Полковник (у відставці) Енн Райт, World BEYOND War, Грудень 13, 2022
У першу річницю масового витоку реактивного палива з Ред-Хілл, 103 мільйони галонів реактивного палива залишилося в підземних резервуарах лише на 100 футів над водоносним горизонтом Гонолулу, сім’ї хворих військових і цивільних, отруєних реактивним паливом ВМС, все ще мають труднощі з отриманням медичної допомоги.
Навряд чи можна закінчити статтю про катастрофу з реактивним паливом Red Hill на Гаваях, перш ніж трапиться інший небезпечний інцидент. Поки я завершував статтю про першу річницю масштабного витоку авіаційного палива в листопаді 2021 року, коли понад 19,000 93,000 галонів реактивного палива в колодязь з питною водою, який обслуговував 29 2022 сімей військових і цивільних, 1,300 листопада 40 року принаймні XNUMX галонів надзвичайно токсичний концентрат пожежогасіння, відомий як піна, що утворює водну плівку (AFFF), витік із «повітряного випускного клапана», встановленого підрядником Kinetix на підлозі тунелю комплексу підземних резервуарів для зберігання реактивного палива Red Hill, і витік на XNUMX футів з тунель у ґрунт.
Повідомляється, що працівники Kinetix проводили технічне обслуговування системи, коли стався витік. Хоча система мала сигнал тривоги, представники військово-морських сил не змогли визначити, чи пролунав сигнал тривоги під час спорожнення вмісту наземного резервуара AFFF.
Спочатку немає відео, потім відео, але публіка не може його переглянути
Ще одне фіаско зв’язків з громадськістю, хоча спочатку заявляв, що в цьому районі не було працюючих відеокамер, Військово-морські сили тепер заявили, що є кадри, але не будуть оприлюднювати їх для громадськості, посилаючись на побоювання, що перегляд інциденту громадськістю може «поставити під загрозу розслідування».
ВМС дозволять представники Департаменту охорони здоров'я штату Гаваї (DOH) та Агентство з охорони навколишнього середовища (EPA), щоб переглянути відео, але лише на військовому об’єкті. Представникам міністерства охорони здоров’я та агентства з охорони навколишнього середовища забороняється робити копії відео. Вони не розголошують, чи вимагатиме від них ВМС підписати угоду про нерозголошення, щоб переглянути відео.
Однак Міністерство охорони здоров'я тисне на ВМС. 7 грудня 2022 року Кеті Аріта-Чанг, речниця Департаменту охорони здоров’я, сказала в електронному листі до ЗМІ,
«Міністерство охорони здоров’я консультуватиметься з генеральним прокурором Гаваїв, оскільки в цьому випадку ми вважаємо, що отримати копію відео необхідно для виконання нашої регуляторної роботи. Також важливо, щоб Спільна оперативна група якнайшвидше оприлюднила відео в інтересах чесності та прозорості».
Громадськість все ще чекає через рік, поки ВМС офіційно оприлюднять відео витоку 2021 року, про яке ВМС спершу заявили, що його не існувало і яке було видно лише тому, що викривач оприлюднив кадри, а не ВМС.
3,000 кубічних футів забрудненого ґрунту
Контрактники ВМС мають видалили 3,000 кубічних футів забрудненого ґрунту з місця Red Hill і помістили ґрунт у понад 100 + 50-галонних бочок, подібних до бочок, які використовувалися для іншої небезпечної токсичної хімікати Agent Orange.
AFFF — це протипожежна піна, яка використовується для гасіння пожеж палива та містить PFAS або пер- та поліфторалкільні інгредієнти, які сумно відомі як «вічні хімікати», які не розкладаються в навколишньому середовищі та є шкідливими для людей і тварин. Це та сама речовина, яка була в трубі, з якої викинулося 19,000 2021 галонів реактивного палива під час витоку в листопаді XNUMX року.
Заступник директора Департаменту охорони навколишнього середовища штату Гаваї назвав витік «кричущим».
На емоційна прес-конференція Ерні Лау, Менеджер і головний інженер Управління водопостачання Гонолулу сказав, що «чув, як плаче водоносний горизонт», і вимагав, щоб ВМС спорожнили паливні баки швидше, ніж у липні 2024 року, оскільки єдиною причиною появи небезпечної піни було те, що нафта все ще була в них. танки.
