Тиранія забруднення: американські військові отруюють Окінаву.

Пат Елдер, World BEYOND War, Грудень 31, 2018

Високі концентрації смертоносних сполук Пер-фтор-октансульфонат (PFOS) і перфтор-октановая кислота (PFOA), відомі разом як Per- і поліфторалкильние речовини (PFAS), були знайдені в питній воді в спільнотах, що прилягають до США Повітряна база "Кадена" ВПС і повітряна станція морської піхоти США "Футенма" в японській префектурі Окінава. Хімічні речовини знаходяться в пожежонебезпечній піні, що використовується в звичайних пожежних навчаннях на базі.

Наслідки впливу цих хімічних речовин на здоров'я включають часті викидні та інші важкі ускладнення вагітності. Вони забруднюють грудне молоко і хворіють грудьми немовлят. PFAS сприяють пошкодженню печінки, раку нирки, підвищеному холестерину, зменшенню реакції на вакцини, підвищеному ризику захворювання щитовидної залози, а також раку яєчка, мікро-пеніс, і низька кількість сперми у чоловіків.

     PFAS-оброблена піна заповнює військово-повітряну базу Kadena, Окінава
Після п'яного американського морського флоту в 2013 активізована система пожежогасіння.

Дослідники в Гарвардській школі громадського здоров'я Чан Чан говорять, що приблизна безпечна доза PFOS і PFOA в питній воді є 1 ppt.

Між тим, муніципальні системи водопостачання на Окінаві, як було показано, містять більше ніж у сто разів вище, ніж грунтові води, які забруднені на рівні в тисячу разів вище. Забруднення не обмежується лише Окінавою. Наприклад, підземні води в озері Китай, штат Каліфорнія, нещодавно пройшли випробування на рівні мільйона біт. згідно з мало відомим звітом Міністерства оборони. Хоча мало хто в Америці, який живе поруч із військовими базами, знають про забруднення, ситуація на Окінаві, де дослідники і активісти звучать тривожно, інше.

Окинави розмовляють з нами.

Обмежений рівень охорони здоров'я (EPA) для здоров'я обох хімічних речовин - це 70 ppt, тоді як зростаючий хор у науковому співтоваристві, спрямований на охорону здоров'я, говорить про те, що 70 ppt є надзвичайно високим. Прихильний до тиску хімічної промисловості, EPA досі не регулює PFAS. Насправді, на початку 2018, EPA Скотта Прюіта і Білий дім Відчайдушно прагнув блокувати публікацію федерального дослідження охорони здоров'я щодо PFAS, після того, як один помічник адміністрації Трампа попередив, що це спричинить "кошмар зв’язків з громадськістю".

Скотт Пруйт представляв хімічну промисловість в той час як люди в усьому світі
     постраждали від хімічного забруднення, викликаного американськими військовими.
Нічого не змінилося після відходу Прюіта.

Нові токсикологічних профілів випущена в червні 2018 Агентством по реєстрації токсичних речовин і захворювань (ATSDR) встановила рівень життєдіяльності питної води 11 ppt для PFOA і 7 ppt для PFOS.

Окінавські органи влади, які представляють громади, що перебувають на базах, нещодавно були позбавлені доступу до джерела постійного забруднення. Угода про статус сил Японії та США (SOFA) не надає японським властям доступу до американських баз, не даючи їм розслідувати джерела такого забруднення. SOFA стверджує: «У межах об'єктів і територій Сполучені Штати можуть вжити всіх заходів, необхідних для їх створення, функціонування, охорони і контролю».

Угода SOFA відрізняється від угоди, яка діє в європейських країнах, таких як Німеччина, де місцеві органи влади можуть входити в бази. Згідно з SOFA Японії, японські чиновники можуть не проводити розслідування без згоди США. У Німеччині вони можуть.

Відмова американських військових дозволити японським чиновникам отримати доступ до баз свідчить, що Японо-американська угода про статус сил перешкоджає японським чиновникам правильно вирішувати проблеми, спричинені базами. Недарма більшість окінавців і багато японців виступають проти будівництва нової військової бази.

