Американські військові отруюють Окінаву

За Пат Елдер, листопад 12, 2019

У 1945 адміністрація Трумена знала, що японський уряд намагається домовитися про капітуляцію через Москву. До серпня 1945 США повністю домінували над Японією, коли вона знищила Хіросіму та Нагасакі двома бомбами, тим самим закінчивши життя сотень тисяч мирних жителів та знищивши життя мільйонів.  

Навіщо це виховувати зараз? Тому що 74 років потому японці все ще намагаються здатися, тоді як уряд США продовжує вести війну. 

Минуло три роки, як ми почули новини префектури Окінави про те, що річки та ґрунтові води навколо американської військової бази Кадена були забруднені смертельними хімічними речовинами PFAS. Тоді ми знали, що ця вода використовується для поповнення муніципальних колодязів, і ми знали, що здоров’я людини загрожує масовою небезпекою.

І все ж нічого не змінилося. Більшість людей, навіть Окінавани, досі не знають про забруднену воду та більшість тих, хто він має обізнані або знаходяться на владних посадах, здається, не бажають відстоювати мешканців 450,000 Окінавана, здоров'я яких перебуває в руслі. 

Незважаючи на те, що Острів Окінава отруюється їхніми американськими господарями при співпраці держави-клієнта Японії, яка домінує над ними, реакція Окінави залишає бажати кращого. Вони виявили відставку, а не обурення. Невже ця відсутність прихильності до прав Окінаванів не є наслідком перебування під ярмом імперії США протягом 74 років?

Детальна карта з Інформаційно-громадський проект вище, показано забруднення PFOS / PFOA у ґрунтових водах вздовж річки Хіджа, що прилягає до повітряної бази Кадена, що досягає частин 2,060 на трильйон (ppt), тобто PFOS 1900 плюс PFOA 160. Тобто до того, як вода буде оброблена та відправлена ​​споживачами по трубопроводах. Після лікування середній рівень PFOS / PFOA у "чистій" воді (поблизу) шатанової очисної води є близько 30 ppt, згідно з водним бортом острова, Бюро префектури Окінава.

Водні органи Окінавану вказують на пожиттєве консультування з питань охорони здоров’я EPA щодо речовин 70 ppt та приходить до висновку, що вода безпечна. Вчені з робочої групи з навколишнього середовища, проте, кажуть, що рівень питної води не повинен перевищувати 1 ppt, в той час як кілька штатів встановили обмеження, які є часткою рівнів Окінави. Хімічні речовини PFAS є смертельними та надзвичайно стійкими. Вони викликають безліч ракових захворювань, завдають шкоди репродуктивному здоров’ю жінки та завдають шкоди плоду, що розвивається.

Тошіакі ТАІРА, керівник бюро префектурних підприємств Окінави, каже думає, що при таких концентраціях ПФАС у річках в районі авіабази Кадена, головним підозрюваним є авіабаза Кадена. 

Між тим, Рюкю Шімпō, одна з надійніших газет, яка повідомляє про Окінаву, цитує дослідження двох японських вчених, яке чітко визначає повітряну базу Кадена та аеровокзал Футенма як джерела забруднення.

на питання Washington Post, репортери про звинувачення в зараженні ПФАС,

Полковник ВВС Джон Хатсон, речник американських сил Японії, повторив три точки розмови, що використовуються у понад ста подібних випадках зараження ПФАС у всьому світі:

• Хімічні речовини були використані для боротьби з нафтовими пожежами насамперед на військових та цивільних аеродромах.
• Американські військові установки в Японії є перехід до альтернативи формула водної плівкоутворюючої піни, що не містить PFOS, яка містить лише слідові кількості PFOA та відповідає військовим специфікаціям для пожежогасіння.
• Хатчесон відмовився коментувати токсичне забруднення поза базою. Він сказав: "Ми бачили повідомлення про пресу, але не мали можливості переглядати дослідження Кіотського університету, тому було б недоцільно коментувати його висновки ", - сказав Хатсон.

Поза DOD-кімнати з альтернативними фактами небезпечні хімічні речовини все ще використовуються в пожежних пінах з руйнівними наслідками для здоров'я. Канцерогени зараз просочуються у підземні та поверхневі води, навіть коли військові кажуть, що вони вивчають ситуацію. EPA також вивчає ситуацію. Ось так їм вдається вибити канку по дорозі. Цей підхід, здається, добре співпрацює із самоврядом японського уряду.

