівською Аравією коаліції, керують вісімнадцятьма таємними в’язницями. Серед методів тортур, задокументованих Amnesty International та Human Rights Watch, є той, у якому тіло людини прив’язують до рожна, що обертається над відкритим вогнем.
Тож коли я запитую себе: «Ну, що трапилося з тими молодими людьми?» Що ж, коли ти стикаєшся з можливими тортурами, ув’язненнями з кількох груп, коли спалахує хаос, коли стає так небезпечно говорити, я знаю, що для моєї безпеки я маю бути дуже обережним, питаючи «а де цей рух?»
І коли ви повернетеся до історії Алі Абдулли Салеха: через деяких дуже досвідчених дипломатів і через Раду співробітництва в Перській затоці, яка була – різні країни представляли цю раду на Саудівському півострові, і тому, що люди, за великим рахунком, були частиною ці еліти не хотіли втрачати свою владу, Салех був витіснений. Дуже вправний дипломат – його звали Аль Аріані – був одним із тих, кому вдалося змусити людей сісти за стіл переговорів.
Але ці студенти, представники Арабської весни, люди, які представляють ці різні скарги, не були включені.
І тому, коли Салех більш-менш вийшов за двері після своєї 33-річної диктатури, він сказав: «Ну, я призначу свого наступника» і призначив Абдраббу Мансура Хаді. Зараз Хаді є міжнародно визнаним президентом Ємену; але він не обраний президент, виборів ніколи не було: його призначили.
У якийсь момент після того, як Салех пішов, стався напад на його комплекс; деякі з його охоронців були поранені та вбиті. Він сам був поранений, і йому знадобилися місяці, щоб одужати; і він вирішив «це все». Він вирішив укласти угоду з людьми, яких він раніше переслідував і проти яких воював, які входили до групи під назвою повстанці-хуси. І вони були добре споряджені, вони увійшли в Сану, зайняли її. Міжнародно визнаний президент Абдраббу Мансур Хаді втік: він досі живе в Ріаді, і тому зараз ми говоримо про «проксі-війну».
Громадянська війна тривала, але в березні 2015 року Саудівська Аравія вирішила: «Що ж, ми вступимо в цю війну і представлятимемо владу Хаді». І коли вони прийшли, вони прийшли з повним запасом зброї, і при адміністрації Обами їх продали (а Boeing, Raytheon, ці великі корпорації люблять продавати зброю саудівцям, тому що вони платять готівкою за ствол), їм було продано чотири бойові прибережні кораблі: «прибережні», що означає, що вони можуть ходити вздовж берегової лінії. І блокади почали діяти, що значною мірою сприяло голодуванню, нездатності розподілити вкрай необхідні товари.
Їм продали ракетний комплекс «Патріот»; їм продавали ракети з лазерним наведенням, а потім, що дуже важливо, Сполучені Штати сказали: «Так, коли ваші літаки піднімуться, щоб виконувати бомбардування», — це розкажуть тут мої колеги, — «ми їх заправимо. Вони можуть перелетіти, бомбити Ємен, повернутися в повітряний простір Саудівської Аравії, американські літаки піднімуться вгору, заправлять їх у повітрі», – ми можемо говорити більше про це – «а потім ви можете повернутися і бомбити ще». Іона Крейг, дуже шанована журналістка з Ємену, сказала, що якщо дозаправка в повітрі припиниться, війна закінчиться завтра.
Тож адміністрація Обами дуже підтримала; але в один момент на похорон зібралося 149 людей; це був похорон дуже відомого губернатора в Ємені, і подвійне натискання було зроблено; саудівці спочатку бомбили похорон, а потім, коли люди прийшли виконувати рятувальні роботи, надавати допомогу, другий вибух. І адміністрація Обами сказала: «Ось і все – ми не можемо гарантувати, що ви не вчиняєте військових злочинів, коли ви вражаєте ці цілі» – ну, на той час вони вже розбомбили чотири лікарні організації «Лікарі без кордонів». Майте на увазі, що 2 жовтня 2015 року Сполучені Штати бомбили лікарню «Лікарів без кордонів». 27 жовтня це зробили саудівці.
Пан Гі Мун намагався сказати саудівському бригадному генералу Ассері, що не можна обійти бомбардування госпіталів, і генерал сказав: «Ну, ми попросимо наших американських колег кращої поради щодо цілей».
Тож подумайте про зелене світло, яке створює Гуантанамо, коли Об’єднані Арабські Емірати мають мережу з вісімнадцяти підпільних в’язниць. Подумайте про зелене світло, яке створює наше бомбардування лікарні Лікарі без кордонів (Лікарів без кордонів), а потім це роблять саудівці. Ми зіграли величезну роль, ми як люди Сполучених Штатів, чиє управління постійно бере участь у громадянській війні та війні коаліції під проводом Саудівської Аравії.
Ми можемо назвати це війною проксі через участь дев’яти різних країн, включаючи Судан. Як залучений Судан? Найманці. Саудівці наймають найманців Джанджавіда, які бояться, щоб вони боролися на узбережжі. Тому, коли наслідний принц каже: «Час на нашому боці», він знає, що ці найманці захоплюють маленьке місто за маленьким містечком, наближаючись до важливого порту Ходейди. Він знає, що у них є купа зброї, і ще буде багато зброї, тому що наш президент Трамп, коли підійшов танцювати з принцами, пообіцяв, що кран повернувся, і що Сполучені Штати знову продадуть зброю.
На завершення я хочу згадати, що коли трохи більше року тому президент Трамп виступав перед обома палатами Конгресу, він нарікав на смерть морського котика, а вдова морського котика була в аудиторії – вона намагалася зберігай самовладання, вона гірко плакала, і він кричав на оплески, які тривали чотири хвилини, коли всі сенатори і всі конгресмени аплодували цій жінці, це була дуже дивна подія; а президент Трамп кричав: «Ви знаєте, що він ніколи не буде забутий; Ти знаєш, що він там, нагорі, дивиться на тебе зверху».
Ну, я почав дивуватися: «Ну де його вбили?» І ніхто жодного разу не сказав під час усієї презентації того вечора, що в Ємені був убитий старший старшина «Раян» Оуенс, і тієї ж ночі в селі, віддаленому сільськогосподарському селі Аль-Гаїл, військово-морські котики, які здійснили операцію Операція раптом зрозуміла, що «ми знаходимося в середині невдалої операції». Сусідні племена прийшли з гарматами, і вони вивели з ладу гелікоптер, на якому приземлилися морські котики, і почалася перестрілка; морські котики викликали підтримку з повітря, і тієї ж ночі шість матерів було вбито; і десять дітей віком до тринадцяти були серед 26 убитих.
Молода 30-річна мати – її звали Фатім – не знала, що робити, коли її будинок прорвало снаряд; і так вона схопила одну немовля в руку, і вона взяла за руку свого п'ятирічного сина, і вона почала пасти дванадцять дітей у тому будинку, який щойно розірвали, надворі; тому що вона думала, що так треба зробити. А потім, хто знає, можливо, ви знаєте, датчики тепла зафіксували її присутність, яка виходила з будівлі. Її вбила куля в потилицю: її син описав саме те, що сталося.
Тому що, я думаю, про американську винятковість ми знаємо лише про одну людину, яка – і ми навіть не знаємо, де його вбили тієї ночі.
І таким чином подолати цю винятковість – простягнути руку дружби – сказати, що ми не віримо, що час на боці будь-якої дитини, якій загрожує голод і хвороба, та їхніх сімей, які просто хочуть жити;
Час не на їхньому боці.
Дякую.
