Автор: Лінда ван Тілбург, 7 липня 2020 р
Від BizNews
Коли президентський міністр Джексон Мтембу став головою регулятора торгівлі зброєю Південної Африки, Національного комітету з контролю за звичайними озброєннями (NCACC) прийняли набагато суворіший підхід до експорту зброї. Під його спостереженням продаж зброї було заблоковано кільком країнам, включаючи Саудівську Аравію та Об’єднані Арабські Емірати (ОАЕ), оскільки NCACC вимагає від іноземних клієнтів зобов’язатися не передавати зброю третім сторонам. Це також дає південноафриканським чиновникам право перевіряти об’єкти, щоб переконатися, що вони відповідають новим правилам. Асоціація аерокосмічної, морської та оборонної промисловості (AMD) повідомила a Газета Перської затоки у листопаді минулого року це загрожує виживанню сектору озброєнь і коштує мільярди рандів експорту. Активіст Террі Кроуфорд-Браун Зазначається, що незважаючи на ці обмеження та блокування авіації Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions продовжує експорт зброї до Туреччини в кінці квітня, на початку травня, і ця зброя може бути використана в наступах, які Туреччина починає в Лівії. Він сказав, що така ймовірність також є південноафриканська зброя використовуються з обох сторін лівійського конфлікту. Раніше цього року RDM був звинувачений Watchdog Відкриті секрети про постачання Саудівської Аравії зброї, використаної в її наступі на Ємен. Кроуфорд-Браун закликав парламент розслідувати RDM і каже, що парламент був обдурений міжнародною індустрією зброї. – Лінда ван Тілбург
Заклик до парламентського розслідування щодо експорту боєприпасів Rheinmetall Denel (RDM) до Туреччини та їх використання в Лівії
Автор Террі Кроуфорд-Браун
Порушуючи правила блокування авіації Covid, шість рейсів турецьких літаків A400M приземлилися в Кейптауні протягом 30 квітня – 4 травня, щоб підняти вантажі боєприпасів RDM для експорту до Туреччини. Всього через кілька днів і на підтримку міжнародно визнаного лівійського уряду, що базується в Тріполі, Туреччина розпочала наступ проти сил Халіфа хафтар. Під час засідання в Національний комітет з контролю за звичайними озброєннями 25 червня міністр Джексон Мтембу, як голова NCACC, заявив, що не знає про Туреччину і:
«Якщо повідомлялося, що південноафриканська зброя будь-яким чином знаходиться в Сирії чи Лівії, було б у найкращих інтересах країни розслідувати та з’ясувати, як вона туди потрапила, і хто зіпсував або ввів в оману NCACC».
RDM у 2016 році спроектував і встановив завод боєприпасів у Саудівській Аравії, який відкрив колишній президент Джейкоб Зума разом із наслідним принцом Мохаммедом бін Салманом. Саудівська Аравія та Об’єднані Арабські Емірати були основними експортними ринками RDM до 2019 року, коли міжнародні спостерігачі визначили, що боєприпаси RDM використовувалися для скоєння військових злочинів у Ємені. Тільки тоді і після глобального галасу через вбивство журналіста Джамал Хашоггі, NCACC призупинив експорт південноафриканської зброї на Близький Схід. Rheinmetall свідомо розміщує своє виробництво в країнах, де верховенство права слабке, щоб обійти німецькі правила експорту зброї.
РДМ 22 червня оголосила, що щойно уклала контракт вартістю понад 200 мільйонів рупій на модернізацію існуючого заводу боєприпасів замовника. WBW-SA розуміє, що цей завод розташований в Єгипті. Єгипет активно бере участь у лівійському конфлікті, підтримуючи Хафтара проти уряду Тріполі. Якщо підтвердиться, RDM споряджає обидві сторони в лівійському конфлікті, тим самим посилюючи свою попередню змову з військовими злочинами в Ємені. Відповідно, неодноразово не дотримуючись положень розділу 15 Закону про NCAC, NCACC вступає в змову в гуманітарній катастрофі та військових злочинах, які скоюються в Лівії та інших місцях.