Виконавчий директор Sierra Club – сказав Уейн Танака, «Це просто обурливо, що вони (Військово-морські сили) були б настільки безрозсудними щодо наших життів і нашого майбутнього. Вони знають, що дощ, вода проникає і проходить через об’єкт Red Hill у землю та, зрештою, у ґрунтові води. І все одно вони вирішують використовувати протипожежну піну, яка містить ці «вічні хімікати».
Кількість населених пунктів США, які підтверджено забруднення високотоксичними фторованими сполуками, відомими як PFAS, продовжує зростати загрозливою швидкістю. Станом на червень 2022 р. 2,858 місць у 50 штатах і двох територіях відомо, що вони заражені.
Військові США отрують громади, що межують з військовими об’єктами, поширюються на бази США по всьому світу. У відмінному Стаття від 1 грудня 2022 року «Збройні сили США отруюють Окінаву», Дослідник PFAS Пет Елдер надає деталі аналізів крові, які підтверджують високий рівень канцерогену PFAS у крові сотень людей, які живуть поблизу американських баз на острові Окінава. У липні 2022 року лікарі групи «Зв’язок із захистом життя громадян від забруднення PFAS» взяли зразки крові у 387 жителів Окінави, які показали небезпечний рівень впливу PFAS.
У липні 2022 року Національна академія наук, техніки та медицини (NASEM), 159-річна організація, яка надає наукові консультації уряду Сполучених Штатів, опублікувала «Рекомендації щодо впливу PFAS, тестування та подальшого клінічного спостереження».
Національні академії радять лікарям пропонувати аналіз крові на PFAS пацієнтам, які, ймовірно, мають в анамнезі підвищений вплив, наприклад, пожежникам або пацієнтам, які живуть або жили в громадах, де задокументовано забруднення PFAS.
До 2022 року медичне співтовариство на Гаваях мало досвіду лікування токсичних отруєнь, а потім не допомогли військові, які спричинили отруєння
Як ми знаємо з минулорічного досвіду забруднення реактивного палива, лікарі на Гаваях не мали достатнього досвіду лікування симптомів отруєння реактивним паливом і не отримували допомоги від військової медицини. Якщо цивільно-військові відносини не зміняться на краще, медична спільнота Гонолулу не повинна очікувати більшої допомоги щодо забруднення PFAS. Біля 9 листопада 2022 р. Засідання Консультативної ради паливних баків, Член комітету доктор Мелані Лау прокоментувала, що цивільне медичне співтовариство мало вказівки щодо розпізнавання симптомів отруєння авіаційним паливом. «До мене приходили деякі пацієнти і розповідали про свої симптоми, але в той час вони не розуміли, що вода заражена. Він клацнув лише після того, як ми дізналися про забруднення».
Дедалі більше національної та міжнародної уваги зосереджується на небезпеці PFAS, включаючи документальні фільми та фільми. «Темні води», фільм, випущений у 2020 році, розповідає справжню історію адвоката, який взявся за боротьбу з хімічним гігантом DuPont після того, як виявив, що компанія забруднює питну воду шкідливою хімікатом PFOA.
Вимоги громадян щодо останніх розливів токсичних речовин
Sierra Club Hawaii та Oahu Water Protectors відреагували на останній витік токсичних речовин наступні вимоги:
1. Повне видалення/рекультивація всього забрудненого ґрунту, води та інфраструктури на об’єкті Red Hill та навколо нього
2. Створити на острові незалежну установу для тестування води та ґрунту, яка не належить Міністерству оборони;
3. Збільшити кількість моніторингових колодязів навколо об'єкта та вимагати щотижневого відбору проб;
4. Створення систем фільтрації води для обслуговування людей, які можуть залишитися без безпечної води, якщо поточні або майбутні розливи забруднять водопостачання;
5. Вимагати повного розкриття всіх систем AFFF на військових об’єктах на Гаваях і повної історії всіх випусків AFFF; і
6. Замінити військово-морський флот та його підрядників від їхньої ролі у розвантаженні палива та виведенні з експлуатації Red Hill на багатовідомчу оперативну групу під керівництвом цивільних, до складу якої входять експерти та представники громади.
Перша річниця витоку 19,000 XNUMX галонів реактивного палива у водоносний горизонт Гонолулу
На початку листопада 2022 року ВМС перемістили 1 мільйон галонів палива, яке знаходилося в 3.5 милях труб, що транспортують паливо з підземного об’єкта Red Hill до наземних резервуарів для зберігання та причалу для заправки кораблів.
