Скажіть Канаді: # StopArmingSaudi

Рейчел Смолл, World BEYOND War, Вересень 17, 2020

Сьогодні, 17 вересня 2020 року, відзначається річна річниця приєднання Канади до Договору про торгівлю зброєю (ATT). Хоча це повинно бути причиною для святкування цього знакового досягнення, буквально минулого тижня Канада була засуджена в Групі видатних міжнародних та регіональних експертів ООН за "допомогу у продовженні конфлікту" в Ємені шляхом передачі зброї Саудівській Аравії. Коли Канада підписала угоду з Саудівською Аравією про продаж їм легкої бронетехніки (LAV) в 2014 році, це була найбільша угода про озброєння в історії Канади. Саудівська Аравія використовувала ці LAV для придушення мирних протестів, а продовження експорту Канадою цієї зброї ставить під сумнів прихильність Канади до ATT.

З цієї причини, World BEYOND War приєднався до широкої коаліції по всій Канаді, включаючи правозахисників, прихильників контролю над озброєннями, робочі групи та феміністичні та гуманітарні організації, вимагаючи негайного припинення передачі легкої броньованої техніки та іншої зброї, яка ризикує бути використана для вчинення серйозних міжнародне гуманітарне чи міжнародне право прав людини в Саудівській Аравії або в контексті конфлікту в Ємені.

Сьогодні вранці ми надіслали наступний лист (нижче англійською, а потім французькою) прем'єр-міністру Трюдо, а також колегам-міністрам та лідерам опозиційної партії.

21 вересня, в Міжнародний день миру, ми запрошуємо вас приєднатись до людей по всій Канаді, щоб діяти проти #StopArmingSaudi через різні особисті та онлайн-акції солідарності. Подробиці тут.   

Правоповажний прем'єр-міністр Джастін Трюдо, президент, депутат, прем'єр-міністр Канади
80 Wellington Street
Оттава, Онтаріо
K1A 0A2

17 вересня 2020

Щодо: Поточний експорт зброї до Саудівської Аравії

Шановний Прем'єр-міністр Трюдо,

Сьогодні відзначається річна річниця приєднання Канади до Договору про торгівлю зброєю (ATT).

Я, що підписався нижче, представляючи переріз канадської праці, контролю над озброєннями, прав людини, міжнародної безпеки та інших організацій громадянського суспільства, повторює нашу постійну протидію видачі вашим урядом дозволів на експорт зброї до Саудівської Аравії. Сьогодні ми пишемо, додаючи до листів від березня 2019 року, серпня 2019 року та квітня 2020 року, в яких кілька наших організацій висловлювали занепокоєння серйозними етичними, правовими, правами людини та гуманітарними наслідками поточного експорту Канади до Саудівської Аравії. Ми шкодуємо, що на сьогоднішній день ми не отримали відповіді на ці занепокоєння від вас або відповідних міністрів Кабінету міністрів з цього питання.

У тому ж році, коли Канада приєдналася до АТТ, її експорт зброї до Саудівської Аравії збільшився більш ніж удвічі, збільшившись з майже 1.3 млрд. Доларів у 2018 році до майже 2.9 млрд. Доларів у 2019-му. Неамериканський військовий експорт Канади.

Канада заявила про свій намір опублікувати довідковий документ про зовнішню політику феміністів у 2020 році, щоб доповнити існуючу політику феміністської зовнішньої допомоги та свою роботу з просування гендерної рівності та Порядку денного жінок, миру та безпеки (WPS). Угода про зброю в Саудівській Аравії серйозно підриває ці зусилля і принципово несумісна із феміністичною зовнішньою політикою. Жінки та інші уразливі групи або групи меншин зазнають системного пригноблення в Саудівській Аравії, і конфлікт в Ємені зазнає непропорційного впливу. Безпосередня підтримка мілітаризму та гноблення шляхом надання зброї є прямою протилежністю феміністському підходу до зовнішньої політики.