Нехтуючи внутрішнім та міжнародним законодавством та скасуванням урядом префектури Окінави дозволу на проведення меліоративних робіт, відповідний японський уряд щойно розпочав будівництво масивної злітно-посадочної смуги США на красивій затоці Оура в місті Геноко. 80% жителів Окінави виступають проти будівництва. Відповідно, вони продемонстрували свою протидію, обравши губернатора Денні Тамакі у вересні 2018 року. Як і його попередник Такесі Онага, губернатор Тамакі сказав "Ні!" до Токіо. Дії Токіо проти Тамакі та його уряду є "дискримінаційними, недемократичними і навіть незаконними", за словами експерта з питань Окінави Гаван Маккормак.

Точно, наскільки Тамакі збирається чинити опір Токіо і Вашингтону, ще не видно. Хоча він виступає проти проекту Хеноко, Тамакі заявив про свою загальну підтримку спільних японсько-американських військових баз.

Поколіннями окінавці вимагали закриття повітряної станції морської піхоти США Футенма і протягом 20 років виступали проти ідеї заміни Футенми новою базою в Геноко. Футенма - мерзота, тривожно розташована в центрі густонаселеного Гіновану. Мешканців, що знаходяться поблизу, тероризувала присутність США. Їх барабанні перетинки розколоті. Їх зґвалтували та отруїли та тримали в полоні у власній землі. Багато жителів Окінави розглядають уряд Японії та США як окупаційні сили. На Окінаву припадає менше одного відсотка загальної суші Японії, однак тут розміщується більше половини з приблизно 47,000 XNUMX американських військових, які розміщені в Японії.

                                 Повітряна станція морської піхоти США Футенма

Замість того, щоб закрити базу, американські господарі вирішили побудувати нову базу 35 миль на північ, в Хеноко, поки відмовляючись від серйозно забрудненої футенми. Губернатор Тамакі апелює до світу: «Без вирішення питань, пов'язаних з демократією на Окінаві, американсько-японський безпековий альянс буде дуже, дуже вразливим».

Губернатор закликав Окінаву провести референдум на лютому 24, 2019 над переходом на відносно незайманий Хеноко. Переважна більшість жителів островів хочуть, щоб американські військові покинули постійно і негайно - і вони хочуть, щоб США очистили свій безлад. Широко поширений звернення до президента Трампа вимагає припинення роботи з Henoko до проведення референдуму.

Цифри на PЗабруднення ФАС

Згідно з документом морської піхоти, отриманим британським журналістом Джон Мітчеллом у лютому 2016, PFOS при концентрації 27,000 частин на трильйон і PFOA при концентрації 1,800 частин на трильйон були виявлені при розслідуванні стічних вод у зоні пожежогасіння на морській піхоті США. Повітряна станція Футенма.

Університет Окінавської префектури визначив річки 15 та водоочисні споруди з небезпечним рівнем забруднення ПФОС та ПФОК, що перевищує ліміт охорони здоров'я, що поширюється на EPA (LHA), 70 ppt.

У листопаді 2018, офіційні представники префектури Окінави повідомляє що 2,000 ppt хімічних речовин були виявлені на сайті Chunnagā джерельної води (Вакімізу Чуннаґа) у Кіюні, місті Гінован. 1,300 ppt з'єднань були виявлені на тому ж сайті протягом літа, опитування 2016.

                 Карта забруднення ПФАС навколо станції Футенма
- Інформований громадський проект

Завод Chatan поставляє воду в місто Chatan, місто Окінава, село Kitanakagusuku, село Nakagusuku, місто Urasoe і місто Naha. У 2015, вода на заводі очищення води Chatan вимірюється до 120 ppt для PFAS, перевищуючи EPA керівні принципи. Крім того, виявлено, що річка Dakujakugawa, яка проходить через базу, містить 1,379 ppt PFAS.

Виявлено ґрунтові води, що містять ПФАС біля бази на цих рівнях:

Зимовий огляд, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Мендакаріхіджага 680 ppt
Річка Огумуя 100 ppt
Ісауфуга 290 ppt
Фуручінга вгору за течією - річка Огумуя 83 ppt

Топографія таке, що забруднене місто Ginowan нижче на океанській стороні, (північно-західний) від повітряної бази Futenma, тому дощ, що падає по всій території і на злітно-посадковій смузі, забруднює цю сторону набагато більше, ніж громади на вищому майданчику. на південно-східній стороні бази. Цей сценарій поширений у вразливих спільнотах, що прилягають до американських авіабаз по всьому світу.

Відносно пористий вапняковий грунт, знайдений по всій Окінаві, дозволяє забруднення поширюватися на великі площі.

