Фотографії Kawaguchi Mayumi
Текст Джозефа Ессертьє
Політолог і активіст Дуглас Лумміс написав: «Причин для відмови від будівництва нового повітряного об'єкта морської піхоти США в Хеноко на півночі Окінави багато». Важко думати про будь-які легітимні причини для реалізації проекту. Недопустимі причини, по яких я можу подумати про те, що у мене є голова, включають підвищений статус американських і японських військових, більшу владу для ультранаціоналістів і мілітаристів в цілому, і постійний потік грошових коштів, орієнтованих на Пентагон, від американських і японських платників податків. постачальники зброї жирної кішки. Професор Лумміс окреслює деякі з багатьох причин, чому всі ми повинні протистояти цій новій базовій конструкції:
«Він топче антивоєнні почуття народу Окінави; воно збільшує вже нерівномірне навантаження на Окінаву порівняно з материковою Японією і тому є дискримінаційним; це призведе до збільшення кількості нещасних випадків і злочинів, які стануть жертвами окінавців; це може завдати шкоди, можливо, смертельно, Окінаві і кращому кораловому саду Японії в затоці Оура (більша частина яких повинна бути заповнена) і знищити середовище проживання і живильну ділянку довгоногих, що знаходяться під загрозою зникнення, які вважаються священними Окінавами; як свідчить десятиліття опору, це може бути зроблено лише шляхом подолання волі народу масовими силами ОМОН. Якщо цього недостатньо, на місці протесту та в газетах все частіше обговорюється інший фактор… По-перше, те, що тестування ґрунтів під затокою Оура, розпочатої в 2014, продовжується сьогодні, що свідчить про те, що оборонне агентство не могло визначити. що морське дно достатньо тверде, щоб витримати вагу бетону довжини літака, що планує встановити там.
Іншими словами, ця база будується на міцному фундаменті «майонезу». Деякі інженери дивуються, якщо проект може бути знятий, згідно з Lummis: «Ці інженери вказують, що міжнародний аеропорт Кансай, завершений у 1994, повертає землю в Внутрішнє море Японії повільно занурюється; кожен день вантажівки приносять скелі і бруд, щоб підняти його, і будівлі тримаються на рівні з гніздами. - Чи будуть вони повторювати помилки, допущені в міжнародному аеропорту Кансай?
Щоб заповнити трохи більше цього швидкого переліку причин, щоб протистояти базі, див. Також короткий, відмінний аналіз; короткий огляд ситуації; і слайд-шоу в промові пана ЯМАШІРО Хіроджі, прочитаного паном ІНАБА Хіроші на нещодавній антибазовій конференції в Дубліні, Ірландія:
Читання мови Інаби у промові Ямаширо починається навколо 6: 55: 05. Прочитавши виступ пана Ямаширо, пан Інаба дає свою власну промову і викладає хороші запитання аудиторії.
Це два найкращих інформованих і красномовних супротивників будівництва Бази Хеноко. Японський уряд спробував затихнути обоє - безуспішно принаймні досі.
Вони є частиною наполегливого миру / прав корінних народів / природоохоронного руху, що триває в Окінаві проти ідеї Бази Хеноко з тих пір, як ідея стала публічною навколо 20 років тому. Більшість минулого століття американські військові мали свої бази на Окінаві, і окінавці постійно боролися проти того, щоб їхні острови були на полях битв. Ще з часів Битви на Окінаві, в якій загинуло понад сто тисяч жителів Окінави (тобто близько третини населення), великий відсоток населення виступив проти американських баз, а переважна більшість (близько 70 - 80) відсотка) населення тепер виступає проти нової базової конструкції в Хеноко. Перемога Денні Тамакі на губернаторських виборах в Окінаві продемонстрований що сильна опозиція більше підстав.
Пані КАВАГУЧІ Маюмі
Пані Кавагуті - гітарист і співак, який регулярно надихає людей у антивоєнних та антибазових рухах по всій Японії. Вона з'явилася в Ryukyu Shimpo газетна стаття нещодавно на японській мові.
