Автор: Moé Yonamine
Від Загальні мрії, Грудень 12, 2018
- Не плачте тут, - сказала мені одна з 86-річна бабуся Окінави, яку я ніколи раніше не зустрічала. Вона стояла поруч зі мною і взяла мою руку. Я відвідував свою сім'ю на Окінаві з чотирма дітьми на початку серпня і їздив до Хеноко, в північно-східному регіоні нашого головного острова, щоб приєднатися до протесту проти переселення американської військово-морської станції морської піхоти з Футенми. в центрі міського району, до табору Шваба, в більш віддаленому прибережному регіоні. Моя донька-підліток, Кайя, і я провели день з натовпом старійшин, які тримали знаки протесту перед воротами табору Шваба. Ряди та ряди більш ніж 400 вантажівки тягнучі великі скелі пройшли повз, готові накреслити область океану для нової бази, еквівалентної величині 383 футбольні сфери. Наша красива, тропічна екосистема з усіма її проголошеними та захищеними біорізноманіттями скоро була знищена, знищивши корали і морське життя. Це, незважаючи на переважну опозицію корінних острівців. Я почав плакати, коли піднімав свій знак протесту.
"Бабуся збирається плакати, коли я прийду додому сьогодні, щоб плакати з тобою", - сказала вона, стискаючи мою руку. "Тут ми воюємо разом". Ми спостерігали, як вантажівки затопили ворота військової бази, де японські поліцейські відштовхували нас за кілька хвилин до цього. Зі сльозами на очах вона сказала: «Це не було б дивно, якби ми всі стрибнули перед кожним з цих вантажівок, тому що це наш океан. Це наш острів.
Пройшло чотири місяці з того моменту, як я приєднався до Окінавських старійшин додому, і багато хто з них продовжував щотижня проводити сидячі виїмки - для деяких, кожен день - незважаючи на те, що японські поліцейські насильно були зняті. Між тим, бетонні блоки і металеві прутки були скинуті в океан на вершині коралів, щоб намітити, де буде побудована база. У серпні губернатор Такеші Онага, який встиг припинити будівництво бази, помер від раку, і народ Окінави обрав нового губернатора Денні Тамакі переважною більшістю голосів, виходячи з його обіцянки, що він зупинить знищення Хеноко. Більш ніж 75,000 Okinawans з'явився у острові-широкий протест під час тайфуну погода показати світові як сильно ми виступаємо проти цієї бази будівництва. Тим не менш, японський центральний уряд оголосив, що в грудні 13th (UST) - в цей четвер - вони відновлять полігон з піском і бетоном. Влада стверджувала, що для того, щоб підтримувати американсько-японський безпековий альянс, необхідне будівництво нової бази Хеноко; і лідери уряду США рекламували розташування бази для регіональної безпеки.
Базове будівництво Хеноко поєднується з історією колонізації та расизму проти окінавців, а також нашим постійним опором, коли ми намагаємося припинити довгу епоху окупації США. Окінава колись була незалежним королівством; вона була колонізована Японією в 17 ст. і під час Другої світової війни стала жертвою найкривавішої битви в історії Тихого океану, де за три місяці було убито більше третини наших людей, включаючи членів моєї родини. Дев'яносто два відсотки окінавців залишилися без даху над головою.
Потім Сполучені Штати взяли землю у Окінавського народу, створили військові бази і наклали нову конституцію на Японію, яка забрала право Японії на наступальні війська. Відтепер американські військові "захищають" Японію базами по всій території Японії. Тим не менш, три чверті всіх американських баз на японській території знаходяться на Окінаві, хоча Окінава складає лише 0.6 від загальної суми, яку контролює Японія. Головний острів Окінаї - це лише 62 миль довжиною і в середньому одна миля шириною. Саме тут 73 років американської бази окупації створили руйнування навколишнього середовища, забруднення повітря і шумове забруднення, і викрили вижили і сім'ї на пам'ятки і звуки війни. Часті насильницькі злочини проти жінок і дітей з боку американських військовослужбовців регулярно виводять сотні тисяч мітингуючих, щоб вимагати справедливості і людства, а також повної ліквідації американських баз.
