Герой Анвар Бзрв і Гейл Морроу, січень 31, 2019
Від Counterpunch
У серпні 1990 Саддам Хусейн відправив іракські війська в Кувейт, іракський багатий на нафту сусід, помилково припускаючи, що інші арабські країни в регіоні та Сполучені Штати не нададуть Кувейту підтримки. Організація Об'єднаних Націй негайно відреагувала і, закликаючи США і Великобританію, запровадити економічні санкції через Резолюцію 661 разом з морською блокадою для виконання санкцій Резолюцією 665. У листопаді ООН прийняла резолюцію 668, яка надала Іраку до січня 15, 1991, щоб вивести або зіткнутися з військовими наслідками від військ ООН.
У січні 16, 1991, коли іракські війська все ще перебували в Кувейті, операція "Буря в пустелі" на чолі з американським генералом Норманом Шварцкопфом, до якої приєдналися тридцять дві країни ООН, розпочалася з першого винищувального літака з Перської затоки. Санкції тривали тринадцять років - 1990-2003 - до довгого часу після того, як іракський уряд вирвався з Кувейту.
Герой Анвар Брж, разом з братом, був студентом університету Салахаддін в Ербілі, Ірак, частиною північно-західного району країни - Курдистан. Ірак і Курдистан мають довгу історію розбіжностей і повстань, що повертаються невдовзі після Першої світової війни, коли Османська імперія була розбита як військова здобич, і англійці взяли на себе цю область.
Це переказ своєї історії про терор війни і негуманного впливу санкцій на курдське і іракське населення.
Історія героя
Кувейт був захоплений в 1990. Ми, хто буде платити, боялися цього нападу. Ми знали, що Ірак не може вторгнутися до Кувейту, і ми знали, що ціна, зрештою, буде виплачена нами, людям, а не тим, хто його розпочав. Я був студентом університету, а студенти йшли. "Краще бути вдома, коли є напад", - сказали вони.
Спочатку введені санкції тяжко потрапили до нас. Це був великий шок. Раніше в Іраку основні витрати на найважливіші речі були не дорогими, але відразу ж ціни подвоїлися, втричі, а потім вони зіскочив нереально. Люди, природно, гостро занепокоєні основними потребами життя, їжі. Це пов'язувалося з іншою болісною невпевненістю - очікуванням війни. Для більшості з нас стратегія подолання спочатку полягала у використанні наших заощаджень; тоді, коли вони пересохли, щоб продати що ми могли.
У Іраку рутинними ми їли три рази на день і перекушували між ними. Поступово це змінюється на два прийоми на день. У Іраку люди зазвичай мали чай десять разів на день. Раптом ми не могли собі цього дозволити, хоча чай не дорого.
Уявіть, що не вистачає їжі на столі, щоб задовольнити вас, їдять просто щоб вижити. У моїй сім'ї ми могли вижити спочатку, але за останні два роки санкцій ми залишили стіл голодним, бо два роки безперервно. Існували інші сім'ї, чиї діти в школі втрачали свідомість через відсутність їжі. Вчитель у вразливому районі сказав, що кожен день троє дітей в середньому будуть доставлені в лікарню через недоїдання.
[Санкції, викликані нестачею продовольства, не були єдиною проблемою. Курди, як і Герой Анвар Брж, зіткнулися з подвійними санкціями. На додаток до міжнародних санкцій проти Іраку, уряд Багдада покарав курдів додатковими санкціями, у відповідь на крок Курдистану за незалежність.
Багдад покарав Курдистан, обмежуючи нашу електроенергію до однієї або двох годин на день. Ці обмеження продовжувалися роками. Моя мама пекла хліб протягом тієї години, так що на наступний день на сніданок з'явився б хліб. Ми не могли дозволити собі купувати хліб з пекарень, як це було раніше до санкцій.
Паливо було також великою проблемою. У нас була газова піч, але ми не могли її використовувати через обмеження з боку Багдада на гас. Ми виготовили печі з перероблених алюмінієвих банок з однією електричною смугою, яку можна використовувати для обігрівача, а іншу - для випікання.
За час достатку ви не їли цього хліба, тому що це було не добре, а тому, що ми були так голодні, нам здавалося смачним. Вся приємна їжа зупинилася: закуски, солодощі, фрукти. Психологічно ми постійно відчували невпевненість.
Мама приготувала суп з сочевиці і ми змішали суп з шматочками хліба для нашої трапези. Одного разу, замість додавання куркуми, мама випадково додала багато гарячого перцю чилі. Ми не могли з'їсти суп. Ми спробували, але це було занадто гостро. Але через кошти, мама не могла сказати: "Добре, у нас буде щось інше".
Це було так боляче з'їсти що суп. Ми плакали, потім намагалися знову з'їсти його. Одна ціла їжа витрачена. Ми просто не могли її з'їсти. Але на наступний день мама розігріла його. "Я не можу викидати їжу", сказала вона. Як важко дати нам їжу вона знала ми не любимо, та не могли з'їсти! Після всіх цих років я все ще пам'ятаю.
Усі сектори державної служби були менш ефективними через санкції, включаючи сектор охорони здоров'я. До цього часу лікарні та медичні служби повністю підтримувалися державою, навіть при хронічних захворюваннях і госпіталізації. Ми також отримували безкоштовні ліки для всіх скарг.
