Заява Українського пацифістського руху

За Українським пацифістським рухом, 1 лютого 2022 року

Через ядерне протистояння між цивілізаціями Сходу і Заходу люди нашої країни і всієї планети знаходяться в смертельній небезпеці. Нам потрібно припинити нарощування військ, накопичення озброєння та військової техніки в Україні та навколо неї, божевільне вкидання грошей платників податків у топку військової машини замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем. Нам потрібно припинити потурати жорстоким примхам воєначальників та олігархів, які наживаються на кровопролиттях.
Український пацифістський рух засуджує підготовку України та країн-членів НАТО до війни з Росією.
Ми вимагаємо глобальної деескалації та роззброєння, розпуску військових союзів, ліквідації армій і кордонів, які розділяють людей.
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту на сході України, навколо Донецька та Луганська, на основі:
1) абсолютне дотримання режиму припинення вогню всіма проукраїнськими та проросійськими комбатантами та суворе дотримання Комплексу заходів щодо виконання Мінських домовленостей, затвердженого резолюцією Ради Безпеки ООН 2202 (2015);
2) виведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєння та військової техніки, припинення тотальної мобілізації населення на війну, припинення пропаганди війни та ворожнечі між цивілізаціями в ЗМІ та соціальних мережах;
3) проведення відкритих, інклюзивних та всебічних переговорів з питань миру та роззброєння у форматі публічного діалогу між усіма державними та недержавними сторонами конфлікту за участю миролюбних суб’єктів громадянського суспільства;
4) закріплення нейтралітету нашої країни Конституцією України;
5) гарантування права людини на відмову від військової служби за свідомістю (включаючи відмову від навчання до військової служби) відповідно до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права та пунктів 2, 11 Зауваження загального порядку № 22 Комітет ООН з прав людини.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми сповнені рішучості не підтримувати будь-яку війну і прагнути до усунення всіх причин війни.

*********************

-- російською --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАЇНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФІСТОВ
Люди нашої країни та всієї планети виявилися в смертельній небезпеці із-за ядерного протистояння цивілізацій Востока та Запада. Надо зупинити нарощування військ, накоплення озброєння та військової техніки в Україні та навколо нее, безумне вибракування грошей налогоплательщиків у топку машини війни замість вирішення соціально-економічних та екологічних проблем, припинити попустіння жорсткими прихотями військових командувачів та олігархів, які живляться на кровопролітії.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО к войне с Россией.
Ми требуємо глобальної деескалації та розоруження, роспуска воєних альянсов, ліквідації армій і границ, розділяючих людей.
Ми требуємо нешвидкого мирного регулювання збройного конфлікту в східній Україні, навколо Донеччини та Луганської на основі:
1) повного прекращення огня всіма проукраїнськими та проросійськими комбатантами та неукоснительного дотримання комплексу мер по виконанню Мінських рішень, схваленої резолюції Ради безпеки ООН № 2202 (2015);
2) відвода всіх військ, прекращення всіх поставок збройних і військової техніки, прекращення тотальної мобілізації населення на війні, пропаганди війни та вражди цивілізацій у засобах масової інформації та соціальних сетях;
3) проведення відкритих, інклюзивних та всіх об'єктів переговорів про світ і розв'язання у формуванні публічного діалогу між усіма державними та йогосударними учасниками конфлікту при участі світової громадської діяльності;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5) гарантування права людини щодо ідейного відмови від військової служби, включаючи відмову від навчання військової служби (військової підготовки), відповідно до статті 18 Міжнародного пакту про громадянських та політичних прав та параграфів 2, 11 Заміщення загального порядку № 22 Комітет з прав людини ООН .
Война – це преступлення проти человечества. Тому ми вирішуємо відмовлятися підтримувати будь-які види війни і стараємося устранити всі причини війни.

*********************

—— українською ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТИВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протистояння цивілізацій Сходу і Заходу. Необхідно зупинити військове нарощування, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне вилучення грошей платників податків у топ-машині в ході вирішення громадських соціально-економічних та екологічних проблем, припинення побудови жорстоким примхам військових командувачів та олігархів, які наживаються на кровопролітті.
Український Рух Пацифістів засуджує підготовку України та держав-членів НАТО до війни з Росією.
Ми вимагаємо глобальної деескалації та роззброєння, розпуску військових альянсів, ліквідації та кордонів, які розрізнюють людей.
Ми потребуємо підтримки з Донецького мирного врегулювання конфлікту в Україні, навколо та Луганського на основі:
1) повного потреби вогню всіма проукраїнськими та проросійськими комбатантами та неухильним дотриманням Комплексу заходів із виконання Мінських угод, схваленої резолюції Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2) відведення всіх військових, усіх поставок озброєння та військової техніки, усієї загальної мобілізації населення на війну, пропаганди війни та ворожнечі цивілізацій у засобах масової інформації та соціальних мережах;
3) проведення відкритих, інклюзивних та всеосяжних переговорів про світ та роззброєння у форматі публічного діалогу між усіма державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5) гарантія права людини на сумлінну відмову від військової служби, включаючи відмову від навчання військової служби (війської підготовки), відповідно до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права та параграфи 2, 11 Загального коментаря Комітету з прав людини ООН № 22.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-які види війни і старатимось усунути всі причини війни.