І окупація триває. Тепер, японський центральний уряд примушує будівництво ще однієї бази - цієї в самому океані, в районі Хеноко на Окінаві. Ця нова глава в поточному вторгненні на Окінаву не враховує суверенітет, самовизначення та права людини, гарантовані резолюціями ООН. Люди Окинави проголосували переважною, щоб протистояти базовому будівництву - більше, ніж 20 років, оскільки база була вперше запропонована.
Морське середовище проживання Henoko поступається лише Великому Бар'єрному рифу в біорізноманітті. Більш ніж 5,300 види живуть у Oura Bay, включаючи 262 зникаючі види люблять dolphin-люблять dugong та приморські морські черепахи. Уже цього тижня Рюкю Шімпо повідомив, що два з щільно відстежуваних дюгонів відсутні, з прогнозами, що рівень шуму в будівництві вже перешкоджає їхній здатності пасти на водорості.
Для мене боротьба Хеноко полягає в шануванні існування мого народу і нашого права захищати свою рідну землю. Я черпаю натхнення від протесту австралійських студентів, щоб зупинити вугільну компанію Адані з будівництва вугільних шахт у штаті Квінсленд, а також з руху народу Канака Маолі, щоб заблокувати знищення Мауна-Кеа на Гавайях для телескопа 18. Окінава - мій дім, мій прабатьківський дім. Знищити її неможливо.
Звичайно, те, що відбувається на Окінаві, не є ізольованим обуренням. Сполучені Штати мають більше ніж військові бази 800 у більш ніж 70 країнах світу. І кожне з цих місць - це або були будинки людей - так само, як мій народ на Окінаві. Руйнування Хеноко є частиною більшого, світового імперіалістичного сліду США. Що відбувається в Окінаві, важливо для корінних народів всюди. Що відбувається в Окінаві, питання для суверенітету бореться скрізь. Що відбувається в Окінаві, важливо для крихких екосистем у всьому світі.
Коли я пишу, я отримую повідомлення з Окінави, які повідомляють про прибуття більшої кількості кораблів, що перевозять пісок і бетон, готові вилити контур площі гектар 205. Залишилося лише чотири дні до цього знищення незамінного біорізноманіття, а інший американський активіст Okinawan і я створили кампанію хештег, щоб вимагати зупинки базового будівництва в Henoko: #standwithokinawa.
Будь ласка, надішліть своє послання солідарності, вимагаючи від ваших представників взяти участь у захисті Хеноко, і з'єднатися з організаціями та союзниками, щоб допомогти нам боротися за наші права, як окинавський народ. Крім того, організувати міжнародні солідарні зусилля для посилення невідкладності зупинки базового будівництва. Підпишіть петицію до президента Трампа, вимагаючи, щоб США зупинили полігон Хеноко на https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
За словами однієї з тіток на місці минулого літа, «за останні п'ять років це будівництво вертольотів не зупинили уряди чи політики. Це були звичайні люди; добровольців, людей похилого віку та людей, які просто піклуються про Окінаву. І це буде те, хто змінює це зараз. Звичайні люди, багато, багато з нас разом. ”Ми потребуємо світу з нами. Стенд з Окінавою.
~~~~~~~~~
Мое Йонамін (yonaminemoe@gmail.com) викладає в Школі Рузвельта в Портленді, штат Орегон, і є редактором Переосмислення шкіл журнал. Йонамін є частиною мережі Проект Зінн Освіти викладачі, що розробляють навчальну програму історії оригіналу. Вона є авторомTІнший інтерн: викладання прихованої історії японських латиноамериканців під час Другої світової війни, """ANPO: мистецтво X війни": фільм вирішує американську окупацію Японії"Огляд фільму з викладацькою діяльністю" ANPO: Art X War ", документальний фільм про візуальну стійкість американських військових баз в Японії, іUchinaaguchi: Мова мого серця».
