Мировий журналіст Салем Бін Сахель з Ємену (@pjyemen в Instagram) та Терезе Тео з Сінгапуру (@aletterforpeace), World BEYOND War, Червень 19, 2020
Ці листи є арабською мовою тут.
Війна в Ємені: Лист хусі до члена уряду Хаді
Шановні Салемі,
Я не знаю, як довго ми воювали, і ще не видно кінця. У нас найгірша у світі гуманітарна криза. Нас надзвичайно болить ці страхітливі страждання. Але коли кидають бомби і уряд ігнорує, що говорять мирні, вживаються заходи щодо самозахисту; для запобігання нападу розпочинаються профілактичні напади. Дозвольте поділитися з вами стороною історії Ансара Аллаха.
Ми є заземленим рухом, який просуває демократію. Нам набридла упередженість міжнародної спільноти через певні економічні інтереси в саудівській нафті. Перехідний уряд тепер складається з переважно членів правлячої партії Салеха, без жодних внесків Ємену, і, як очікувалося, не вдалося надати для основних потреб єменців. Чим це відрізняється від старого режиму?
Нас не відлякує іноземне втручання; це лише спонукає нас загострювати наші бойові стратегії. Ємен - наша земля, а в зарубіжних країнах немає нічого, крім егоїстичних інтересів. ОАЕ використовують STC як просто тимчасовий шлюб для зручності. Зрештою, вони обидва виявили підтримку і для нас нас шантажували, розірвавши наш союз із Салехом. Якщо гуті перестануть воювати, тоді підтримка ОАЕ буде підтримуватися почніть вибирати бійку з вами все одно. ОАЕ зацікавлені в нафтових родовищах і морських портах на півдні, до не дозволяти йому кидати виклик власним портам в затоці.
Разом з ними Хаді пропонує абсурдні рішення, як поділ Ємену на шість федеральних штатів, що приречене на землю наш рух. І питання ніколи не було про форму Ємену на карті - це про зловживання владою та забезпечення основних послуг єменців. Також розумно це зазначити жодна з країн Затоки насправді не підтримує єдність Ємену. Розкол їх лише змушує Ємен все більше поклонятися іноземним інтересам.
Більш обурливо, вони можуть навіть отримати прибуток від наших страждань. Одного дня ми читаємо, "Саудівський принц Мухаммед бен Салман купує [452 млн. Фунтів] яхт." а потім знову: "$Куплений французький замок 300 м саудівським принцом ». Так і ОАЕ посилює порушення прав людини. Amnesty International та Human Rights Watch виявили існування мережі таємних в'язниць, що експлуатуються ОАЕ та її представниками.
Густі добре знають стратегію іноземців. Ось чому ми ніколи не довіряємо іноземцям, і звернення до них як до джерела швидкої підтримки лише додає ускладнень. Нам потрібно погодитися з різними інтересами кожного, щоб вирішити цю кризу - і знову потрапити під їх гніт. Корупція лише перейшла з одного місця на інше.
Ансар Аллах обрав розумніший підхід. Замість того, щоб залежати від іноземних акторів, які є особисті інтереси в єменських справах, ми вирішили створити міцну базу серед єменських цивільних. Ми хочемо, щоб Ємен був розроблений єменцями; під управлінням єменців. Ділимось їхніми скаргами, тому ми змогли підробити коаліції з іншими групами - і шиїтами, і сунітами - незадоволені стійкою високою єменською владою безробіття та корупція.
Здається, нещодавно вони зрозуміли, що такий підхід руйнується, як і очікувалося, тому почали закликати до припинення вогню. Але після всіх військових злочинів, які вони вчинили, і ввели в оману світ, щоб бути проти нас, ти вважаєш, що ми можемо легко повірити в їхню щирість? Насправді ми були тими, хто в односторонньому порядку оголосив, що припинимо страйки в Саудівській Аравії аж до 2015 року, коли війна була в зародженому етапі. Коаліція під керівництвом Саудівської Аравії відповіли бомбардуванням, загинуло понад 3,000.