Ця ситуація серйозно ставить під загрозу репутацію Південної Африки як непостійного члена Ради Безпеки Організації Об’єднаних Націй, включаючи її підпис Генеральному секретарю Антоніу Гутеррішу. закликати до глобального припинення вогню під час пандемії Covid. Відповідно, WBW-SA закликає до ретельного та публічного парламентського розслідування цього фіаско, включаючи можливе відкликання ліцензій Rheinmetall на діяльність у Південній Африці.
Нижче наведено лист, надісланий вчора електронною поштою міністру Джексону Мтембу та Наледі Пандору на посаді голови та заступника голови NCACC.
Лист надіслано електронною поштою міністру Джексону Мтембу та Наледі Пандору на посаді голови та заступника голови NCACC
Шановні міністри Мтембу і Пандор!
Ви пам’ятаєте, що Рода Баз’єр з Громадської асоціації Великого Макассара та член міської ради Кейптауна і я написали вам у квітні, щоб похвалити підтримку Південною Африкою заклику Генерального секретаря ООН Антоніу Гутерріша щодо припинення вогню Covid. Для зручності довідки додається копія нашого листа та заяви для преси. У цьому листі ми також висловили стурбованість тим, що боєприпаси, які тоді виробляла Rheinmetall Denel Munitions (RDM), будуть опинитися в Лівії. Крім того, враховуючи пандемію Covid та її глобальні наслідки, ми попросили вас як голови та заступника голови NCACC заборонити експорт озброєнь з Південної Африки протягом 2020 та 2021 років.
Знову для зручності додаю ваше підтвердження нашого листа. Ваш лист датований 5 травня, у пункті 6 якого ви погодилися, що:
«Є лобіювання, щоб ці передачі були санкціоновані. Хочу зазначити, що такого лобіювання не існує, яке б було успішним».
Проте буквально лише днями раніше, з 30 квітня по 4 травня, шість рейсів турецьких літаків A400M приземлилися в аеропорту Кейптауна, щоб підняти ці боєприпаси RDM. Цілком очевидно, що таке лобіювання, чи то з боку Туреччини, чи то з боку RDM, чи обох, увінчалося успіхом, і, за даних обставин, виплата хабарів виглядає очевидною. Додаю також свого листа до вас від 6 травня та заяву для преси від 7 числа. За посиланням нижче, Парламентська моніторингова група зафіксувала, що на засіданні NCACC 25 червня міністр Мтембу заявив, що не знає про Туреччину, і, зокрема, що ви заявили:
«Якщо повідомлялося, що південноафриканська зброя будь-яким чином знаходиться в Сирії чи Лівії, було б у найкращих інтересах країни розслідувати та з’ясувати, як вона туди потрапила, і хто зіпсував або ввів в оману NCACC».
Це не перший випадок, коли Південна Африка, включаючи парламентарів, була обдурена міжнародною збройовою індустрією. Ми все ще боремося з наслідками скандал з торгівлею зброєю і корупцію, яку він розв'язав. Попередження громадянського суспільства під час парламентського огляду оборони 1996-1998 років (у тому числі мною, коли я представляв англіканську церкву) були проігноровані. Дозвольте нагадати вам, як європейські збройові компанії та їхні уряди навмисно обдурили парламентарів (але також покійний Джо Модіс як міністр оборони), що 30 мільярдів рупій, витрачених на озброєння, чарівним чином принесуть компенсацію в розмірі 110 мільярдів рупій і створять 65 000 робочих місць?
Коли парламентарі та навіть генеральний аудитор вимагали дізнатися, як працює такий економічний абсурд, їх заблокували чиновники з Департаменту торгівлі та промисловості під надуманими виправданнями, що офсетні контракти є «комерційно конфіденційними». Дослідження доступності угоди про озброєння в серпні 1999 року попередило Кабінет міністрів, що угода про озброєння була необдуманою пропозицією, яка призвела уряд до «наростання фінансових, економічних та фінансових труднощів». Це попередження також було відкинуто.
