Норман Соломон, Al Jazeera
Уряд США намагається знищити Челсі Меннінг.
Через п’ять років після арешту Меннінга, рядового військовослужбовця армії, за надання секретної інформації WikiLeaks, жорстокість уряду набуває іншого повороту — частково Джорджа Оруелла, частково Льюїса Керролла. Але Челсі (колишній Бредлі) Меннінг не впав у кролячу нору. Вона замкнена у Форт-Лівенворт через п’ять років після 35-річного ув’язнення — і той факт, що її не планують випустити до 2045 року, не є достатньою мірою покарання. Зараз тюремна влада висуває дрібні та дивні звинувачення, щоб погрожувати їй безстроковою одиночною камерою.
Чому? Передбачувані порушення включають зберігання зубної пасти, термін придатності якої закінчився, і випуск Vanity Fair з Кейтлін Дженнер на обкладинці. Навіть якщо всі звинувачення у дрібних порушеннях правил в'язниці визнаються правдивими на її адресу сьогодні закрите засідання, загроза покарання є жорстоко непропорційною.
Як заявив консервативний експерт Джордж Вілл пише понад два роки тому «Десятки тисяч американських ув’язнених утримуються в тривалій одиночній камері, що, можливо, є тортурами». Фактично, тепер уряд погрожує катувати Меннінга.
Іронії ситуації безмежні. П'ять років тому Меннінг вирішив надіслати секретну інформацію WikiLeaks, зрозумівши, що американські військові в Іраку передають в'язнів уряду Багдада з повним усвідомленням, що вони, швидше за все, будуть піддані тортурам.
Після арешту Меннінг майже рік залишався в одиночній камері на військовій бригаді у Вірджинії за умов, які спеціальний доповідач Організації Об'єднаних Націй знайдений становило «як мінімум жорстоке, нелюдське та таке, що принижує гідність, поводження в порушення статті 16 Конвенції проти катувань». Серед публікацій, щойно конфіскованих з камери Меннінга, нібито як контрабандний матеріал, був офіційний звіт комітету з розвідки Сенату про тортури ЦРУ.
Минулих вихідних, Меннінг сказав що їй було відмовлено в доступі до юридичної бібліотеки в’язниці лише за кілька днів до закритого слухання, призначеного на вівторок після обіду, яке може призвести до продовження одиночного ув’язнення. Час цього кроку був особливо кричущим: вона готувалася представляти себе на слуханні, на яке ніхто з її адвокатів не був допущений.
«Протягом п’яти років ув’язнення Челсі довелося пережити жахливі, а іноді й явно неконституційні умови ув’язнення», – сказав у понеділок адвокат ACLU Чейз Стренджо. «Зараз їй загрожує подальша дегуманізація, оскільки вона нібито виявила неповагу до офіцера, коли звернулася до адвоката, і мала у своєму розпорядженні різні книги та журнали, які вона використовувала для самоосвіти та інформування свого громадського та політичного голосу».
Мережа підтримки Меннінг залишається активною з моменту її винесення вироку в серпні 2013 року. Це допомагає пояснити, чому Пентагон так прагне розірвати її зв’язки із зовнішнім світом. Як сказав Странджіо: «Ця підтримка може зруйнувати ізоляцію її ув’язнення і посилає повідомлення уряду, що громадськість спостерігає за нею та підтримує її, коли вона бореться за свою свободу та свій голос». Для Меннінга така підтримка — це порятунок.
З тих пір, як минулого тижня з’явилася новина про загрозу одиночної камери, майже 100,000 XNUMX людей підписали онлайн-петицію спонсорується кількома групами, включаючи Fight for the Future, RootsAction.org, Demand Progress і CodePink. «Поміщення будь-якої людини в безстрокову одиночну камеру є невибачним, а для таких тривіальних правопорушень (прострочений тюбик зубної пасти та зберігання журналів?) це дискредитація американської армії та її системи правосуддя», – йдеться у петиції. . Він вимагає зняти звинувачення і відкрити слухання 18 серпня для громадськості.
Як головнокомандувач, Барак Обама не заперечував проти останніх кроків проти Меннінга так само, як і коли почалися зловживання. Фактично, через день після того, як у березні 2011 року речник Держдепартаменту Пі Джей Кроулі заявив, що поводження з Меннінгом було «смішним, контрпродуктивним і дурним», Обама публічно підтримав це.
Обама сказав на прес-конференції, що він «запитав Пентагон, чи відповідають процедури, які були вжиті щодо його ув’язнення, і чи відповідають нашим основним стандартам. Вони запевнили мене, що так і є». Президент підтримав цю оцінку. Кроулі швидко пішов у відставку.
Меннінг — один із найбільших викривачів нашої епохи. Як вона пояснила в а заяву два роки тому, одразу після того, як суддя засудив її до однієї третини століття ув’язнення, «Лише коли я була в Іраку й щодня читала секретні військові звіти, я почала сумніватися в моральності того, що ми робимо. . Саме тоді я зрозумів, що [в] наших зусиллях протистояти ризику, який нам представляє ворог, ми забули нашу людяність».
Вона додала: «Ми свідомо вирішили знецінити життя як в Іраку, так і в Афганістані... Щоразу, коли ми вбивали невинних мирних жителів, замість того, щоб прийняти відповідальність за свою поведінку, ми вирішили сховатися за завісою національної безпеки та секретної інформації, щоб уникнути будь-якої публічної відповідальності ».
На відміну від незліченної кількості інших, які бачили подібні докази, але дивилися в інший бік, Меннінг вжив заходів із сміливим доносом, який ті, хто стоїть на вершині військової техніки США, досі вважають непробачними.
Вашингтон сповнений рішучості подати з неї приклад, попередити та залякати інших потенційних викривачів. Від президента і донизу ланцюг командування функціонує, щоб зруйнувати життя Челсі Меннінг. Ми не повинні допустити цього.