Крім того, Керівні принципи ООН з питань бізнесу та прав людини (UNGP), які Канада схвалила в 2011 році, чітко заявляють, що держави повинні вживати заходів для забезпечення ефективності чинної політики, законодавства, нормативно-правових актів та правозастосовних заходів для вирішення ризиків бізнесу участь у грубих порушеннях прав людини та вжиття заходів для забезпечення того, щоб підприємства, що працюють в районах, що постраждали від конфлікту, виявляли, запобігали та пом'якшували ризики прав людини у своїй діяльності та ділових відносинах. UNGP закликають держави звертати особливу увагу на потенційні ризики компаній, що сприяють гендерному та сексуальному насильству.

Нарешті, ми усвідомлюємо, що припинення експорту канадської зброї до Саудівської Аравії вплине на працівників збройової промисловості. Тому ми закликаємо уряд співпрацювати з профспілками, що представляють працівників збройової промисловості, з метою розробки плану, що забезпечує життєдіяльність тих, на кого вплине зупинення експорту зброї до Саудівської Аравії.

Ми також розчаровані тим, що ваш уряд не оприлюднив жодної інформації стосовно консультативної групи експертів, яка була оголошена міністрами Шампані та Морно понад п'ять місяців тому. Незважаючи на численні увертюри для сприяння формуванню цього процесу - що може стати позитивним кроком на шляху до покращення дотримання положень ДВЗ - організації громадянського суспільства залишаються поза цим процесом. Ми так само розчаровані тим, що, як видається, немає додаткових подробиць про повідомлення міністрів про те, що Канада очолить багатосторонні дискусії з метою посилення дотримання ДВЗ щодо встановлення режиму міжнародної інспекції.

Прем'єр-міністр, рішення відновити передачу зброї в розпал пандемії COVID-19 і лише через кілька днів після схвалення заклику Генерального секретаря ООН до глобального припинення вогню підриває визнану прихильність Канади до багатосторонності та дипломатії. Ми ще раз повторюємо наш заклик до Канади здійснити свою суверенну владу та зупинити передачу легкої бронетехніки та іншої зброї, яка ризикує бути використана під час серйозних порушень міжнародного гуманітарного чи міжнародного права прав людини в Саудівській Аравії або в контексті конфлікт в Ємені.

З повагою,

Amnesty International Canada (англійська філія)
Amnistie internationale Canada франкомовна
Профспілка урядових та службових службовців БК (BCGEU)
Канадський комітет з обслуговування друзів (квакери)
Канадський трудовий конгрес
Канадський союз поштових працівників
Канадський союз державних службовців
Канадський голос жінок за мир
Канадці за справедливість і мир на Близькому Сході
Центр жіночих лав
Collectif Échec à la guerre
Солідарний комітет / Труа-Рівьєр
КУПЕ Онтаріо
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Міжнародна група з моніторингу громадянських свобод
Міжнародна мережа дій громадянського суспільства
Праця проти торгівлі зброєю
Les Artistes pour la Paix
Лівійський форум жінок
Ligue des droits et libertés
МАДРЕ
Медецини Монд Канада
Нобелівська жіноча ініціатива
Oxfam Канада
Оксфам-Квебек
Ініціатива "Мирний шлях"
Люди за мир Лондон
Проект Plowshares
Альянс державної служби Канади
Квебекський рух за мир
Інститут Рідо
Сестри довіряють Канаді
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de defense collective des droits
Рада канадців
Міжнародна жіноча ліга за мир та свободу
Рада Об’єднаної Канади
World BEYOND War

cc: Hon. Франсуа-Філіп Шампань, міністр закордонних справ
Шановний Мері Нг, міністр малого бізнесу, сприяння експорту та міжнародної торгівлі. Христя Фріланд, віце-прем'єр-міністр та міністр фінансів
Шановний Ерін О'Тул, лідер офіційної опозиції
Ів-Франсуа Бланше, лідер Блоку Квебекуа
Джагміт Сінгх, лідер Нової демократичної партії Канади
Елізабет Мей, лідер парламенту Партії зелених Канади
Майкл Чонг, критик Консервативної партії Канади у справах закордонних справ
Стефан Бержерон, критик закордонних справ Блоку Квебеку
Джек Гарріс, критик Нової демократичної партії Канади
Сай Раджагопал, критик Партії зелених Канади у справах закордонних справ

________________________________
________________________________

Le très почесний прем'єр-міністр Джастін Трюдо, депутат, депутат. Прем'єр-міністр Канади
80 рута Веллінгтон
Оттава, Онтаріо
K1A 0A2

17 вересня 2020

Об'єкт: Реприза експорту армій на Аравії

Месьє Прем'єр-міністр Трюдо,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, репрезентант un vaste éventail d'organizations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de securité internationale et autres organization de la société civil civil canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opozition à l’octours de l'Octourer 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organization s'inquiétaient des serieuses implicacies, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune reponse de votre part ou des Cabinets des Ministres impliqués dans ce dossi.

