By Елен Девідсон, Квітень 28, 2022
І обвинувачення, і захист завершили сьогодні свої справи у справі Шеннон Два, двох американських військових ветеранів, які були заарештовані за те, що вони потрапили на аеродром в аеропорту Шеннон 17 березня 2019 року.
80-річний Тарак Кауфф і 85-річний Кен Майєрс вийшли на аеродром, щоб оглянути будь-які літаки, пов’язані з американськими військовими, які були в аеропорту. Насправді в той час там було три літаки — реактивний літак морської піхоти Cessna, транспортний літак C40 ВПС і один літак Omni Air International за контрактом з американськими військовими, які, на їхню думку, перевозили війська та зброю через аеропорт на своєму шляху. до незаконних воєн на Близькому Сході, порушуючи нейтралітет Ірландії та міжнародне право.
Відповідачі не заперечують той факт, що вони зробили дірку в огорожі по периметру аеропорту та несанкціоновано проникли на територію. Вони кажуть, що зробили це з «законного виправдання», щоб привернути увагу до незаконного транспортування військ і зброї через об’єкт і тиснути на владу з метою перевірки літаків, замість того, щоб прийняти дипломатичні запевнення США, що боєприпаси не переміщуються через аеропорт. .
Тим не менш, більша частина обвинувачення складалася із свідків з поліції та безпеки аеропорту, які розповідали подробиці дій чоловіків та реакцію влади. Під час цього свідчення стало зрозуміло, що на чартерних рейсах Omni, як відомо, перевозили війська, і що жоден співробітник безпеки аеропорту чи поліції ніколи не обшукував ці літаки чи будь-які військові літаки США, щоб визначити, чи була на борту зброя або боєприпаси. .
Останніми двома свідками обвинувачення були Колм Моріарті та Ноель Керролл, обидва з поліцейської дільниці Шеннон Гарда. Ці двоє спостерігали за інтерв’ю Кауффа та Майєрса в день їх арешту. Прокурор зачитав стенограми допитів, які підтвердили двоє поліцейських.
Опитування чітко свідчать про наміри підсудних увійти на аеродром. Обидва чітко пояснили, що мають намір перевірити рейс Omni Air International, який в цей час перебував на землі, на наявність військ або зброї.
Майєрс сказав, що його повноваження — це «обов'язок громадян робити те, що правильно». Коли його запитали про те, чи загрожують його дії людей, він сказав: «Я визнаю, що [шляхом] несанкціонованого доступу до аеродрому я створив невеликий, але кінцевий елемент небезпеки, однак я знаю, що дозволив військовим США та літакам ЦРУ пройти через нього. Шеннон, ірландський уряд, безперечно, ставить багатьох невинних людей у серйозну небезпеку».
Кауфф так само чітко ставився до своїх пріоритетів. На запитання, чи розуміє він, що таке «кримінальна шкода», він відповів: «Я так думаю. Це те, що військові Сполучених Штатів робили протягом тривалого часу у величезних обсягах». Він описав свій «законний бізнес в аеропорту Шеннон» того дня так: «Як громадянин Сполучених Штатів, а також як ветеран, який прийняв безстрокову присягу захищати Конституцію від усіх зовнішніх і внутрішніх ворогів, і Відповідно до міжнародного права, Женевської конвенції, я юридично зобов’язаний протистояти злочинній діяльності мого власного уряду, як і німці, які цього не зробили під час Другої світової війни та нацистського режиму».
Адвокат Майкл Хуріган розпочав обвинувачення захисту, поставивши Майерса до місця свідків. Майєрс описав, як його батько воював у Другій світовій війні та в Корейській війні як морський піхотинець, і тому в дитинстві він «пив багато морської їжі». Він закінчив коледж на військову стипендію і приєднався до морської піхоти, коли закінчив у 1958 році. Через вісім з половиною років він залишив свою комісію, побачивши, що відбувається у В’єтнамі. Він сказав, що морські піхотинці навчили його, що «США не є силою миру у світі, у яку я вірив».
Згодом він приєднався до «Ветеранів за мир» і зачитав журі заяву про цілі організації, в якій серед інших цілей говориться про ненасильницьку роботу для припинення війни як інструмента зовнішньої політики.
Майєрс пояснив, що, хоча він знав, що, ймовірно, своїми діями порушує статут, він відчував необхідне запобігти більшій шкоді. Він назвав війну в Ємені, яку підтримує американська техніка та матеріально-технічне забезпечення. «Навіть сьогодні народу Ємену загрожує масовий голод», – сказав він. «З усіх людей ірландський народ повинен усвідомлювати важливість запобігання такому масовому голодуванню».
Він також зазначив, що коли літаки з воюючої країни приземляються в нейтральній країні, «та країна має зобов’язання за міжнародним правом перевірити [літак]». Він процитував Гаазьку конвенцію про нейтралітет 1907 року, яка вимагає від нейтральних країн вилучати зброю у воюючих країн.
