Джастін МакКаррі, The Guardian, Травень 14, 2022
На початку цього тижня Джінсіро Мотояма розмістив банер біля офісу прем’єр-міністра Японії, сів на розкладний стілець і перестав їсти. Це був драматичний жест, але 30-річний активіст вважає, що потрібні відчайдушні заходи, щоб покласти край довгому Військова присутність США на місці його народження, Окінаві.
Розташована приблизно за 1,000 миль на південь від Токіо в Східно-Китайському морі, Окінава — це цяточка в океані, яка становить 0.6% загальної території Японії, але в ній знаходиться близько 70% військових баз США в Japan і більше половини з 47,000 тис. військових.
Як острів, сцена одного з найкривавіші бої Тихоокеанська війна, яка готується в неділю до відзначення 50-річчя з моменту повернення суверенітету Японії з-під повоєнного контролю США, Мотояма не в настрої святкувати.
«Японський уряд хоче, щоб був святковий настрій, але це неможливо, якщо врахувати, що ситуація навколо американських баз все ще не вирішена», — сказав 30-річний аспірант журналістам у п’ятницю, на п’ятий день свого голоду. страйк.
Він визнав, що за останні півстоліття 1.4 мільйона людей Окінави стали заможнішими – хоча сукупність островів все ще є найбіднішою з 47 префектур Японії – за останні півстоліття, але сказав, що острів усе ще розглядається як квазіколоніальний форпост.
«Найбільша проблема після повернення до Japan, а з моменту закінчення Другої світової війни, є наявність с Американські військові баз, які були непропорційно побудовані на Окінаві».
У дискусіях про військовий слід США домінує майбутнє країни Футенма, авіабаза морської піхоти США, розташована в центрі густонаселеного міста, в офшорному місці в Хеноко, рибальському селі у віддаленій північній половині головного острова Окінава.
Критики стверджують, що база Хеноко знищить делікатну морську екосистему цього району і загрожує безпеці близько 2,000 жителів, які живуть поблизу цього місця.
Опозиція до Американські військові Присутність на Окінаві зросла після викрадення та зґвалтування 1995-річної дівчинки трьома американськими військовослужбовцями в 12 році. Наступного року Японія та США домовилися зменшити присутність США, перемістивши персонал і військову техніку Футенми до Хеноко. Але більшість окінавців хочуть, щоб нова база була побудована в іншому місці Японії.
Губернатор Окінави проти бази, Денні Тамакі, пообіцяв боротися з кроком Хеноко – позицію, яку підтримали понад 70% виборців у необов’язковій префектурі 2019 року. референдум що Мотояма допоміг організувати.
На короткій зустрічі цього тижня з прем’єр-міністром Японії Фуміо Кісідою Тамакі закликав його вирішити суперечку щодо бази Хеноко шляхом діалогу. «Я сподіваюся, що уряд… повністю визнає погляди жителів Окінавы», — сказав Тамакі, син японки та морського піхотинця США, якого він ніколи не зустрічав.
У відповідь головний секретар кабінету Хірокадзу Мацуно заявив, що уряд прагне зменшити навантаження на острів, але наполягав на тому, що немає альтернативи будівництву нової бази в Хеноко.
Мотояма, який вимагає негайного припинення будівельних робіт і суттєвого скорочення військової присутності США, звинуватив японський уряд в ігноруванні демократичної волі народу Окінави.
Він просто відмовився прийняти результати референдуму. «Як довго жителям Окінави доведеться терпіти цю ситуацію? Якщо проблема з військовою базою не буде вирішена, повернення та трагедія Другої світової війни ніколи не закінчиться для жителів Окінави».
Напередодні річниці завершення американської окупації Окінави місцевий спротив військовій присутності США залишається високим.
Опитування, проведене газетою Asahi Shimbun та окінавськими медіа-організаціями, показало, що 61% місцевих жителів хочуть, щоб на острові було менше баз США, тоді як 19% сказали, що задоволені статус-кво.