103 мільйони галонів авіаційного палива все ще залишаються в 14 із 20 гігантських 80-річних підземних резервуарів, розташованих усередині вулканічного схилу гори під назвою Red Hill і лише на 100 футів над водоносним горизонтом питної води Гонолулу. Пагорб був висічений для танків, які збиралися будувати всередині під час Другої світової війни. За оцінками оперативної групи військово-морського флоту, для спорожнення резервуарів у зв’язку з капітальним ремонтом, який необхідно провести на об’єкті, знадобиться ще 19 місяців, до липня 2024 року. Цей графік піддається серйозній критиці з боку державних і окружних чиновників і громади. .
До розливу в листопаді 2021 року Військово-морські сили стверджували, що об’єкт Red Hill перебував у відмінному стані і не загрожує розлив палива, навіть незважаючи на те, що в травні 19,000 року стався витік 2021 XNUMX галонів, а також Витік 27,000 2014 галонів у XNUMX році.
Захворілі сім'ї військових і цивільних, отруєні реактивним паливом ВМС, все ще мають труднощі з отриманням медичної допомоги
In дані, опубліковані Центрами контролю захворювань (CDC) 9 листопада 2022 року під час піврічних зборів в Консультативний комітет паливних баків Red Hill (FTAC), Додаткове опитування 2022 осіб у вересні 986 року, проведене Агентством реєстру токсичних речовин і захворювань CDC (CDC/ATSDR), показало, що отруєння паливом продовжує мати серйозні наслідки для здоров’я.
Це опитування було продовженням початкового дослідження впливу на здоров’я, проведеного в січні та лютому 2022 року. У травні 2022 року результати початкового опитування було опубліковано в статті в Щотижневий звіт CDC щодо захворюваності та смертності (MMWR) і узагальнено в інформаційний бюлетень.
788 осіб, 80% тих, хто відповів на опитування у вересні, повідомили про такі симптоми протягом останніх 30 днів, як головні болі, подразнення шкіри, втома та проблеми зі сном. З тих, хто був вагітним під час кризи, 72% зазнали ускладнень, за даними опитування.
61% тих, хто відповів, були учасниками опитування, які повернулися, а 90% були пов’язані з Міністерством оборони.
Опитування показало, що:
· 41% повідомили про наявний стан, який погіршився;
· 31% повідомили про новий діагноз;
· і 25% повідомили про новий діагноз без попереднього захворювання.
Даніель Нгуєн, офіцер епідемічної розвідувальної служби в Агентстві токсичних речовин і реєстру хвороб CDC, заявив на зустрічі, що майже третина респондентів повідомили, що відчували смак або запах нафти у своїй водопровідній воді за останні 30 днів.
Він сказав, що «попередні дослідження показують, що вплив реактивного палива може впливати на дихальну систему, шлунково-кишковий тракт і нервову систему. Серед типових випадків випадкового впливу гасу — утруднене дихання, біль у животі, блювота, втома та судоми».
Незважаючи на докази EPA, які свідчать про протилежне, медичні лідери стверджують, що наразі немає жодних доказів тривалого захворювання через вживання води, забрудненої авіаційним паливом, і стверджують, що простий тест не може діагностувати прямий зв’язок.
Прямо виступаючи проти висновків CDC, під час того ж засідання FTAC д-р Дженніфер Еспіріту, голова нещодавно створеного Регіонального центру охорони здоров’я Міністерства оборони та керівник відділу охорони здоров’я Армійського медичного центру Tripler, заявила, що «переконливих висновків немає». докази того, що авіаційне паливо спричинило проблеми зі здоров’ям»,
Неймовірно, на а прес-конференція 21 листопадаДоктор Еспіріту продовжила суперечити доказам EPA про те, що авіаційне паливо отруює людей. Еспіріту сказав: «Одна з наших найбільших битв зараз — це боротьба з дезінформацією. Мене запитали, чому я не можу провести обстеження чи тест на людині, який би сказав мені, чому у них є симптоми та чи пов’язано це з впливом реактивного палива, що сталося рік тому. Немає магічного тесту, який би це зробив, і я не знаю, чому склалося таке уявлення».
На початку кризи військові медичні бригади оглянули 6,000 людей з приводу хвороб. Зараз військові чиновники кажуть, що невідома та «безпрецедентна кількість» пацієнтів скаржаться на проблеми зі шкірою, шлунково-кишковим трактом, респіраторними та неврологічними проблемами.