Ми будемо наполегливо до кінця, як в’єтнамці робили у війні у В'єтнамі. Ми не можемо втратити цю можливість створити справедливу систему для єменців; ми більше не будемо потрапляти в їх пастку. Вони розпалювали непотрібну напруженість скрізь - від сектантської політики до суперництва між нафтовою владою. Вони незабаром знову зможуть проти нас покласти ще одну війну (після того, як вони наберуть сили), тоді як міжнародні військові можуть підтримати їх ще раз.
Є міжнародні актори, які можуть нам допомогти. Вони могли б інвестувати в нашу економіку, допомагати у наданні медичних та освітніх послуг та сприяти основній інфраструктурі країни. Але більшість порушили всі ці самі послуги та дорогоцінну інфраструктуру. І вони намагаються розробити мирові плани на наше майбутнє, коли єменців так багато хочуть сказати. Вони повинні залишити нас у спокої, бо ми знаємо, що пішло не так у Ємені, ми знаємо, що робити і як керувати країною.
Незважаючи на всю гіркоту до саудівців та американців, ми готові зробити крок до дружніх відносин, якщо вони дадуть можливість Асару Аллаху очолити Ємен, бо ми хочемо зробити те, що добре для нашої країни.
Ми будемо створити перехідний уряд, який враховує всі політичні партії. Ми вже працювали над політичним документом під назвою "Національне бачення будівництва сучасної єменської держави", І лідери Ансара Аллаха закликали інші політичні партії та громадськість надавати інформацію та коментарі. У ньому ми також документуємо, як досягти демократичної, багатопартійної системи та єдиної держави з національним парламентом та обраним місцевим самоврядом. Ми продовжуватимемо підтримувати діалог з іншими міжнародними сторонами та враховувати внутрішню ситуацію місцевих єменських партій. А уряд буде складатися з технократів, щоб не піддаватися квотам і партизанським тенденціям. У нас є добре спланована програма, готова з першої зустрічі.
Ми хочемо, щоб війна закінчилася. Війна ніколи не була для нас вибором, ми ненавидимо порушення прав людини, які викликає війна. Ми завжди будемо відстоювати мир. Але міжнародні актори повинні припинити свою безгосподарність у війні. Арабська коаліція повинна зняти свою повітряну та морську блокади. Вони повинні сплатити репарації за скоєне знищення. Ми також сподіваємось, що аеропорт Сана буде знову відкритий, і низка речей, які повинні бути доступними для єменського народу.
Ми бачимо веселку в кінці цієї бурхливої подорожі до Ємену. Ми мріємо про об'єднану, незалежну та демократичну країну, що має сильну систему судочинства, освіти та охорони здоров’я, і маєте теплі стосунки зі своїми сусідськами з Близького Сходу та рештою світу. Ємен буде вільним від найманців, утисків та тероризму, побудованих на принципі взаємоповаги та прийняття одне одного і де люди перебувають у суверенітеті над своєю землею.
З повагою,
Абдулом
Шановний Абдул,
З вашого листа я відчуваю вашу лють і біль за Ємен. Ви можете мені не повірити, але любов до нашої Батьківщини - це те, що я дуже добре знаю. Дякую, що запропонували практичні рішення, щоб наблизити нас до вирішення, і дозвольте мені поділитися з вами стороною історії уряду, яку очолює Хаді.
Так, інші країни допомогли продовжити цю війну. Але вони занадто піклуються про майбутнє нашої країни, і вважали, що це їх моральний обов’язок втручатися. Пам'ятайте, що США останнім часом оголосив 225 мільйонів доларів екстреної допомоги підтримувати продовольчі програми ООН в Ємені, незважаючи на власні труднощі. Ми б вітали гуситів в уряді, але боїмося, щоб ваш рух перетворився на терористичний рух, як, наприклад, шиїтський та підтримуваний Іраном Хезболла, в Лівані. І гусити ' смертельний напад на ісламістську школу салафістів погіршує сунітсько-шиїтську напруженість і закликає Саудівську Аравію посилитися далі, щоб придушити ненависть між сектантами.