Прихильники продовження ролі «фортеці Окінава» вказують на ризики безпеки, пов’язані з ядерною озброєною Північною Кореєю та більш наполегливим Китаєм, чий флот нещодавно активізував свою діяльність у водах поблизу Окінави, винищувачі злітали та приземлялися на літак. перевізник Ляонін щодня більше тижня.
Японія побоюється, що Китай може спробувати повернути Тайвань або примусово заявити про спірні права Острови Сенкаку – розташовані менш ніж за 124 км від нас – зросли після вторгнення Росії в Україну.
Депутати від правлячої Ліберально-демократичної партії Японії закликали країну придбати ракети, які можуть вражати цілі на ворожій території – зброю, яку можна було б розмістити на одній з менших «Окінава».фронтовий” острови.
Зростання напруженості в регіоні зробило Окінаву мішенню, а не наріжним каменем стримування, за словами Масаакі Габе, почесного професора Університету Рюкюса, якому було 17 років, коли закінчилася окупація США. «Окінава буде лінією фронту у разі війни чи конфлікту між Японією та Китаєм», – сказав Габе. «Після 50 років відчуття невпевненості все ще триває».
Мотояма погодився. "Я вважаю, що існує ризик того, що Окінава знову може стати ареною битви", - сказав він, маючи на увазі вторгнення американських військ у квітні 1945 року, під час якого загинули 94,000 94,000 мирних жителів - приблизно чверть населення Окінави - разом з 12,500 XNUMX японських солдатів. і XNUMX XNUMX американських військових.
Вимоги жителів Окінави полегшити свій тягар шляхом перенесення деяких військових об’єктів США в інші частини Японії були проігноровані. Уряд також відмовився внести зміни до японсько-американської угоди про статус військ, яка, за словами критиків, захищає військовослужбовців США, звинувачених у тяжкі злочини, в тому числі зґвалтування.
Джефф Кінгстон, директор азіатських досліджень в Японському університеті Темпл, сказав, що він сумнівається, що багато жителів Окінави відзначатимуть останні 50 років під суверенітетом Японії.
«Вони незадоволені поверненням, тому що американські військові залишаються міцними», – сказав він. «Місцеві люди вважають бази не щитом, а мішенню. А злочинність та екологічні проблеми, пов’язані з базами, означають, що американці продовжують не вітати їх».
Мотояма, який не спілкувався з японськими урядовцями, заявив, що продовжить голодування до недільної річниці, незважаючи на критику в соціальних мережах, що це безглуздо.
«Я хочу, щоб люди подумали про те, чому я змушений це робити», — сказав він. «Як би голосно люди Окінави не почули свій голос, що б вони не робили, японський уряд їх ігнорує. За 50 років нічого не змінилося».
Reuters надав репортаж.
Один відповідь
Дякуємо WBW за те, що поділилися цим прикладом опору на Окінаві, колишньому королівстві Лю Чіу (Рюкю), яке було колонізоване імператорською Японією, яке залишається військовою колонією, подібною до Гавайського королівства. Однак, будь ласка, зрозумійте це правильно: ви ідентифікуєте цього Учінанчу (Окінава), захисника землі/води, як японця! Так, він може бути громадянином Японії, але це майже так само, як корінна нація, гавайці тощо можуть бути названі «американським громадянином» проти їхньої волі. Будь ласка, шануйте ідентичність і боротьбу корінних народів, не ідентифікуючи їх колонізатором. У цьому випадку жителі Окінави постраждали від військової окупації як Японії, так і США, і тепер ці дві нації-поселенці перебувають у змові з продовженням військової окупації, яка зараз розширюється завдяки зростанню японських сил «самооборони» по всьому архіпелагу в рамках підготовки до війна з Китаєм і громадянська війна з Тайванем (сучасні тайванці не є корінними жителями острова, а політичними поселенцями-біженцями).