Він описав використання США Шеннона у військових цілях як «велику ведмежу послугу для ірландського народу» і зазначив, що переважна більшість ірландців виступає за нейтралітет своєї країни. «Якщо ми зможемо сприяти забезпеченню нейтралітету Ірландії, — сказав він, — це може врятувати життя».
Майєрс описав свій вчинок як «найкращу можливість вплинути на нас». Він сказав: «Я відчував, що наслідки порушення цього статуту для мене особисто не такі великі, як наслідки непорушення цього статуту». Посилаючись на американський рух за громадянські права 1960-х років, він сказав: «Прямі дії громадян в кінцевому підсумку призводять до змін», змін, які не відбудуться «без постійного та сильного втручання громадян».
Під час перехресного допиту адвокат Тоні Макгілукадді запитав Майерса, чи вживав він інших заходів для перевірки літаків в аеропорту Шеннон, наприклад, подав петицію до державних службовців або просив це зробити. Він відрізав Мейєрса, коли намагався пояснити, чому він не досліджував ці шляхи в цій справі, але в переадресації Майерсу дозволили пояснити, що йому відомо про багато спроб ірландських активістів пройти через усі канали, згадані прокурором, і що більшість із цих зусиль навіть не отримали відповіді від чиновників, а тим більше жодних дій.
Другим і останнім свідком захисту був Тарак Кауфф, який, на відміну від розміреного тону Майерса, навіть перед обличчям інтенсивних, а іноді і ворожих допитів прокурора, пристрасно висловив своє розчарування та гнів у зв’язку з використанням Шеннона американськими військами.
Під час допиту адвоката з оборони Керол Доерті, Кауфф описав, як приєднався до армії у віці 17 років і вийшов у 1962 році, коли участь США у війні у В’єтнамі наростала. Він став антивоєнним активістом, посилаючись на свою «відповідальність як людини, а також як ветерана заперечувати і протистояти цьому розпалу тепла».
Вперше він дізнався про військову участь США в аеропорту Шеннон у 2016 році від ветеранів, які запускали «Ветерани за мир Ірландії». «Я вважав, що це моя моральна і людська відповідальність… привернути увагу до цього питання», особливо коли вмирають діти, — сказав він. Коли його запитали про порушення закону своїми діями, він відповів: «Я говорю про міжнародне право, військові злочини, незаконні війни. Це відповідальність кожного».
Кауфф повернувся до Ірландії в 2018 році на мирну конференцію і в цей час взяв участь у протесті всередині терміналу Шеннон, використовуючи той самий банер, який він і Майєрс винесли на аеродромі в 2019 році. На запитання, чи вважає він це ефективним, він відповів , «Дещо», але літаки все ще пролітали через Шеннон.
Він порівняв їх з невідкладністю проникнення в палаючу будівлю, щоб врятувати дітей всередині: «Те, що робили США, з погодженням ірландського уряду», було схоже на палаючу будівлю.
Під час перехресного допиту Макгіллікадді зазначив, що Кауфф прорізав дірку в паркані аеропорту, на що він відповів: «Так, я пошкодив паркан, я діяв відповідно до своїх моральних переконань», — сказав він. Він також зазначив, що «уряд США та уряд Ірландії порушують закон. Ірландці втомилися від того, що їхній уряд кланяється перед США. Ось у чому проблема!»
«Тут є вища мета, ніж закон, який говорить, що ви не можете порушити, що ви не можете зрізати паркан», - сказав Кауфф.
Він емоційно розповів про те, як він особисто знав ветеранів, які пройшли через Шеннон зі зброєю, а також про те, як його друзі-ветерани покінчили життя самогубством, не в змозі жити з тим, що вони зробили у війнах США в Афганістані та на Близькому Сході. «Ось справжня шкода… Пошкодити паркан — це ніщо. Ніхто не помер, і я маю очікувати, що ви також це зрозумієте».
Інколи важко виміряти наслідки політичної активності, але зрозуміло, що Кауфф і Майєрс запалили іскру в ірландському русі за мир і нейтралітет своїми діями в Шенноні та подальшим розголосом, коли вони були ув’язнені на два тижні, а потім були змушені Пробути в країні ще вісім місяців до повернення їм паспортів запалило іскру в ірландському русі за мир.
На запитання, чи вважає він, що його робота заради миру була ефективною, Майєрс сказав, що отримав «відгук від людей, які були зворушені тим, що я зробив». Він провів аналогію з Великим Каньйоном, який, за його словами, був утворений незліченними краплями води. Як протестувальник, за його словами, він почувався «як одна з цих крапель води».
Розгляд справи, очолюваний Патріцією Райан, продовжиться завтрашньою заключними заявами та інструкціями для присяжних.
Other Media
Ірландський екзаменатор: Двоє восьмидесятилітніх антивоєнних протестувальників сказали суду, що деякі речі «наказані Богом»
Times of London: У судовому розгляді в аеропорту Шеннон розповіли про "наймиліших і ввічливих протестувальників"
TheJournal.ie: Чоловіки, обвинувачені у вторгненні в аеропорт Шеннон, стверджують, що дії були законними за міжнародним правом