Багато з нас також вважають, що гуси є намагаючись відновити імамата в Ємені, як ваші вчення виступають за закони шаріату та відновлений халіфат, єдине ціле, що керує усім мусульманським світом. Це нагадування про ісламську революцію в Ірані. Зараз Іран повільно нарощує свої можливості для боротьби з Саудівською Аравією в Перській затоці. І тому саудівці настільки важко борються, щоб запобігти цьому в Ємені: ніхто не хоче біполярного порядку на Близькому Сході, іншої назви війни.
Я знаю, що ви також незадоволені Національною конференцією діалогу (НДК) ще в 2013 році і не представлені в перехідному уряді. Але ми мали ті самі наміри, що і ви, створюючи новий уряд, який ви планували. У НДЦ ми включили перспективи місцевих організацій громадянського суспільства. Це був справжній крок вперед до демократії! Ємену потрібна - і все ще потрібна - ваша допомога. Тож я був приголомшений, коли в березні 2015 року Хуті здійснили рейд на Секретаріат РНБ в Сані, поклавши край всій діяльності NDC.
Я можу зрозуміти, чому ви вважаєте, що переговори нікуди не йдуть, але вдаючись до залякування та насильства, щоб перевести ваші групи в уряд, відключає людей. Єменці на півдні та сході перестали підтримувати гурти і засудив ваше поглинання як переворот. Тож якщо ви дійдете до влади, якщо ви зробите це насильницьким шляхом, ніхто вас не поважатиме.
Багаторазові демонстрації по Ємену покажіть, що легітимність навіть у контрольованих вами областях оскаржується. У нас є зіткнулися з величезними протестами теж для нашої політики. Ніхто з нас не може вести Ємен один. Якщо тільки ми обидва об'єднаємося за нашими спільними цінностями і приведемо кожного зі своїх союзників до столу разом, Ємен може зайти дуже далеко. Щоб вилікувати глибокі рани в країні, які кожен із нас сприяв, ми повинні почати з себе.
Колись ми думали, що потужна наддержава вилікує наші неприємності. До 2008 року присутність США допомагала підтримувати дещо дружні стосунки між Іраном та Саудівською Аравією. Завдяки однобічній силі в регіоні, повсюдно було військове стримування. Ірану та Саудівській Аравії не потрібно було турбуватися про те, що вони будуть одружені один від одного. Але знову ж таки, подумати над цим, це може бути також гіпер-причетністю та контрпродуктивністю. Корінна проблема напруженості залишається невирішеною ... болісний сектантський поділ між шиїтськими та сунітськими мусульманами. Повертаючись в історію, ми неодноразово бачимо воєнну поверхню через ту ж напруженість: війна Ірану та Іраку 1980-1988 років; танкістська війна 1984-1988 років. Якщо цей розрив не закінчиться, ми можемо очікувати, що ми побачимо більше проксі-війн за Єменом, Ліваном та Сирією ... і я навіть не можу уявити собі руйнівних наслідків від прямого конфлікту між ними.
І саме це ми мусимо запобігти. Тож я вірю у зміцнення зв'язків як з Іраном, так і з Саудівською Аравією в довгостроковій перспективі, і я вважаю, що Ємен потенційно може стати кроком до зміцнення відносин між двома країнами. Саудівська Аравія була в односторонньому порядку закликаючи до припинення вогню цього року. Я все ще пам’ятаю грудень 2018 року, коли Іран оголошений підтримка переговорів у Швеції, повторюючи спільні переконання: єменські цивільні спочатку потребують. Серцево також бачити Іран представляє Ємен свій мирний план у чотири точки відповідно до принципів міжнародних прав людини. Концепція, яка об’єднує людство. Чи відкладуть гурти зброю та приєднаються до нас у цьому заклику до миру?