Ось грубий переклад статті:
Вранці 21st [листопада], Окинавское оборонне бюро доставило бруд для роботи на полігоні американській військовій базі Camp Schwab для будівництва нової бази в Henoko, Nago City. Всього в транспортних засобах, пов'язаних з будівництвом 94, було здійснено дві поїздки. Громадяни протестували. Вони підняли знаки для водіїв вантажівки звалища побачити що читають “Зупиніть це незаконне будівництво” та “Не повертаєте це скарб у американську військову базу.” Пані Kawaguchi Mayumi (43 років), мешканець Kyoto, підбадьорював на Громадяни, виконуючи свою пісню «Тепер настав час встати» і «Квітка Тінсагуну» на її гармоніці клавіатури, як вантажівки, що перевозяться в бруді до бази. Пані Кавагуті сказала: «Це перший випадок, коли я виступав як вантажівки, що перевозяться в бруді. Звук інструменту і пісня народу не була переповнена стерильним звуком вантажних автомобілів, що входили і виходили.
Контекст її підбадьорення щодо миролюбних громадян у такий спосіб є справді важкою ситуацією в Хеноко. Боротьба досягла того етапу, коли будівельні компанії, які працюють для японського уряду (і опосередковано для США), зараз збираються вбити одного з найбільш здорових коралових рифів в цьому регіоні і знищити середовище існування довгоногих і багатьох інших видів зникаючих видів. . Окінави, перш за все, знають, що поставлено на карту. Не тільки їх життя, але й життя моря. Вони знають, що злочин проти природи незабаром буде скоєний - злочин проти природи, який призведе до злочинів проти людства, якщо ми дозволимо їй скоєти, якщо ми залишимося в стороні і спостерігаємо. Тягар американських баз впав на їхні плечі набагато складніше, ніж плечі японців в інших регіонах Японського архіпелагу, тому що і їх населення, і їх територія настільки малі, і американські бази займають величезний шматок своєї землі. Їхня земля була викрадена американськими військовими наприкінці Тихоокеанської війни і ніколи не повернулася. Вбивства, згвалтування, шум, забруднення тощо, які в основному викликані американськими громадянами, були поза контролем.
Таким чином, гнів окінавців природно досягає критичної точки. Море, яке є дорогоцінним для їхнього способу життя, збирається знищити. Це дуже питання суверенітету і прав корінних народів, навіть якщо це питання, на яке багато людей у всьому світі повинні звертати увагу, оскільки це стосується океану. Триває різке зіткнення з невинними і самовідданими лідерами, такими як Ямаширо і Інаба, які жорстоко поводяться, навіть катують, принаймні у випадку пана Ямаширо, і обмовляють у справах обох чоловіків. Ненасильницьких демонстрантів жорстоко ставляться поліція з інших регіонів, найнятих центральним урядом (оскільки важко неможливо змусити місцеву міліцію Окінави ігнорувати юридичні права власних громад).
Це драма розгортається! Проте журналісти та документалісти або не знають, або ігнорують тяжке становище окінавців, невеликий відсоток населення Японії проти Токіо та Вашингтона.
Саме в цьому контексті я, американець, маючи лише трохи безпосереднього досвіду в Окінаві, окрім однієї навчальної поїздки, презентую серію фотографій і відео, які люб'язно надіслала мені пані Кавагуті. Вона, безумовно, улюблена тут, в Нагої, серед десятків людей, які регулярно займаються активістською роботою, добровільно проводять свій час і енергію, виховують своїх співгромадян про основи в далекій Окінаві і протестують за провостонгонську політику прем'єр-міністра Шінзо Абе. Пані Кавагуті - велика співачка з потужним голосом, так що це розчаровує для людей з антибазами, щоб бачити, як вона грубо обробляється, як це можна бачити з фотографій нижче.
Перед фотографіями, тільки один приклад її співу з і надихає протестуючих. Я переклав і переклав деякі тексти. Зазвичай вона грає на гітарі і співає. І звичайно з набагато кращою акустикою, звичайно, але як приклад музики на службі миру, я люблю наступне відео
Пісня 1st:
Коно куні ва мамору приручити ні
Senso wo shinakereba naranai до shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku до shitara
Хоробіте Юкоу дева наї ка
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Сенсо ва Шинай
[Ця пісня вище англійською мовою:]
Щоб захистити цю країну
Навіть якщо виникає необхідність боротися у війні
Навіть якщо країна помре без війни
Нехай вона помре
Незалежно від того, що відбувається, ми не будемо братися за зброю
Незалежно від того, що нам сказано
Ми не будемо вести війну
2nd пісня: пропуск японської мови, ось деякі слова:
Que sera que sera que sera
Що станеться з нашим життям
Все, що нам потрібно, - це жити
Шукаю мир і свободу
Облицювання завтра
З силою
Співайте про доброту людини
Співай співай співай ...
