Окінава, знову - ВПС США та морська піхота США отруїли воду та рибу Окінави масовими викидами ПФАС. Тепер черга армії.

Пет Елдер, World BEYOND War, Червень 23, 2021

Червоний «X» показує «місця, де протипожежна вода, що містить фторорганічні сполуки (PFAS) Вважається, що текла». Місце, позначене чотирма символами вгорі, — «Пірс Тенган».

10 червня 2021 року з нафтосховища армії США в місті Урума та інших прилеглих місцях випадково було випущено 2,400 літрів «пожежної води», що містить PFAS (пер-і поліфторалкільні речовини). Рюкю Шімпо Окінавське інформаційне агентство. У Бюро оборони Окінави заявили, що токсичні матеріали витікали з бази через сильний дощ. Концентрація PFAS у випуску невідома, поки армія не надходить. Вважається, що розлив вилився в річку Тенган і море.

Під час попередніх досліджень, проведених префектурою, було виявлено, що річка Тенган має високі концентрації PFAS. Викиди отруйних хімічних речовин американськими військовими є звичним явищем на Окінаві.

Розглянемо, як розглядають останній розлив в окінавській пресі:

«Увечері 11 червня Бюро оборони повідомило про інцидент уряду префектури, міста Урума, міста Канатаке та зацікавлених рибальських кооперативів і попросило американську сторону забезпечити безпеку, запобігти повторенню та негайно повідомити про інцидент. 11 червня Міністерство закордонних справ повідомило американській стороні свої жаль. Бюро оборони, міська влада та поліція префектури підтвердили інформацію. Рюко Шімпо поцікавився подробицями інциденту американським військовим, але станом на 10:11 XNUMX червня відповіді не було».

Якщо армія відповість, ми знаємо, що вони, ймовірно, скажуть. Вони скажуть, що стурбовані здоров’ям та безпекою жителів Окінавы та віддані забезпеченню управління безпекою та убезпечення повторення. Це буде кінець історії. Розберіться з цим, Окінава.

Окінавці — громадяни Японії другого сорту. Японський уряд неодноразово демонстрував, що мало піклується про здоров’я та безпеку жителів Окінава перед обличчям неодноразових токсичних викидів з баз США. Хоча невеликий острів Окінава становить лише 0.6% суші Японії, 70% території Японії, яка є виключною для американських військ, розташована там. Окінава становить приблизно третину розміру Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк, і має 32 американські військові об’єкти.

Жителі Окінави їдять багато риби, забрудненої надмірними рівнями PFOS, особливо смертоносний різновид PFAS, який впадає в поверхневі води з американських баз. Це криза на острові через високу концентрацію американських військових об’єктів. Вживання морепродуктів є основним джерелом ковтання людиною PFAS.

Чотири види, перераховані вище (зверху вниз), це мечехвіст, перловий даніо, гуппі та тилапія. (1 нанограм на грам, нг/г = 1,000 102,000 частин на трильйон (ppt), тому меч-хвіст містив XNUMX XNUMX ppt) EPA рекомендує обмежити вміст PFAS у питній воді до 70 ppt.

Футенма

У 2020 році система пожежогасіння в авіаційному ангарі на авіабазі морської піхоти Футенма випустила величезну кількість токсичної протипожежної піни. Піниста піна вилилася в місцеву річку, і було видно, що грудки піни, схожі на хмари, пливуть більше ніж на сто футів над землею та осідають на житлових майданчиках і в кварталах.

Морські піхотинці насолоджувалися барбекю  у масивному ангарі, обладнаному верхньою системою придушення піни, яка, очевидно, виходила, коли були виявлені дим і спека. Губернатор Окінави Денні Тамакі сказав: «У мене справді немає слів», коли дізнався, що причиною звільнення стало барбекю.

І якою зараз буде відповідна відповідь губернатора? Наприклад, він міг би сказати: «Американці отруюють нас, у той час як японський уряд готовий пожертвувати життям Окінави заради нескінченної військової присутності США. 1945 рік був давно, і з тих пір ми стали жертвами. Приберіть свій безлад, війська Сполучених Штатів, Японія, і виходьте».

Гігантські канцерогенні пінопласти оселилися в житлових кварталах поблизу бази морської піхоти Футенма на Окінаві.

У відповідь на вимогу прокоментувати Девід Стіл, командир авіабази Футенма, поділився своїми мудрими словами з громадськістю Окінави. Він повідомив їм, що «якщо піде дощ, він вщухне». Мабуть, він мав на увазі бульбашки, а не схильність піни хворіти людей. Подібна аварія сталася на тій же базі в грудні 2019 року, коли система пожежогасіння помилково випустила канцерогенну піну.

На початку 2021 року уряд Окінави оголосив, що підземні води в районі бази морської піхоти містили концентрацію 2,000 pppt PFAS. У деяких штатах США діють правила, які забороняють містити в підземних водах понад 20 часток PFAS, але це окупована Окінава.

У звіті Бюро оборони Окінава сказано, що піна виділяється на Футенмі

«майже не впливав на людей». тим часом, Рюкьо Шімпо газета взяла пробу річкової води біля бази Футенма і виявила 247.2 п.п. ПФОС/ПФОК в річці Учідомарі (показано синім кольором). Морська вода з рибальського порту Макімінато (ліворуч угорі) містила 41.0 нг/л токсинів. У річці було 13 різновидів PFAS, які містяться у водній плівкоутворюючій піні (AFFF).

Піниста вода витікала з каналізаційних труб (червоний х) з морської піхоти Корпусна авіаційна станція Футенма. Злітно-посадкова смуга показана праворуч. Річка Учідомарі (синім кольором) несе токсини в Макімінато в Східно-Китайському морі.