Міністр Роб Девіс у 2012 році нарешті визнав у парламенті, що DTI не лише не має спроможності керувати та аудитом компенсаційної програми. Що більш доречно, він також підтвердив, що німецький консорціум фрегатів і підводних човнів виконав лише 2.4 відсотка своїх зобов’язань за компенсацією. Насправді, звіт Debevoise & Plimpton за 2011 рік до Ferrostaal показав, що навіть ці 2.4 відсотка були переважно у формі «позик без повернення» – тобто хабарів. У свідченнях Британського Управління з серйозних шахрайств у 2008 році детально описувалося, як і чому BAE/Saab платили хабарі в розмірі 115 мільйонів фунтів стерлінгів (зараз 2.4 мільярда рупій), щоб забезпечити свої контракти на постачання зброї з Південною Африкою, кому були сплачені хабарі та на яких банківських рахунках. Кредитували Південну Африку та заокеанські країни. Міністр Девіс також підтвердив, що BAE/Saab виконали лише 2.8 відсотка (тобто 202 мільйони доларів США) своїх зобов'язань щодо NIP у розмірі 7.2 мільярда доларів США (зараз 130 мільярдів рупій).
Міжнародні збройові компанії відомі своїм використанням хабарів і своєю відмовою виконувати міжнародне право або законодавство, наприклад, Закон NCAC, який, зокрема, передбачає, що Південна Африка не експортуватиме озброєння до країн, які порушують права людини або конфліктні регіони. Справді, приблизно 45 відсотків світової корупції пов’язано з торгівлею зброєю. Зокрема, Rheinmetall свідомо розміщує своє виробництво в таких країнах, як Південна Африка, де верховенство права слабке, щоб обійти німецькі правила експорту зброї.
Згідно з наведеним нижче звітом від 22 червня 2020 року, Rheinmetall Denel Munitions публічно похвалилася в ЗМІ, що вона щойно уклала контракт на суму понад 200 мільйонів рупій на модернізацію існуючого заводу зброї замовника. У заяві для преси не розголошується країна, в якій знаходиться цей завод, але моя інформація така, що це Єгипет. Як ви обидва добре знаєте, Єгипет — це військова диктатура з жахливим досвідом щодо прав людини. Вона також активно бере участь у лівійському конфлікті, підтримуючи военачальника Халіфи Хафтара. Таким чином, Rheinmetall Denel Munitions споряджає обидві сторони в лівійському конфлікті і, відповідно, дозволяючи такий експорт, NCACC і Південна Африка вступають у змову в гуманітарній катастрофі та військових злочинах, які вчиняються в Лівії та інших місцях.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
За словами, які вам приписують 25 червня: «Якщо повідомлялося, що південноафриканська зброя будь-яким чином знаходиться в Сирії чи Лівії, було б у найкращих інтересах країни розслідувати та з’ясувати, як вона туди потрапила та хто зіпсувався. або ввели в оману NCACC». За іронією долі, Парламентська моніторингова група цитує міністра Пандора, який заявив на засіданні NCACC, що законодавство про нагляд за збройовою промисловістю Південної Африки – «замість того, щоб бути дозволеним, є забороненим». На жаль, Південна Африка має репутацію чудового законодавства, такого як наша Конституція, Закон про запобігання організованій злочинності чи Закон про управління державними фінансами, але, як показано в катастрофі щодо захоплення держави, вони не виконуються. Сумна реальність полягає в тому, що Закон про NCAC та положення його розділу 15 не виконуються.
Відповідно, чи можу я з повагою запропонувати, щоб — як міністр у президентстві та міністр міжнародних відносин, а також у вашій посаді в NCACC — негайно провести ретельне та ПУБЛІЧНЕ парламентське розслідування цього фіаско? Я також можу зазначити, що повторення Слідча комісія Серіті угода про озброєння мала б катастрофічні наслідки для міжнародної репутації Південної Африки?
До вашої інформації, я також додаю на YouTube запис 38-хвилинної презентації ZOOM, яку я зробив у клубі Probus у Сомерсет-Уест у середу про корупцію та торгівлю зброєю. Я опублікую цього листа для ЗМІ, і з нетерпінням чекаю ваших порад.
Щиро Ваш Террі Кроуфорд-Браун
World Beyond War - Південна Африка