Через рік після масштабного витоку токсичного реактивного палива ВМС США нарешті створили спеціальну медичну клініку
21 листопада 2022 року, через рік після масштабного розливу авіаційного палива, Міністерство оборони оголосило, що буде створено спеціальну клініку для документування довготривалих симптомів і визначити, чи вони пов’язані з токсичною водою. Офіційні особи військового госпіталю Tripler все ще стверджують, що існуючі медичні дослідження показали лише короткочасні ефекти під впливом забруднення.
Велика кількість сімей військових і цивільних надали ЗМІ історії та фотографії, що документують їхні хвороби. Hawaii News Now (HNN) провів багато інтерв’ю з сім’ями, зроблених протягом останнього року. До річниці отруєння реактивним паливом Red Hill HNN створив серію випусків новин «Red Hill – рік потому», в яких сім'ї обговорюють симптоми та спроби лікування отруєння паливом.
Треба було дзвонити – багато хто почувався погано до того, як у листопаді 2021 року 19,000 XNUMX авіапалива вилилося у водоносний горизонт питної води
Багато сімей військових і цивільних, які живуть на військових базах навколо Перл-Харбора, Гаваї, відверто заявили, що почувалися погано перед масовим витоком палива з Red Hill у листопаді 2021 року… і вони мали рацію!
Нещодавно опубліковані дані показують, що їхня вода була забруднена реактивним паливом влітку 2021 року, і вони відчували наслідки отруєння задовго до листопада 2021 року.
Інтерв’ю з десятьма сім’ями, опубліковані у великій статті Washington Post від 21 грудня 2021 року «Родини військових кажуть, що вони хворіли за кілька місяців до того, як витік авіаційного палива привернув увагу до водопровідної води Перл-Харбора”, зафіксовано, що члени родини ділилися записками лікарів, електронними листами та візуальними записами, що документували симптоми, які в деяких випадках датувалися пізньою весною 2021 року.
Багато інших статей у місцевих та національних ЗМІ минулого року також задокументували членів багатьох сімей військових і цивільних, які зверталися за медичною допомогою з приводу різних симптомів впливу реактивного палива, не знаючи походження симптомів.
Тривожні дзвіночки, які повинні були дзвонити в Департаменті охорони здоров’я Гаваїв (DOH) через стрибки рівня авіаційного палива в питній воді, були заглушені катастрофічним рішенням міністерства охорони здоров’я 2017 року збільшити в два з половиною рази екологічно допустимий рівень (EAL) забруднення. у питній воді Гонолулу.
Аналіз 80-річного масивного підземного сховища резервуарів для реактивного палива на Гаваях Red Hill випуски таблиці накопичувальних даних від 31 серпня 2022 року, підтверджує коментарі багатьох постраждалих військових і цивільних сімей про те, що вони відчували себе погано до того, як у листопаді 2021 року «викинули» протягом 35 годин 19,000 XNUMX галонів реактивного палива в питну частину водоносного горизонту Гонолулу в питній свердловині Ред-Хілл.
Питання полягає в тому, хто знав про підвищені рівні загальних нафтових вуглеводнів-дизеля (TPH-d), які вказують на паливо у водоносному горизонті, починаючи принаймні з червня 2021 року, за шість місяців до листопадового «викиду» реактивного палива..і чому чи проінформовано сім’ї, які проживали на постраждалих військових і цивільних житлових територіях і які пили забруднену воду?
Як нагадування всім нам, хто практично нічого не знає про отруєння реактивним паливом, коли рівень TPH-d (загальний вміст нафтових вуглеводнів у дизельному паливі) становить 100 частин на мільярд (ppb), ви можете відчути запах і смак нафти, коли вона знаходиться у воді. Ось чому Правління водопостачання протестувало у 2017 році коли Департамент охорони здоров’я Гаваїв збільшив «безпечний» рівень палива в питній воді зі 160 частин на мільярд (ppb) до 400 частин на мільярд (ppb).
До 100 року Міністерство охорони здоров’я штату Гаваї підвело межу 160 частками на мільярд для смаку та запаху та 2017 для пиття. збільшив прийнятний рівень смаку та запаху до 500 ppb та допустимий рівень для пиття до 400 ppb.
Як було повідомлено громадськості під час слухання надзвичайного наказу 21 грудня 2021 року, Департамент охорони здоров’я Гаваїв виявив, що з Червень - вересень, паливо неодноразово виявлялося у водяній шахті Ред-Хілл, причому два випробування, проведені ВМС у серпні 2021 року, перевищили рівень екологічних заходів, але результати ВМС не передавалися державі протягом кількох місяців.