Отже, що означає, що вода має 247.2 частини на трильйон PFAS? Це означає, що люди хворіють. Департамент природних ресурсів штату Вісконсин каже, що рівень поверхневих вод такий перевищують 2 ppt становлять загрозу здоров'ю людини. ПФОС у пінопластах надзвичайно біоакумулюється у водних організмах. Основний спосіб, яким люди споживають ці хімічні речовини, - це риба. Вісконсін нещодавно опублікував дані про рибу поблизу бази ВПС Труакс, які показують, що рівні PFAS надзвичайно близькі до концентрацій, про які повідомляють на Окінаві.

Йдеться про здоров’я людини та про те, наскільки люди отруюються через рибу, яку вони їдять.

У 2013 році внаслідок чергової аварії на авіабазі Кадена 2,270 літрів вогнегасних речовин викинуло з відкритого ангару в зливові стоки. П'яний морський піхотинець увімкнув верхню систему гасіння. Нещодавня аварія в армії випущена 2,400 літрів отруйної піни.

Пінопласт із PFAS заповнює базу ВПС Кадена на Окінаві в 2013 році. Чайна ложка піни на цій фотографії може отруїти питний резервуар цілого міста.

На початку 2021 року уряд Окінави повідомив, що підземні води за межами бази містилися 3,000 XNUMX пунктів PFAS.  Підземні води стікають у поверхневі води, які потім стікають у море. Цей матеріал не просто так зникає. Він продовжує витікати з основи, і риба отруюється.

Армійське сховище нафти, нафти та мастильних матеріалів Kin Wan в місті Урума безпосередньо примикає до пірсу, який використовується для прийому різних видів зброї та боєприпасів. За словами командувача Операційного флоту Окінава, «Прірс Тенган є популярним місцем поза базою для серфінгістів і плавців. Розташований у затоці Тенган на стороні Тихого океану Окінави, це конкретне місце пропонує одну з найбільших концентрацій морського життя в цьому регіоні».

Це просто набряк. Одна проблема: військова діяльність США загрожує подальшому здоров’ю цього самого морського життя і морського життя в океані. Насправді нове будівництво бази в Хеноко загрожує екосистемі коралових рифів, першій у світі зниклій екосистемі. Ядерна зброя може знову зберігатися в Хеноко, якщо базу коли-небудь добудують.

Діяльність командувача флоту Окінава

Військово-морський флот погрожував переслідуванням
Військові отрути для використання морських знаків розрізнення.

Кін Ван отримує, зберігає та видає все авіаційне паливо, автомобільний бензин і дизельне паливо, що використовуються Збройними силами Сполучених Штатів на Окінаві. Вона керує та обслуговує 100-мильну систему нафтопроводів, яка тягнеться від авіабази морської піхоти Футенма на півдні острова через авіабазу Кадена до Кін Ван.

Це аорта серця американської військової присутності на Окінаві.

Відомо, що американські військові паливні склади, подібні до цього, у всьому світі використовували велику кількість хімікатів PFAS з початку 1970-х років. Комерційні паливні склади в основному перестали використовувати смертельні піни, перейшовши на такі ж ефективні та екологічно чисті піни, що не містять фтору.

ТАКАХАШІ Тошіо — екологічний активіст, який живе поруч із базою морської піхоти Футенма. Його досвід боротьби за контроль рівня шуму з авіабази дає цінний урок необхідності протистояти американцям, які руйнують його батьківщину.

Він є секретарем групи позовів про бомбардування американської авіабази Футенма. З 2002 року він допомагав переслідувати груповий позов про припинення шумового забруднення, спричиненого американськими військовими літаками. У 2010 році і знову в 2020 році суд постановив, що шум, викликаний експлуатацією американських військових літаків, є незаконним і виходить за межі того, що вважається законно допустимим, що уряд Японії також несе відповідальність за шкоду, заподіяну жителям, і має фінансово компенсувати мешканцям. .

Оскільки японський уряд не має повноважень регулювати експлуатацію американських військових літаків, апеляцію Такахаші про «заборону польоту» було відхилено, а збитки, завдані шумом літаків, не зменшуються. Наразі третій позов знаходиться на розгляді в районному суді Окінава. Це великий колективний позов, у якому понад 5,000 позивачів вимагають відшкодування збитків.

«Після інциденту з піною у Футенмі в квітні 2020 року», – пояснив Такахаші,

японський уряд (а також місцева влада та мешканці) не змогли розслідувати інцидент, що стався на військовій базі США. The

 Угода про статус сил США та Японії, або SOFA  надає пріоритет американським силам, розміщеним в Японії, і не дозволяє уряду досліджувати місце забруднення PFAS та обставини аварії».

У нещодавній справі армії в місті Урума уряд Японії (тобто уряд Окінави) також не може розслідувати причину зараження.

Такахаші пояснив: «Було показано, що забруднення PFAS викликає рак і може вплинути на розвиток плода та викликати захворювання у маленьких дітей, тому дослідження причини та очищення забруднення є важливими, щоб захистити життя мешканців і виконати нашу відповідальність перед майбутнім. поколінь».

Такахаші каже, що він чув, що в США досягається прогрес, де військові розслідували забруднення PFAS і взяли на себе певну відповідальність за очищення. «Це не стосується американських військ, які розміщені за кордоном», — стверджує він. «Такі подвійні стандарти є дискримінаційними та неповажними до приймаючих країн і регіонів, де розміщені війська США, і їх не можна терпіти», – сказав він.

Дякую Джозефу Ессертьє, координатору Японії за а World BEYOND War та асистент професора Нагойського технологічного інституту. Йосип допомагав з перекладами та редакційними коментарями.