Через санкції було менше вибору всіх видів медикаментів. Наявні ліки стали обмеженими категоріями. Різноманітність варіантів стала обмеженою, і впевненість у системі природно зникла.
Це вплинуло як на операцію, так і на загальний стан здоров'я. Після того, як почалися санкції, відсутність їжі викликало більше проблем зі здоров'ям. Недоїдання стало новим навантаженням на лікарняну систему, в той час як сама система мала менше ліків та обладнання, ніж у минулому.
Щоб ускладнити труднощі, зима в Курдистані дуже холодна. Керосин був основним засобом опалення, але іракський уряд допускав тільки гас у трьох курдських містах. В іншому місці йшов сніг, і ми не мали засобів обігрівати наші будинки.
Якби люди з винахідливістю намагалися привезти десять-двадцять літрів гасу з районів під контролем уряду Багдада в райони без палива, паливо було відібране у них. Люди намагалися носити таку вагу на спинах, щоб пройти через контрольно-пропускні пункти; інколи їм це вдавалося, іноді їх не було. Одну особу залили на нього масло і запалили; він став людським факелом, щоб запобігти іншим.
Уявіть, якби у вас не було доступу до продуктів з іншого міста вашої країни! Внутрішні санкції проти курдського народу були навіть суворішими, ніж міжнародні. Ми не могли придбати фініки легально. Люди ризикували своїм життям, щоб перенести дати з однієї частини Іраку в іншу. У нас не було помідорів в Ербілі, хоча в районі Мосула, що не більше години їзди, були теплиці, де вони вирощували помідори.
Загальні санкції тривали до падіння режиму Саддама в 2003.
Проте ви повинні знати, що санкції потрапили на людей - невинних іракських людей - не на режим. Саддам Хусейн і його союзники могли купити всі види алкоголю, сигарет і так далі - все, що вони хотіли, по суті, найкраще з усього. Вони не постраждали від санкцій.
Санкції, введені проти іракського народу так званою «найбільшою державою на Землі», Сполученими Штатами Америки, вбили дуже багато людей не тільки бомбами та кулями, але також голодом, недоїданням, виснаженням, недоступними ліками; діти помирали через брак їжі та ліків. Описане насправді є величезним військовим злочином.
[В Інтерв'ю 1996 CBS 60Мадлен Олбрайт запитала Леслі Шталь, якщо смерть дітей 500,000 під час санкцій була ціною, яку варто заплатити. Олбрайт відповіла: «Я думаю, що це дуже важкий вибір, але ціна - ми думаємо, що ціна того варте».
Існували також курди і іракський народ, які вбивали себе в розпачі, тому що вони не могли забезпечити достатньо для своїх сімей. Їх імена не додаються до списку жертв. Тоді є люди, які запозичили гроші у інших, щоб вони не могли віддати їх; вони були приниженими і загрозливими і часто були змушені до самогубства.
З самого початку ми знали, що санкції не змінили режим: він не став менш насильницьким через санкції! Вони мали зброю для використання проти іракського народу, вони використовували їх, і вони завдали нам шкоди.
Це не має сенсу, крім як брудну політичну гру. Нібито мова йшла про вторгнення в Кувейт, переконавшись, що Саддам не атакував інші країни і використовував зброю масового знищення, яку Саддам повинен був десь зберігати. США потрібно лише санкціонувати промисловість зброї.
Але те, що зробили США, було заблокувати життєво важливу медицину і продовольство від приходу в Ірак, загрожуючи життям невинних іракських громадян і призвівши до сотень тисяч смертей від недоїдання і відсутності медичної допомоги.
Травматизована особа, яка не має можливості для лікування і не має доступу до консультацій, не може чітко бачити. Він бачить все, що надруковано на ньому, і ненавидить США. Він вважає, що єдина можливість для помсти - це військові дії. Якщо ви вдаєтеся до таких країн, як Ірак, Афганістан або багато інших країн, які постраждали від політики США, перенесення паспорта США може загрожувати вашому життю через негуманні дії уряду США.
[опитування Gallup, Pew та інші організації послідовно, принаймні з 2013, показують, що більшість людей в інших країнах вважають США найбільшою загрозою світовому миру. Крім того, багато колишніх і нинішніх військових генералів і офіцерів неодноразово заявляли, що американська політика, що здійснюється в мусульманських країнах, створює більше терористів, ніж вони стримують.]
Підвищення обізнаності дозволяє людям сказати «ні» про несправедливості. Це те, що ми можемо зробити. Спільне використання цих історій - це наш спосіб попередження світу про часто невиразні, невидимі людські наслідки санкцій.
~~~~~~~~~
Герой Анвар Брзв народився 25 травня 1971 року в Сулейманії в Курдистані, Ірак. Вона її дістала бакалавр цивільного будівництва в 1992 році в університеті Салахаддіна в Ербілі, Ірак. Вона є заступником директора з питань економіки ДІСТАТИСЯРеабілітація, освіта та охорона здоров'я в Іраку.
Гейл Морроу є волонтером і дослідником World BEYOND Warглобальну, низову мережу, яка виступає за скасування війни. Гейл допомагав у світлі редагування та коректування цієї історії.
Ця спільна робота була результатом участі багатьох волонтерів у процесі переписування та редагування. Завдяки багатьом неназваним World BEYOND War добровольців, які допомогли зробити цей предмет можливим.