Громадяни Гаваїв, державні та місцеві чиновники підштовхують військово-морський флот до зливу палива з баків для реактивних літаків швидше за встановлений графік
Відносини військово-морського флоту з громадою продовжують торпедуватись. Відсутність прозорості та дезінформація викликали обурення державних і місцевих чиновників і змусили громадські групи проводити публічні збори, щоб попередити військових, що вони стоять на тонкому льоду. Затримка до червня 2024 року, 18 місяців, у завершенні викачування 104 мільйонів галонів палива, що залишилися в підземних резервуарах лише на 100 футів над водоносним горизонтом, є неприйнятною для громади. Офіційні особи Управління водопостачання Гонолулу регулярно публічно коментують, що кожен день реактивне паливо, що залишається в резервуарах, становить небезпеку для нашого водопостачання, і закликають ВМС прискорити свій графік зливу величезних резервуарів і офіційного закриття комплексу.
Місцеві організації були зайняті навчанням громади щодо триваючої небезпеки підземного паливного комплексу Red Hill. Члени в Sierra Club-Гаваї, Захисники води Оаху, Земна справедливість, 60 організацій у Shut Down Red Hill Coalition, Мир і справедливість на Гаваях, Каохеваї, Закрити колектив взаємодопомоги Red Hill, Екологічний кокус та Альянс Вай Ола проводили передсмертні заходи в Капітолії штату, брали участь у щотижневих розмахуваннях знаками, надавали свідчення державним водним комітетам і місцевим радам, доставляли воду постраждалим військовим і цивільним громадам, організовували національні та міжнародні вебінари, проводили 10-денну «Анахула» пильнування біля воріт штабу Тихоокеанського флоту Військово-морських сил, відзначили річницю масового витоку в листопаді 2021 року брехнею, марширували за чисту воду на Оаху та у Вашингтоні, округ Колумбія, організовували пікніки та пропонували громадську підтримку сім’ям військових і цивільних, які потребують медична допомога.
В результаті їхньої активності, мабуть, не дивно, жодного члена цих організацій не попросили бути до складу новоствореної робочої групи Red Hill з 14 членів «Інформаційного форуму громадян», чиї засідання, що цікаво, закриті для ЗМІ та громадськості.
NDAA виділить 1 мільярд доларів на злив палива та закриття Red Hill і 800 мільйонів доларів на модернізацію військової інфраструктури
8 грудня 2022 року Палата представників США прийняла Закон про дозвіл на національну оборону (NDAA), який наступного тижня буде переданий до Сенату США. Положення NDAA щодо Red Hill включає:
· Вимоги до військово-морського флоту випускати загальнодоступний звіт щоквартально про стан зусиль із закриття сховища палива Red Hill.
· Керівництво Міністерству оборони щодо визначення потреби, кількості та оптимального розташування додаткових дозорних або моніторингових свердловин для виявлення та відстеження руху палива, яке витекло в землю, у координації з Геологічною службою США.
· Вимагати від Міністерства оборони провести гідрологічне дослідження навколо Ред-Гілл і оцінити, як найкраще задовольнити потреби у воді на О'аху та пом'якшити нестачу води, включити водоочисні споруди або розмістити нову шахту для питної води.
· Доручення Міністерству оборони відслідковувати довгострокові наслідки витоків палива з Ред-Гілл для членів збройних сил та їхніх утриманців спільно з Центром контролю та профілактики захворювань та Департаментом охорони здоров'я Гаваїв. Але жодної згадки про шкоду, заподіяну сім'ям цивільних, які постраждали від забрудненої авіаційним паливом води.
o Виділення модернізації водопровідної системи армійського медичного центру Tripler: 38 мільйонів доларів
o Виділення модернізації системи водопостачання Форт Шафтер: 33 мільйони доларів
o Виділення модернізації водопроводу Перл-Харбор: 10 мільйонів доларів
Повторюючи розчарування спільноти тим, як американські військові впоралися з катастрофами на Red Hill, Конгресмен США з Гаваїв Ед Кейс нагадав військовим тобто має посилити зусилля своїх військових залучити громаду, щоб спробувати відновити довіру з людьми на Гаваях після витоку палива на Red Hill.
Кейс зазначив: «Військові повинні зробити все можливе, щоб повернути довіру наших громад; Це можна зробити лише завдяки скоординованій роботі та партнерству між усіма службами протягом тривалого часу».
