Біла речовина видно в річці біля авіаційної станції Корпусу морської піхоти США Футенма в Гіноване, префектура Окінава, 11 квітня 2020 року, через день після витікання токсичної піни вогнегасника з аеродром. (Фото файлу Асахі Шімбун).
by Asahi Shimbun, Вересень 29, 2021
Ми не в змозі сказати слова про нестабільне ставлення та поведінку американських військ, розташованих у префектурі Окінава.
В результаті неймовірного кроку Корпус морської піхоти США випустив наприкінці минулого місяця близько 64,000 XNUMX літрів води, що містить перфтороктанову сульфонову кислоту (ПФОС), отруйну перфторовану сполуку, зі своєї аеродромної станції Футенма, що у префектурі, у каналізаційну систему.
Раніше ПФОС використовували для пожежної піни та інших продуктів. На тлі зростаючої побоювання, що ПФОС може завдати серйозної шкоди людським організмам та навколишньому середовищу, виробництво та використання хімічної речовини наразі заборонено, в принципі, законом.
Американські сили звернулися до японських чиновників з планом випустити забруднену ПФОС воду на тій підставі, що утилізація шляхом спалювання буде надто дорогою. І вони односторонньо випустили воду, поки уряди обох країн все ще вели переговори з цього приводу.
Цей акт абсолютно неприпустимий.
Уряд Японії, який, як правило, з половинкою думок у подібних питаннях побоюється не образити американських чиновників, негайно висловив жаль з приводу цього розвитку подій. Асамблея префектури Окінави одноголосно ухвалила резолюцію протесту проти уряду США та його військових.
Американські сили пояснили, що викид не несе ніякої небезпеки, оскільки вода була оброблена для зниження концентрації PFOS до низьких рівнів, перш ніж її скинули.
Однак міська влада міста Джинован, де розташована аеродромна станція, заявила, що виявлено, що зразок стічних вод містить токсичні речовини, включаючи ПФОС, більш ніж у 13 разів вище цільової концентрації, встановленої центральним урядом з метою контролю якості води у річках та інших місцях.
Токіо має звернутися до представників США з проханням чітко пояснити цю справу.
Міністерство охорони навколишнього середовища повідомило минулого року, що 3.4 мільйона літрів пожежної піни, що містить ПФОС, зберігалися на об'єктах по всій Японії, включаючи пожежні станції, бази Сил самооборони та аеропорти. Подібна пожежна піна бризкала під час аварії в лютому на авіабазі Air SDF Naha в префектурі Окінава, одному з таких сховищ.
В окремій розробці нещодавно стало відомо, що забруднювачі, включаючи PFOS, були виявлені у високих концентраціях у резервуарах для води на території авіабази Наха. Міністр оборони Нобуо Кіші сказав у відповідь, що у нього будуть проведені подібні випробування на базах SDF по всій Японії.
Обидва випадки становлять порушення, які ніколи не можна нехтувати. Міністерство оборони має суворо відповідати за невпевнене управління.
При цьому бази SDF є принаймні доступними для розслідування. Що стосується американських військ у Японії, японські чиновники не знають, яку кількість токсичних матеріалів вони мають і як вони вводять ці речовини.
Це тому, що наглядова влада над військовими базами США в Японії належить американським військам відповідно до Угоди про статус сил. Додаткова угода про охорону навколишнього середовища набула чинності у 2015 році, але компетенція японської влади в цій галузі залишається неоднозначною.
Фактично, центральний уряд та уряд префектури Окінави неодноразово вимагали, починаючи з 2016 року, зайти на територію авіабази США Кадена для проведення інспекцій на місці, оскільки PFOS був виявлений у високій концентрації за межами бази. Однак вимоги були відхилені американськими силами.
Уряд префектури закликав внести зміни до чинних правил, щоб японським чиновникам було дозволено негайно зайти на територію американських військових баз, оскільки PFOS постійно знаходився біля американських баз у префектурі, включаючи Кадену.
Питання не обмежується лише префектурою Окінава. Подібні випадки мали місце по всій Японії, в тому числі на американській авіабазі Йокота на заході Токіо, за межами якої PFOS був виявлений у свердловинах.
Уряд Японії має провести переговори з Вашингтоном у відповідь на занепокоєння громадськості з цього приводу.
Американські сили відмовилися приймати протести через останнє одностороннє викид забрудненої води, а натомість погодилися лише зустрітися з високопосадовцем уряду префектури Окінави в рамках обміну думками.
Таку поведінку також рідко можна зрозуміти. Висока манера збройних сил США лише поглибить розрив між ними та Окінавами та закріпить недовіру останніх у щось незгладиме.
- Асахі Сімбун, 12 вересня