Коли Бюро оборони Окінави звернулося до військових чиновників США для обговорення цих висновків та інших питань, американські військові відкинули зустріч, заявивши, що водна пожежна піна з ПФАС не є регульованими речовинами. Американські військові вірні. EPA, незважаючи на всесвітню вогню протиріччя, продовжує дозволяти їх використання. Укорінення цих речовин і визнання їхнього руйнівного впливу може розв'язати потік судових позовів і заворушень у всьому світі.

Префектура Окінава встановила систему фільтрації вуглецю на заводі водоочищення Chatan ціною $ 1.5 мільйонів у спробі видалити PFAS з питної води. Будівництво цілком нової системи було б кращим для охорони здоров'я. Американські військові не пропонували платити за витрати на усунення забруднення в Чатані. Військові також ухилялися від фінансової відповідальності за зараження ПФАС у громадах поблизу баз США. Політика Міністерства оборони до відмовитися від відповідальності та відмовитися від оплати для нових водних систем.

Звичайно, зараження ПФАС є лише частиною американського військового спадку забруднення на Окінаві. Далі йде короткий виклад токсичного коктейлю, який США заповідав Окінаві протягом багатьох років. Багато хто з цих хімікатів потребує поколінь або довше, щоб зруйнувати їх.

Табір Кінсер

У 2015, після тривалого процесу FOIA, Пентагон оприлюднив записи з докладними високими рівнями забруднення на землі табору Кінсер, яка була запланована для повернення до цивільного використання.

               База Кінсерів таборів морської піхоти, Окінава

Camp Kinser включає в себе площу 46,000 квадратний метр високозабрудненого зовнішнього сховища хімічних речовин, розташованого на південній береговій лінії установки. Там зберігалися “ретроградні поставки з В'єтнаму”, включаючи інсектициди, гербіциди та розчинники. Вашингтон оголосив про плани повернути більшість таборів Kinser 2024. Однак повернення ділянки землі 5-acre біля бази Gate 5 пропустило заплановану дату повернення 2014. Ця земля, як видається, розташовується в межах забрудненої зони та поряд з нею.

Випущена інформація FOIA повідомляла про високу концентрацію:

Хлордан
ДДТ
Малатіон
діоксин
Поліхлоровані біфеніли (ПХБ)
Вести
Кадмій

За даними FOIA, масивні кількості нейтралізовані ціанід сполуки, неорганічні кислоти, луги і 12.5 тонн Хлорид заліза були поховані або "промиті" на базі.

США також залишили позаду Миш'як, Виснажений уран, Нервові агенти та Шестивалентний хром.

Пентагон ухиляється від відповідальності за завдані їм збитки.

Масові кількості пестицидів були поховані в таборі Хансен у місті Кін.

Японські чиновники вимагають, щоб США дотримувалися рекомендацій EPA щодо відновлення перед поверненням землі та пляжів до цивільного використання. США ще не випустили жодного коментаря щодо забруднення.

Документи, опубліковані FOIA, підтверджують свідчення сотень американських ветеранів, які стверджують, що вони страждали діоксиновими дефоліантами, включаючи агента Orange на Окінаві.

Якщо база Хеноко буде добудована, це зіпсує ще один прекрасний район Окінави - спосіб забруднення громад, що оточують Футенму, Кадену та Кінсер. Після трьох чвертей століття окупації іноземними військовими цей новий штурм Окінави повинен бути припинений.

Окінава та американські активісти проведуть мітинг перед Білим домом на січня 7th від 11: 00 до Noon, щоб чинити тиск на адміністрацію президента Трампа, щоб втрутитися в будівництво Henoko. Japan Times повідомляє, що протест організовує Роберт Каджівара, гавайський Окінаван, який розпочав петицію Хеноко: "Ми хочемо надіслати повідомлення до Вашингтона, округ Колумбія", сказав Каджівара. "Ми сподіваємося, що президент Трамп серйозно сприйме цю проблему в Хеноко, і ми сподіваємося, що він накаже принаймні тимчасове припинення роботи на полігоні до референдуму".

=========

Особлива подяка Джозефу Ессертьє, доценту, Нагойському технологічному інституту та координатору Японії за a World BEYOND War. Деякі висновки цієї статті засновані на дослідженні Джон Мітчелл, британський журналіст і автор, заснований в Японії та Росії Масамі Кавамура з Окінави Інформований громадський проект, дослідницька організація, що зосереджується на екологічних питаннях.