Девід Суонсон, World BEYOND War, Грудень 15, 2021
Книга Едварда Тіка, Повернення додому у В'єтнамі, складається з прекрасних і потужних віршів. Але я не можу не хотіти, щоб вони не були потрібні. Подібно до того, як деякі члени «Ветеранів за мир» говорять про вшанування ветеранів, перестаючи створювати ветеранів, я б хотів, щоб ми могли вшанувати ці вірші, усунувши потребу — а це, очевидно, потреба, а не бажання — щоб хтось більше писав їх. Буду вітатися й інші види поезії!
Вірші присвячені темі американських ветеранів, які повертаються до В’єтнаму, щоб знайти примирення і — у багатьох випадках — вирішити свої душевні страждання так, як десятиліття терапії у Сполучених Штатах не змогли. Я сподіваюся, що люди зможуть читати ці вірші, пам’ятаючи про необхідність запобігти повторенню чогось на кшталт війни проти Південно-Східної Азії та припинення жорстокого фінансового покарання Афганістану прямо зараз, що відображає те, що уряд США зробив з В’єтнамом після того, як він припинив бомбардування та спалення місця. Можливо, хтось навіть визнає необхідність рано чи пізно широкомасштабних делегацій вибачення, розуміння, репарацій та примирення в Ірак, Афганістан, Пакистан, Сирію, Ємен, Сомалі тощо.
Ось один із віршів Тіка:
Ве: Повернення
У цьому спекотному, вологому, зеленому світі
Я повертаюся блукати серед
вирізані часом гори, виліплені вітром пагоди,
і незліченні обличчя, чиї зморшки здаються
вирізані богами в маски праці й радості.
Це були мої маяки та молитовні вежі
дзвонить мені знову і знову
напружувати ноги й легені,
піднятися якомога вище,
шукати те, що лежить за цим палаючим небом
і під нашою зморшкуватою шкірою.
Цього року мої мандрівки будуть
на висотах і біля підніжжя цих гір,
можливо, щоб зазирнути на вітерці, у ставку,
в чорних очах дитини чи посмішці старшого,
у бродячій і скромній польовій квітці,
чого ніколи не бачили всі мої прагнення.