Співай співай співай ...
Співайте про доброту людини
З силою
Широкий, високий і великий
Тепер ось приклад виду покриття, яке має засоби масової інформації сприяв інформуванню всіх нас:
"У четвер японський уряд розпочав транспортування будівельних матеріалів на заплановану ділянку вперше за три місяці, щоб підготуватися до повноцінних робіт з полігону".
Це було тиждень тому. Тільки це одне речення, без фотографій. Фотографії та відео пані Кавагучі нададуть вам набагато більше інформації. Низові люди, представники демократичних засобів масової інформації та всі, хто має відеокамеру, навіть iPhone, будь ласка, приїжджайте на Окінаву та запишіть, що роблять уряди Японії та США.
Нещодавно губернатор Денні Тамакі, який виступає проти будівництва бази, був у Нью-Йоркському університеті, поїхав до Вашингтона і трохи привернув увагу. Як повідомлялося в одна стаття в місцевій газеті «Окінава» Рюк'ю Шімпо: «Крім того, він висловив відчуття актуальності у припиненні будівництва нової бази, оскільки незабаром настане момент, коли зроблене не може бути скасоване».
Так, воно наближається до точки неповернення, і Окінавани це знають. Токіо намагається знищити їх надію, якнайшвидше поклавши бетон. Окінавани вичерпали всі демократичні та мирні проспекти.
Тепер про відео кадри та фотографії.
Тут ми бачимо чоловіків, які виконують брудну роботу Васала Вашингтона (тобто Токіо). Феодальний Вашингтон зажадав від свого Васаля, щоб він просунувся через нову базу в Геноко, незважаючи ні на що. Васал слухняно ігнорує волю Окінаванського уряду та людей. Це ганебна робота, тому недарма ці чоловіки приховують обличчя своїми білими масками та темними сонцезахисними окулярами.
Побачити та почути окінавців, які вимагають припинити цей злочин проти природи та порушення їхнього суверенітету. Опоненти бази перемогли на виборах. Кандидат у боротьбу з базою, губернатор Тамакі, є їх новим губернатором, але це те, що вони отримують за всі свої зусилля, щоб досягти миру для своєї громади та для світу не насильницькими, легальними каналами? Перший знак японською мовою внизу червоним кольором говорить: «Зупиніть цю незаконні будівельні роботи». Другий червоним, білим та синім кольором говорить: «Ніякої нової бази в Геноко». У самому кінці кліпу в крайній правій частині ми бачимо підписати синім написання на білому тлі. Той пише: "Не вбивай коралів".
Самоскиди, що перевозять вантажі, що знищують корали, і знищують навантаження на дуконів.
Різноманітні важкі вантажні автомобілі котяться в Базу один за одним. Перший, пофарбований в нижній частині синім кольором, а вгорі жовтим, на японському написано "Цемент Рюкю". "Рюкю" - назва острівного ланцюга, частиною якого є острів Окінава. Ці цементні машини перевозять матеріал, який може стати частиною злітно-посадкової смуги над коралом (ще живим) - злітно-посадкової смугою для американських бомбардувальників. Вони завантажуватимуть свої літаки бомбами, які вбиватимуть мирних жителів та посилять бідність у далеких краях, якщо ми нічого не робимо.
Як ми можемо подякувати цим людям похилого віку, які вирішили відстоювати демократію та мир у світі та проводити свої золоті роки, роблячи цю роботу, дощу чи блиску, а не насолоджуючись дозвіллям після життя, роблячи сім'ї та громадські послуги?
Як ми можемо подякувати цим літнім чоловікам, які люблять літніх дам зробити цей вибір? Замість того, щоб грати в гольф, вони жертвують своїм дорогоцінним часом для всіх нас. Молоді та старі Окінаван виступають проти цих центрів вбивств, які називаються "базами". Інтенсивність їхнього протистояння випливає не лише з необхідності захищати своїх дітей та онуків, щоб вони могли піти в школу без масового шумного літака "Оспрея", який пролітав над головою та розбився на шкільну територію не тільки для того, щоб їхні дочки та онуки не були зґвалтовані американськими військовими, і не тільки для того, щоб їхні землі не були забруднені токсичними хімічними речовинами, а й тому, що деякі з них пам’ятають битву на Окінаві, і вони знають пекло війна; вони не хочуть, щоб хтось переживав пекло на землі.