Джунджі ШІКІЯ, менеджер водопостачання на Окінавані, заявив, що підозрює, що деякі синтетичні фторовані хімічні речовини може були використані на авіабазі Кадена.

Це все вогонь, який вони можуть зібрати? Вони підозрюють, що канцерогени могли бути використані на базі, так що ...?

Поки уряд США забруднює їх воду, платники податків Окінави платять за дорогі системи фільтрів з деревним вугіллям, які необхідно періодично замінювати. У 2016 Префектурному бюро Префектури Окінава довелося витратити мільйони ієн 170 ($ 1.5 мільйонів) на заміну фільтрів, які вони використовують для очищення води. У фільтрах використовується «зернисте активоване вугілля», яке схоже на крихітні камінчики, які поглинають забруднення. Навіть під час оновлення вода все ще постачається громадськості, навантаженій токсинами. Через додаткові витрати префектурний уряд попросив центральний уряд відшкодувати їх.

Історія схожа на витрати, які несе місто Віттліх-Ланд, Німеччина для спалювання шламу каналізаційного забруднення, забрудненого ПФАС, з американської авіабази Шпангдалем. Федеральним урядом Німеччини місто наказало не розповсюджувати сильно забруднений мул на полях ферм, змушуючи громаду спалювати матеріали. Віттліх-Ланд виявив, що не дозволяють подавати позов до американських військових для стягнення витрат на спалювання, тому він подає до суду на уряд Німеччини. Справа триває. 

Ні уряд Японії, ні місцевий уряд на Окінаві також не можуть подати позов до уряду США. І їх нинішня поза навряд чи вселяє впевненість у їх відданості здоров’ю Окінаванців.

В Окінаві влада, схоже, уникає будь-яких викликів імператорському порядку. Тошинорі Танака, голова бюро оборони Окінави, заклав закон про відмову від сплати збитків, завданих забрудненням. «Не було підтверджено причинно-наслідкового зв’язку між виявленням ПФОС та присутністю американських військових. Крім того, в Японії не встановлено стандарт регулювання максимального рівня для PFOS для водопровідної води. Тому, за цієї обставини, ми не можемо зробити висновок, що компенсацію слід призначити ». 

Підвищеність і покірність тримають імперії разом, поки страждає більшість людей. 

На їхню думку, бюро префектурних підприємств Окінави попросило провести огляд баз на місці, але американцям їм було відмовлено у доступі. 

Звичайно. Те саме є скрізь.

Професор Окінавського міжнародного університету Хіроморі МЕДОМАРІ пояснює проблему з точки зору японських громадян, у тому числі Окінаванів, які мають право знати, що відбувається. Це забруднення земель відбувається на території Японії, тому японський уряд повинен мати можливість здійснювати свої повноваження як суверенної держави, але він каже, що дискусії між урядами США та Японії щодо питання ПФОС оповиті темрявою, ніби вони знаходяться всередині своєрідної «чорної скриньки», де внутрішню роботу громадяни не можуть побачити ззовні. Він наголошує на необхідності громадян звертати увагу на це питання. (Його інтерв'ю доступне тут.)

Штати Нью-Мексико та Мічиган подають позов до федерального уряду США за забруднення ПФАС, але адміністрація Трампа заявляє, що військові користуються суверенним імунітетом від спроб держав притягнути до кримінальної відповідальності, тому військові можуть продовжувати отруювати людей та навколишнє середовище.

У Японії ситуація ще гірша. Це тому, що громадяни там не можуть отримати базові знання про внутрішню роботу «чорної скриньки» японсько-американських переговорів для уточнення відповідальності. Чи японський уряд короткозмінний Окінаванс? Який тиск чинить Вашингтон на Токіо, щоб нехтувати правами Окінаванів? Американці, японці та окінаванці повинні встати і вимагати певної основної звітності від своїх урядів. І ми повинні вимагати, щоб американські військові прибирали їх безлад і відшкодовували Окінаванам шкоду за їх водопостачання.

Завдяки Джозефу Есертьє, World BEYOND War координатор глав для Японії, щодо пропозицій та редагування.