Автор: Джон Мітчелл, 10 квітня 2018 року
Від Лівий борт
Під час свого 10-денного перебування члени с Prutehi Litekyan: Збережіть Ritidian — Монаека Флорес, Стасія Йошіда та Ребека Гаррісон — брали участь у сидячих демонстраціях і прочитали серію лекцій, пояснюючи схожість між Гуамом та Окінавою.
У японській префектурі Окінава знаходиться 31 американська база, які займають 15 відсотків основного острова. На американській території Гуаму міністерству оборони належить 29 відсотків острова — більше, ніж місцева влада, якій належить лише 19 відсотків. І якщо американські військові досягнуть свого, їхня частка там скоро зросте.
Наразі уряди Японії та США планують передислокувати приблизно 4,000 морських піхотинців з Окінави на Гуам — крок, стверджує влада, який зменшить військовий тягар на Окінаві. Токіо також почав повертати землі, які зараз використовуються американськими військовими, але лише якщо нові об’єкти будуть побудовані в інших місцях острова.
Під час свого візиту до Японії троє жителів Гуаму на власні очі побачили проблеми, з якими стикаються місцеві жителі.
Спільна вимога
У невеликій громаді Такае (населення близько 140 осіб) вони зустріли мешканців Ашіміне Юкіне та Ісу Ікуко, які пояснили, що таке життя поряд із навчальним центром морської піхоти, який займає площу 35 квадратних кілометрів, який колись був полігоном для випробувань. Агент Оранж і пізніше забраний Олівер Норт.
У 2016 році, як пояснили жителі, Токіо мобілізував близько 800 поліцейських для силових заходів щодо будівництва нових вертолітних майданчиків США в цьому районі.
«Весь острів — це військовий полігон», — пояснив Іса. «Як би ми не просили японський уряд змінити речі, нічого не зміниться. Військові гелікоптери США та Ospreys літають низько вдень і вночі. Мешканці від'їжджають».
У 2017 були 25 авіакатастроф американських військових в Японії — порівняно з 11 попереднім роком. Багато з них відбулося на Окінаві. Ще в жовтні минулого року вертоліт CH-53E розбився і згорів поблизу Такае.
Жителі Гуаму також відвідали Хеноко, де японський уряд розпочав попередні роботи над створенням нової масивної військової споруди США, яка замінить американську авіабазу Футенма в Гіновані. База буде побудована на сміттєзвалищі Oura Bay, районі величезного біорізноманіття.
Проти цього плану місцеві жителі демонструють майже 14 років. Троє жителів Гуаму приєдналися до окінавців під час їх щоденних засідань за межами нової бази.
«Я поважаю літніх окінавських демонстрантів, які ходять до Хеноко, щоб сидіти. Їх фізично забирає ОМОН до трьох разів на день», – пояснив Йошіда. «У певному сенсі мені було шкода, що поліція наказала вивезти цих хоробрих літніх окінавців, які достатньо дорослі, щоб бути їхніми дідусями та бабусями».
Потім гості Гуаму приєдналися до жителів Такае в Токіо, де вони подали спільну заяву до Міністерства оборони Японії та Міністерства закордонних справ. Вимагаючи припинити будівництво нових об’єктів USMC на двох островах, така заява була подана вперше.
Спільна історія…
Пізніше на симпозіумі в Токійському науковому університеті жителі Гуаму та Окінави пояснили схожість двох островів.
У роки після Другої світової війни Пентагон захопив землі на обох островах для будівництва військової інфраструктури.
На Гуамі, наприклад, військові заволоділи землею в Рітідіані, відібравши майно у родини Флореса. На Окінаві в 1950-х роках проживало понад 250,000 XNUMX жителів — більше третини населення головного острова. вилучено шляхом захоплення землі. Значна частина цієї землі все ще залишається окупованою військовими базами США або Японських сил самооборони.
Протягом десятиліть обидва острови були забруднені військовими операціями.
На Окінаві питна вода поблизу Авіабаза Каденабув забруднений ПФОС, речовиною, що міститься в протипожежній піні, яка пов’язана з ураженням розвитку та раком. На авіабазі Андерсен на Гуамі EPA виявила численні джерела забруднення, і є побоювання, що водоносний горизонт питної води на острові під загрозою.
Американські ветерани стверджують, що на обох островах також широко використовувався Agent Orange — стверджує Пентагон.
«Ми втратили багато лідерів у молодому віці через цю токсичність», — сказала Флорес аудиторії в Токіо, посилаючись на високі показники раку та діабету на її острові.
… І спільний подарунок
Військове забруднення на Гуамі, схоже, погіршиться з прибуттям тисяч нових морських піхотинців. Є плани побудувати новий полігон біля заповідника дикої природи в Рітідіані. Якщо це буде реалізовано, ця територія буде забруднена приблизно 7 мільйонами боєприпасів на рік — і всім супутнім свинцем і хімічним паливом.
У політичному плані обидва острови довгий час були маргіналізовані своїми материками.
Під час американської окупації Окінави (1945 – 1972) жителями керував американський військовий наглядач, і сьогодні Токіо все ще ігнорує місцеві вимоги щодо закриття баз. На Гуамі, хоча жителі мають паспорти США і платять американські податки, вони отримують лише обмежене федеральне фінансування, не мають права голосу в Конгресі та не можуть голосувати на президентських виборах.
«До нас ставляться як до громадян другого сорту на власній батьківщині. У нас немає голосу в процесі переведення морської піхоти на Гуам», – пояснив Флорес.
Гарнісон, родом із Каліфорнії, дуже добре знає про небезпеку мілітаризму. Вона розповіла токійській аудиторії, як її дід воював у битві за Окінаву і в результаті постраждав від посттравматичного стресу. Після повернення в Штати він став алкоголіком і через кілька років помер.
«Ми повинні виступати за всі ці острівні громади, які страждають від мілітаризації», – сказала вона.
~~~~~~~~~
Джон Мітчелл є кореспондентом Okinawa Times. У 2015 році він був нагороджений премією Клубу іноземних кореспондентів Японії «Свобода преси» за життєві досягнення за репортаж про проблеми прав людини, включаючи військове зараження, на Окінаві.
