Виступ Рея Макговерна в Берліні сьогодні німецькою та англійською мовами

Шановні пані та панове!

Es wird Zeit für eine Denkpause.

У Betracht auf den überraschenden Wahlsieg фон Дональд Трамп gewinnt die Abstimmung im Бундестаг heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama is ist nicht einer Davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Обама та Трамп- es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (або Falken) у Вашингтоні vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Іст es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum “one percent” (dem “ein Prozent” - der Elite) gehört. У груповій війні Групи в США і Ботшафтері в НАТО.

Я, мабуть, зрозуміла, що це не так, але я змушений розширювати свою діяльність, чи ні?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Абер Хілларі Клінтон стала птахом Сіхерліха Гевінна ". Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - нереально - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Дональд Трамп не Джон Кеннеді". - Der Trump ist kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung

Мейн ерхатсенс, мус людина вмирає в Руссені als Partner, und NICHT als Feinde, betrachten.

Г-н Вінстон Черчілль, що говорить про життя: "Краще челюсть, ніж війна". “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Тепер ми співаємо.) Ви можете почитати в Google і почути музику. Воно того варто.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Поточний рейтинг
   1. Думки вільні, хто їх може здогадатися?
   Вони літають як нічні тіні.
   Ніхто не може їх знати, жоден мисливець не може їх стріляти
   з порошком та свинцем: Думки безкоштовні! ++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke був ich w und mich beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei!
   2. Я думаю, що я хочу, і що мене радує,
   як і раніше завжди скромний, і як він підходить.
   Моє бажання і бажання, ніхто не може відмовити мені
   і так завжди буде: Думки вільні!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Керкер,
   das alles sind rein vergebliche Верке.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. А якщо я кинута в темну темницю,
   всі такі дії марні,
   тому що мої думки рвуть всі ворота
   і стіни окремо: Думки вільні!

Пані та панове,

З огляду на несподівану перемогу на виборах Дональда Трампа, сьогоднішнє голосування в Бундестазі має велике значення.

У США є дуже пристрасні воюючі вороги. Дякуємо Богу, президент Обама - не один з них. На мою думку, Дональд Трамп, як і Обама, хоче покласти край збройному хаосу в Сирії.

Я вважаю, що цілком можливо, що обидва - як Обама, так і Трамп - віддали б перевагу уряду Німеччини уникати будь -яких кроків для заохочення «яструбів» у Вашингтоні. Поширення сирійської війни на війну НАТО було б таким кроком.

На мою думку, мирне вирішення катастрофи в Сирії неможливе без співпраці з росіянами. Ця співпраця буде швидше з Дональдом Трампом на посаді президента США, ніж з Гілларі Клінтон.

Давайте знайдемо час для роздумів,

Я сам проголосував за д-ра Джилл Штейн. Вона була кандидатом у президенти від Зеленої партії США, невеликою виборчою партією, яка зобов'язалася захищати мир і довкілля.

Вчора я був частиною групи, яку ми вважали б частиною «одного відсотка» (еліти). У цій групі був колишній посол США в НАТО.

На запитання, чи не краще було б поговорити з росіянами чи вести з ними переговори, колишній посол дуже зарозуміло відповів на це питання: «Ви, очевидно, прихильник Трампа. Але Хілларі Клінтон переможе напевно ». Він сказав, що в цьому випадку безглуздо і нереально очікувати швидких переговорів з росіянами.

Я визнаю: "Дональд Трамп - це не Джон Кеннеді". Трамп не Кеннеді.

Але скоротити довгу промову коротко: Принаймні, за моєю оцінкою, можливо, з Трампом в наступному році стане можливим більш розумний Ostpolitik. Можливо, деескалація можлива замість все більше і більше напруги.

На мою думку, ми повинні розглядати росіян як партнерів, а не як ворогів.

І процитуючи Уїнстона Черчілля, «Краще челюсть, ніж війна». Краще спілкуватися між собою, ніж вести війну.

І найголовніше, ми повинні серйозно сприймати можливість реальної політики розрядки. Тепер ми повинні зробити паузу. Німецький парламент, Бундестаг, також повинен переглянути. Давайте подумаємо про щось нове, далеко від образів ворогів і військових рішень, тому що, як ми всі знаємо, думки вільні.

переклад Генріха Бюкер, Девіда Свансона