Уряд США зобов’язаний виплатити репарації мирним жителям Афганістану за останні двадцять років війни та жорстокого зубожіння.
від Кеті Келлі, Прогресивний журналЛипень 15, 2021
Раніше цього тижня 100 афганських сімей з Баміяна, сільської провінції центрального Афганістану, в основному населеної етнічною меншиною Хазара, втекли до Кабула. Вони боялися, що бойовики "Талібану" нападуть на них у Баміані.
Протягом останнього десятиліття я познайомився з бабусею, яка згадує, як втекли від талібів у 1990-х, одразу після того, як дізналися, що її чоловіка вбили. Тоді вона була молодою вдовою з п’ятьма дітьми, і протягом кількох важких місяців двоє її синів зникли безвісти. Я можу лише уявити травмовані спогади, які спонукали її сьогодні знову втекти зі свого села. Вона є частиною етнічної меншини хазарейців і сподівається захистити своїх онуків.
Коли справа доходить до заподіяння нещастя невинним афганцям, можна поділитися чимало провини.
Таліби продемонстрували модель очікування людей, які можуть сформувати опозицію їхньому можливому правлінню та проведення «попереджувальних» атак проти журналістів, правозахисників, судових чиновників, захисників прав жінок і груп меншин, таких як хазарейці.
У тих місцях, де таліби успішно захопили райони, вони, можливо, панують над населенням, що дедалі обурюється; люди, які втратили врожай, домівки та худобу, вже справляються з третьою хвилею COVID-19 та сильною посухою.
У багатьох північних провінціях с повторне поява Талібану можна простежити через некомпетентність афганського уряду, а також до злочинної та образливої поведінки місцевих військових командирів, включаючи захоплення землі, вимагання та зґвалтування.
Президент Ашраф Гані, демонструючи мало співчуття до людей, які намагаються втекти з Афганістану, називають для тих, хто йде, як людей, які бажають «розважитися».
Відповідаючи у своїй промові 18 квітня, коли він зробив цей коментар, молода жінка, чия сестра, журналістка, нещодавно була вбита, написала в Твіттері про свого батька, який пробув в Афганістані сімдесят чотири роки, заохочувала його дітей залишитися, а тепер відчула, що його дочка могла б бути жива, якби пішла. Дочка, яка вижила, сказала, що афганський уряд не може захистити свій народ, і тому вони намагалися піти.
Уряд президента Гані заохочував утворення «Повстання» ополчення, щоб допомогти захистити країну. Одразу люди почали запитувати, як афганський уряд може підтримувати нові збройні формування, коли йому вже не вистачає боєприпасів і захисту для тисяч афганських національних сил оборони та місцевої поліції, які покинули свої пости.
Головним прихильником Сили повстання, схоже, є грізне Національне управління безпеки, головним спонсором якого є ЦРУ.
Деякі угруповання міліції збирали гроші шляхом накладення «податків» або відвертого вимагання. Інші звертаються до інших країн регіону, і все це посилює цикли насильства та відчаю.
Приголомшлива втрата видалення наземних мін Експерти, які працюють у некомерційній організації HALO Trust, повинні доповнити наше почуття горя та жалоби. Близько 2,600 афганців, які працювали з групою розмінування, допомогли убезпечити понад 80 відсотків території Афганістану від нерозірваних боєприпасів, розкиданих по країні після сорока років війни. На жаль, бойовики напали на групу, убивши десять робітників.
Права людини дивитися говорить афганський уряд не розслідував належним чином напад і не розслідував вбивства журналістів, правозахисники, священнослужителі та працівники судової системи, яка почала ескалацію після афганського уряду почалася мирні переговори з талібами у квітні.
І все ж, безсумнівно, воюючою стороною в Афганістані з найсучаснішою зброєю і, здавалося б, нескінченним доступом до коштів, були Сполучені Штати. Кошти були витрачені не на те, щоб підняти афганців до місця безпеки, звідки вони могли б працювати для пом’якшення правління талібів, а на те, щоб ще більше розчарувати їх, перебивши їхні надії на майбутнє правління за участі двадцяти років війни та жорстокого зубожіння. Війна стала прелюдією до неминучого відступу Сполучених Штатів і повернення, можливо, більш розлюченого та дисфункціонального Талібану, щоб панувати над зруйнованим населенням.
Виведення військ, про яке домовилися президент Джо Байден і американські військові чиновники, не є мирною угодою. Швидше, це сигналізує про кінець окупації внаслідок незаконного вторгнення, і поки війська залишають, адміністрація Байдена вже розробляє плани щодо «за горизонтом» спостереження безпілотників, удари дронів та удари «пілотованих» літаків, які можуть загострити та продовжити війну.