Ми неминуче можемо бути трохи ближчими до саудівців відразу після війни, оскільки Рада з питань співробітництва в Перській затоці обіцяла нам економічну підтримку. Іран, можливо, у власній боротьбі з економічними питаннями має не надали великої допомоги для вирішення гуманітарної кризи в Ємені і не запропонував допомоги, щоб допомогти Йемену відбудуватись після закінчення бойових дій. Але в кінцевому підсумку шукайте дружби з обома країнами.
Як і ви, я не хочу ділити країну на північ і південь, оскільки враховуючи це Єменські мусульмани на півночі є значною мірою заїди, а південні єменці - шафітські суніти, Я боюся, що це посилить сунітсько-шиїтські розриви, вже наявні в регіоні, погіршення напруженості та роздрібнення Ємену. Я прагну до об’єднаного Ємену, але скарги на Південь також цілком виправдані. Можливо, ми могли б розробити щось подібне Сомалі, Молдові чи Кіпрі, де слабкі центральні держави співіснують з територіями консолідованого сепаратистського правління? Ми можемо мати мирне злиття пізніше, коли Південь буде готовий. Я поділюсь цим з НТЦ ... Як ви думаєте?
Зрештою, Ємен забивають три різні війни тривають: один між гуситами та центральним урядом, один між центральним урядом та НТС, один - з Аль-Каїдою. Винищувачі перемикають сторони з тим, хто пропонує більше грошей. Цивільні люди вже не мають лояльності або поваги до нас; Вони лише сторона, яка може захистити їх, Дещо Сили AQAP об'єдналися з місцевими ополченнями які залишаються частиною Проксі-мережі Саудівської Аравії та Емірати. Боротьба продовжує уявлення про нульову суму, що до повного викорінення опонента ви невдаха. Війна не приносить жодного рішення; війна лише приносить більше війни. Думка про те, що війна в Ємені є черговою війною в Афганістані, мене жахлює.
Ні війни не закінчуються, коли ви перемагаєте. Наша історія війни повинна бути достатньою для того, щоб навчити нас ... Ми в 1994 році військово били південний Ємен, маргіналізували їх, і тепер вони борються. У вас було шість різних війн з урядом Салеха у 2004–2010 роках. І так це та сама логіка на світовій арені. По мірі того, як Китай і Росія розвивають свою військову майстерність і в міру зростання їх впливу, вони, швидше за все, врешті втручаються в політику. Більше регіональних та міжнародних акторів вступають у захист власних інтересів через місцеві представники, і ми побачимо більше війн, якщо регіональна ворожнеча не скоро закінчиться.
Ми маємо стикатися з помилками, які ми допустили, і прагнути до відшкодування розірваних дружніх стосунків. Щоб по-справжньому зупинити війну в Ємені та припинити всі війни, знадобиться співчуття і смирення, і для мене це справжня хоробрість. Як ви сказали на початку вашого листа, ми стикаємося з тим, що ООН назвала найгірша в світі гуманітарна криза. 16 мільйонів щодня голодні. Активістів та журналістів затримали без причини. Бійці-підлітки набираються на війну. Дітей та жінок зґвалтували. 100,000 людини померли з 2015 року. Ємен вже втратили 2 десятиліття людського розвитку. Якби він завершився до 2030 року, Ємен втратив би чотири десятиліття розвитку.
Клімат ненависті перевертає всі наші сили догори дном. Сьогодні ми друзі, завтра - супротивники. Як ви бачили в тимчасовий Хуті-Салех альянс і південний рух - Хаді змушує союзи ... вони не тривають, якщо до них приєднається ненависть до спільного противника. І тому я вирішу викинути всі визначення війни. Сьогодні я називаю тебе своїм другом.
Твій друг
Салемі