Au cours de cette même anée of Canadale Canada ad adéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que dublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, a près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada - анонсований син намір видавця, в 2020 році, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, компліментарне повідомлення про політичне співробітництво міжнародного феміністу, що існує в рамках загальносвітового жанру та програми Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vent serieusement miner ces зусилля і s'avère загальний обсяг несумісних avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont effectées de facon disproportionnée par le conflit au Yemen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

Крім того, les Principes directeurs relatifks aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada approuvés in 2011, indiquient clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exsecutes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliques dans de graves нарушения des droits humains, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zone de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'attutenuer les risques droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes директори вимагають допоміжних портерів, що не звертають особливої ​​уваги на риски, пов'язані з компанією, що займається насильством та жанром сексуального насильства.

Nous sommes conscients que la fin des des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saouditeffectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les sindicats qui les reprepenttent afin de pripravarr un plan de soutien pour ceux et celles qui serontffefers par la Sus des desportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts Independentants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples вимагає залишити внесок за процес - qui pourrait aboutir à un meilleur re du du TCA - les - організації соціального суспільства, що працюють на центральних майданчиках і декартовій демарші. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des debate multilateralles afin de reforfor le le du du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Месьє Прем'єр-міністр, рішення про репредентацію трансфертів в армійському племені пандії COVID-19 та ін. Квелк джурс апрел авуар сутену л'аппель дю Секретар Генеральних десятків держав Світу на мондіалі цессі-ле-мін 'участь у Канаді за багатосторонньою багатосторонньою практикою та дипломатією. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de vhehicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpetrer de graves нарушения через droit humanitaire international ou duit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Синкер,

Альянс де ля фондації публічний у Канаді
Amnesty International Canada (англійська філія)
Amnistie internationale Canada франкомовна
Профспілка урядових та службових службовців БК (BCGEU)
Канадський комітет з обслуговування друзів (квакери)
Канадський голос жінок за мир
Центр жіночих лав
Коаліція для міжнародного спостереження за цивілістичними колективами Collectif Échec à la guerre
Солідарний комітет / Труа-Рівьєр
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Харчовість4
Міжнародна мережа дій громадянського суспільства
Інститут Рідо
Праця проти торгівлі зброєю
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice та La Paix au Moyen-Orient
Лівійський форум жінок
Ligue des droits et libertés
МАДРЕ
Медецини Монд Канада
Рух Québécois pour la Paix
Нобелівська жіноча ініціатива
Oxfam Канада
Оксфам-Квебек
Ініціатива "Мирний шлях"
Люди за мир Лондон
Проект Plowshares
SCFP Онтаріо
Сестри довіряють Канаді
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de defense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs і travailleuses des postes
Міжнародна жіноча ліга за мир та свободу
Рада Об’єднаної Канади
World BEYOND War

cc:
Шановний Франсуа-Філіп Шампань, міністр ефірних справ у справах
Шановний Мері Нг, міністерство з питань мініатюрного підприємництва, департамент сприяння експорту та міжнародної торгівлі
Шановний Христя Фріленд, віце-прем'єр-міністр та міністр фінансів Ерін О'Тул, шеф-кухар де О'Ппозиція офіціоз
Ів-Франсуа Бланше, шеф-кухар Блоку Квебек
Джагміт Сінгх, шеф-кухар демократичної партії Канади Елізабет Мей, лідер Парламентської партії Канади
Майкл Чонг, критика в справах державних повірених у справах консерваторів партії Канади Стефан Бержерон, критика у справах державних повірених у справах Блоку Квебека
Джек Харріс, критика у справах державних повірених у справах модерну Партія демократичних партій Канади
Сай Раджагопал, критика у справах державних повірених у справах партії в Канаді