Громадяни США повинні розглянути не тільки фінансову компенсацію за руйнування, спричинені двадцятирічною війною, але й зобов’язання демонтувати системи ведення війни, які принесли такий хаос, хаос, втрати та переміщення в Афганістан.
Нам повинно бути шкода, що протягом 2013 р., коли Сполучені Штати відпрацьований в середньому на 2 мільйони доларів на солдата на рік, дислокованого в Афганістані, кількість афганських дітей, які страждають від недоїдання, зросла на 50 відсотків. При цьому вартість додавання йодованої солі до дієти афганської дитини, щоб допомогти зменшити ризик ушкодження мозку, спричиненого голодом, було б 5 центів на дитину на рік.
Ми повинні глибоко шкодувати, що в той час як Сполучені Штати побудували великі військові бази в Кабулі, населення в таборах біженців різко зросло. У суворі зимові місяці люди відчайдушний бо тепло в кабульському таборі біженців горіло б — а потім довелося б дихати — пластиком. Вантажівки постійно завантажені їжею, паливом, водою та припасами увійшов Військова база США відразу через дорогу від цього табору.
Ми повинні зі соромом визнати, що американські підрядники підписали угоди на будівництво лікарень і шкіл, які пізніше було визначено як лікарні привидів і школи привидів, місця, які навіть ніколи не існували.
3 жовтня 2015 року, коли лише одна лікарня обслуговувала величезну кількість людей у провінції Кундуз, ВПС США розбомбили лікарню з інтервалом в 15 хвилин протягом півтори години, в результаті чого загинули 42 людини, в тому числі 13 співробітників, троє з яких були лікарями. Ця атака допомогла розкрити військовий злочин бомбардування лікарень по всьому світу.
Зовсім недавно, у 2019 році, на трудових мігрантів у Нангархарі напали, коли а дрони випустили ракети у свій нічний табір. Власник кедрового лісу найняв робітників, у тому числі дітей, для збирання кедрових горіхів, і він завчасно сповістив чиновників, сподіваючись уникнути плутанини. 30 робітників загинули під час відпочинку після виснажливого робочого дня. Понад 40 людей отримали важкі поранення.
Покаяння США у режимі атак збройних безпілотників, що здійснюються в Афганістані та в усьому світі, разом із скорботою щодо незліченної кількості вбитих мирних жителів, має призвести до глибокої вдячності за Даніель Хейл, викривач безпілотників, який викрив масове та невибіркове вбивство мирних жителів.
У період з січня 2012 року по лютий 2013 року, згідно з в стаття in Перехоплення, ці авіаудари «загинули понад 200 людей. З них лише тридцять п’ять були передбачуваними цілями. За п’ятимісячний період операції, згідно з документами, майже 90 відсотків загиблих в результаті авіаударів не були передбачуваними цілями».
Відповідно до Закону про шпигунство, Хейлу загрожує десять років в'язниці після винесення вироку 27 липня.
Нам має бути шкода нічних рейдів, які налякали мирних жителів, вбили невинних людей, а згодом визнали, що вони базувалися на недостовірній інформації.
Ми повинні рахуватися з тим, як мало уваги приділяли наші обранці
чотирирічний «Спеціальний генеральний інспектор з реконструкції Афганістану»
звіти, які детально розповідали про багаторічні шахрайства, корупцію, права людини
порушення та недосягнення заявлених цілей, пов'язаних із боротьбою з наркотиками або
протистояння корумпованим структурам.
Ми повинні сказати, що нам дуже шкода, нам дуже шкода, що ми вдавали, що залишилися в Афганістані з гуманітарних міркувань, коли, чесно кажучи, ми майже нічого не розуміли про гуманітарні проблеми жінок і дітей в Афганістані.
Цивільне населення Афганістану неодноразово вимагало миру.
Коли я думаю про покоління в Афганістані, які постраждали від війни, окупації та примх воєначальників, включаючи війська НАТО, я б хотів, щоб ми почули сум бабусі, яка зараз дивується, як вона може допомогти прогодувати, дати притулок і захистити свою сім’ю.
Її горе має призвести до спокути з боку країн, які вторглися на її землю. Кожна з цих країн могла б організувати візи та підтримку для кожного афганця, який зараз хоче втекти. Розрахунок із масовими уламками, з якими стикається ця бабуся та її близькі, має призвести до такої ж великої готовності назавжди скасувати всі війни.
Версія цієї статті вперше з’явилася в Прогресивний журнал
Підпис до фотографії: Дівчата та матері чекають на пожертвування важких ковдр, Кабул, 2018
Фото: доктор Хакім
Кеті Келлі (Kathy.vcnv@gmail.com) є активісткою за мир і письменницею, чиї зусилля іноді приводять її до в’язниць і зон бойових дій.
